Ṛgveda Saṃhitā 6.38.2
Addressed to Indra
दू॒राच्चि॒दा व॑सतो अस्य॒ कर्णा॒ घोषा॒दिन्द्र॑स्य तन्यति ब्रुवा॒णः ।
एयमे॑नं दे॒वहू॑तिर्ववृत्यान्म॒द्र्य॑गिन्द्र॑मि॒यमृ॒च्यमा॑ना ॥
dūrā́c cid ā́ vasato asya kárṇā ghóṣād índrasya tanyati bruvāṇáḥ |
éyám enaṃ deváhūtir vavṛtyāt madryàg índram iyám ṛcyámānā ||
Word by word
- dūrāt
- from afar
- cit
- even
- ā
- here/ hither
- vasataḥ
- they two dwell/ remain
- asya
- of him
- karṇā
- two ears
- ghoṣāt
- may hear
- indrasya
- of Indra
- tanyati
- he resounds/ makes resonate
- bruvāṇaḥ
- speaking
- ā
- here
- iyam
- this
- enam
- him
- devahūtiḥ
- the invocation of the gods
- vavṛtyāt
- may turn
- madryak
- toward the soma-drinker
- indram
- Indra
- iyam
- this
- ṛcyamānā
- being praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर से भी उसके दोनों कान यहाँ निवास करते हैं; इन्द्र की ध्वनि से वह गूँजता है और बोलता है। यह देव-आह्वान उसे लौटाए, और यह स्तुत-वाणी इन्द्र की ओर मुड़े।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்தும் அவனுடைய இரு செவிகள் இங்கே உள்ளன; இந்திரனின் குரலால் அவன் ஒலித்து பேசுகிறான். இந்த தெய்வ அழைப்பு அவனை நோக்கித் திரும்பட்டும்; போற்றப்படும் இந்த வாக்கு இந்திரனை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి కూడా ఆయన రెండు చెవులు ఇక్కడ ఉంటాయి; ఇంద్రుని ధ్వనితో అతడు ప్రతిధ్వనిస్తూ మాట్లాడతాడు. ఈ దైవ-ఆహ్వానం ఆయన వైపు తిరుగుగాక; స్తుతింపబడుతున్న ఈ వాక్కు ఇంద్రుని వైపు వెళ్ళుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಲೂ ಅವನ ಎರಡು ಕಿವಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ; ಇಂದ್ರನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಅವನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೈವ-ಆಹ್ವಾನ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಈ ವಾಣಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെനിന്നും അവന്റെ ഇരു ചെവികൾ ഇവിടെ വസിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ശബ്ദത്താൽ അവൻ മുഴങ്ങി സംസാരിക്കുന്നു. ഈ ദൈവ-ആഹ്വാനം അവനിലേക്ക് തിരിയട്ടെ; സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഈ വാക്ക് ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকেও তাঁর দুই কান এখানে বাস করে; ইন্দ্রের ধ্বনিতে তিনি প্রতিধ্বনিত হয়ে কথা বলেন। এই দেব-আহ্বান তাঁর দিকে ফিরুক; স্তুত হওয়া এই বাণী ইন্দ্রের দিকে যাক।
मराठी (Marathi)
दूरूनही त्याचे दोन्ही कान येथे राहतात; इंद्राच्या ध्वनीने तो घुमून बोलतो. हे देव-आवाहन त्याच्याकडे वळो; स्तुत होणारी ही वाणी इंद्राकडे जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી પણ તેના બે કાન અહીં વસે છે; ઇન્દ્રના અવાજથી તે ગૂંજીને બોલે છે. આ દેવ-આહ્વાન તેના તરફ વળો; સ્તુતિ પામતી આ વાણી ઇન્દ્ર તરફ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਕੰਨ ਇੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਗੂੰਜ ਕੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੈਵੀ ਆਹਵਾਨ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜੇ; ਸਲਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਇਹ ਬਾਣੀ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କର ଦୁଇ କାନ ଏଠାରେ ବସନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧ୍ୱନିରେ ସେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୋଇ କହନ୍ତି। ଏହି ଦେବ-ଆହ୍ୱାନ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରୁ; ପ୍ରଶଂସିତ ଏହି ବାଣୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାଉ।
اردو (Urdu)
دور سے بھی اس کے دونوں کان یہاں بستے ہیں؛ اندر کی آواز سے وہ گونج کر بولتا ہے۔ یہ الٰہی پکار اس کی طرف لوٹے؛ یہ ستائی جانے والی صدا اندر کی طرف جائے۔
English (English)
Even from afar his two ears dwell here; resounding with Indra's voice, he speaks. May this divine invocation turn toward him; may this praised speech go to Indra.
Español (Spanish)
Incluso desde lejos, sus dos oídos habitan aquí; resonando con la voz de Indra, él habla. Que esta invocación divina se vuelva hacia él; que esta palabra alabada vaya hacia Indra.
Français (French)
Même de loin, ses deux oreilles demeurent ici ; résonnant de la voix d'Indra, il parle. Que cette invocation divine se tourne vers lui ; que cette parole louée aille vers Indra.
Deutsch (German)
Selbst aus der Ferne wohnen seine beiden Ohren hier; von Indras Stimme widerhallend, spricht er. Möge diese göttliche Anrufung sich ihm zuwenden; möge diese gepriesene Rede zu Indra gehen.
Português (Portuguese)
Mesmo de longe, seus dois ouvidos habitam aqui; ressoando com a voz de Indra, ele fala. Que esta invocação divina se volte para ele; que esta palavra louvada vá até Indra.
Русский (Russian)
Даже издалека его два уха пребывают здесь; отзываясь голосом Индры, он говорит. Пусть это божественное призывание обратится к нему; пусть эта восхваляемая речь идёт к Индре.
中文 (Chinese)
即使从远方，他的两只耳朵也在此停留；因陀罗的声音使他回响并言说。愿这神圣的呼请转向他；愿这被赞颂的言辞抵达因陀罗。
日本語 (Japanese)
遠くからでも彼の両耳はここにとどまる。インドラの声に響き渡って彼は語る。この神々への呼びかけが彼へと向かいますように。讃えられるこの言葉がインドラへ赴きますように。
العربية (Arabic)
حتى من بعيد تسكن أذناه هنا؛ يتردد صداه بصوت إندرا فيتكلم. فلتتجه إليه هذه الدعوة الإلهية؛ ولتذهب إلى إندرا هذه الكلمة المحمودة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan dari jauh kedua telinganya berdiam di sini; bergema dengan suara Indra, ia berbicara. Semoga seruan ilahi ini berbalik kepadanya; semoga ucapan terpuji ini pergi kepada Indra.
ไทย (Thai)
แม้จากระยะไกล หูทั้งสองของพระองค์ก็ประทับอยู่ที่นี่ เมื่อสะท้อนด้วยเสียงของพระอินทร์ พระองค์ตรัส ขอให้คำเรียกร้องอันเป็นทิพย์นี้หันไปหาพระองค์ ขอให้คำกล่าวอันถูกสรรเสริญนี้ไปถึงพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft