Ṛgveda Saṃhitā 6.38.3
Addressed to Indra
तं वो॑ धि॒या प॑र॒मया॑ पुरा॒जाम॒जर॒मिन्द्र॑म॒भ्य॑नूष्य॒र्कैः ।
ब्रह्मा॑ च॒ गिरो॑ दधि॒रे सम॑स्मिन्म॒हांश्च॒ स्तोमो॒ अधि॑ वर्ध॒दिन्द्रे॑ ॥
táṃ vo dhiyā́ paramáyā purājā́m ajáram índram abhy ànūṣy arkaíḥ |
bráhmā ca gíro dadhiré sám asmin mahā́ṃś ca stómo ádhi vardhad índre ||
Word by word
- tam
- him
- vaḥ
- you (plural)
- dhiyā
- with thought
- paramayā
- supreme
- purājām
- ancient
- ajaram
- unaging
- indram
- Indra
- abhi
- toward
- anūṣi
- I praised
- arkaiḥ
- with hymns
- brahma
- prayer-utterances
- ca
- and
- giraḥ
- songs
- dadhire
- they placed
- sam
- together
- asmin
- in him
- mahān
- great
- ca
- and
- stomaḥ
- praise
- adhi
- upon
- vardhat
- may grow
- indre
- in Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस पुरातन, अजर इन्द्र को तुम लोगों ने परम बुद्धि से और स्तुति-मंत्रों से पुकारा; ब्रह्म और वाणियाँ उसमें एकत्र रखीं। और यह महान स्तोत्र इन्द्र में बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பழங்கால, முதுமையற்ற இந்திரனை நீங்கள் உயர்ந்த சிந்தனையாலும் துதிமொழிகளாலும் போற்றினீர்கள்; பிரம்மமும் பாடல்களும் அவனிடம் ஒன்றாக வைக்கப்பட்டன. இந்த பெரிய துதி இந்திரனில் வளரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పురాతన, జరారహిత ఇంద్రుని మీరు ఉన్నతమైన బుద్ధితో, స్తుతి మంత్రాలతో కీర్తించారు; బ్రహ్మము మరియు పాటలు ఆయనలో ఉంచబడ్డాయి. ఈ మహత్తర స్తోత్రం ఇంద్రునిలో వృద్ధి చెందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪುರಾತನ, ಜರಾರಹಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೀವು ಉನ್ನತ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದಿರಿ; ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಿರಿ. ಈ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുരാതനനും ജരയില്ലാത്തവനുമായ ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങൾ ഉത്കൃഷ്ടമായ ബുദ്ധിയോടും സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളോടും പ്രകീർത്തിച്ചു; ബ്രഹ്മവും ഗീതങ്ങളും അവനിൽ സമർപ്പിച്ചു. ഈ മഹത്തായ സ്തോത്രം ഇന്ദ്രനിൽ വളരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই পুরাতন, জরাহীন ইন্দ্রকে তোমরা পরম বুদ্ধি ও স্তুতিমন্ত্রে গেয়েছ; ব্রহ্ম ও গান তাঁতে স্থাপিত হয়েছে। এই মহান স্তোত্র ইন্দ্রে বর্ধিত হোক।
मराठी (Marathi)
त्या पुरातन, जरारहित इंद्राची तुम्ही उत्तम बुद्धीने आणि स्तुतिमंत्रांनी स्तुती केली; ब्रह्म आणि गीते त्याच्यात ठेवली. हे महान स्तोत्र इंद्रात वाढो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પુરાતન, જરારહિત ઇન્દ્રની તમે પરમ બુદ્ધિથી અને સ્તુતિમંત્રોથી સ્તુતિ કરી; બ્રહ્મ અને ગીતો તેનામાં સ્થાપ્યાં. આ મહાન સ્તોત્ર ઇન્દ્રમાં વધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪੁਰਾਤਨ, ਅਜਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਤੂਤੀ-ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹਿਆ; ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਗੀਤ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਏ। ਇਹ ਮਹਾਨ ਸਤੋਤਰ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପୁରାତନ, ଜରାରହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତୁମେମାନେ ପରମ ବୁଦ୍ଧି ଓ ସ୍ତୁତିମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସା କଲ; ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଗୀତ ତାଙ୍କଠାରେ ରଖିଲ। ଏହି ମହାନ ସ୍ତୋତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ବଢ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اس قدیم، لافانی اندر کو تم نے اعلیٰ عقل اور حمد کے منتروں سے پکارا؛ برہم اور نغمے اس میں رکھے۔ یہ عظیم حمد اندر میں بڑھے۔
English (English)
That ancient, unaging Indra you honored with supreme thought and with praise-verses; you placed prayer and songs together in him. May this great hymn grow in Indra.
Español (Spanish)
A aquel Indra antiguo e inmortal lo honrasteis con pensamiento supremo y con himnos de alabanza; depositasteis en él plegaria y cantos. Que este gran himno crezca en Indra.
Français (French)
Cet Indra ancien et inaltérable, vous l'avez honoré d'une pensée suprême et de paroles de louange ; vous avez posé en lui prière et chants. Que ce grand hymne croisse en Indra.
Deutsch (German)
Jenen uralten, unvergänglichen Indra habt ihr mit höchstem Gedanken und mit Lobversen geehrt; Gebet und Lieder habt ihr in ihm vereint. Möge dieser große Hymnus in Indra wachsen.
Português (Portuguese)
Aquele Indra antigo e imperecível vós honrastes com pensamento supremo e com hinos de louvor; pusestes nele oração e cantos juntos. Que este grande hino cresça em Indra.
Русский (Russian)
Того древнего, нестареющего Индру вы почтили высшей мыслью и хвалебными гимнами; молитву и песни вы вместе возложили на него. Пусть этот великий гимн возрастёт в Индре.
中文 (Chinese)
你们以至上的思想和赞颂之歌礼敬那古老、不衰的因陀罗；将祈祷与歌吟一同置于他之中。愿这伟大的颂歌在因陀罗中增长。
日本語 (Japanese)
あの古く、老いることのないインドラを、あなたがたは至高の思いと讃歌で敬った。祈りと歌をともに彼のうちに置いた。この偉大な讃歌がインドラのうちに増しますように。
العربية (Arabic)
ذلك إندرا القديم الذي لا يشيخ قد مجّدتموه بفكرٍ سامٍ وبأناشيد الحمد؛ وضعتم فيه الصلاة والأغاني معاً. فلينمُ هذا النشيد العظيم في إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang kuno dan tak menua itu telah kalian muliakan dengan pikiran tertinggi dan syair pujian; doa dan nyanyian kalian letakkan bersama padanya. Semoga pujian agung ini tumbuh dalam Indra.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายได้ยกย่องพระอินทร์องค์นั้น ผู้เป็นมาแต่โบราณและไม่แก่ชรา ด้วยปัญญาอันสูงสุดและด้วยบทสรรเสริญ ท่านได้วางคำอธิษฐานและบทเพลงรวมกันไว้ในพระองค์ ขอให้บทสวดอันยิ่งใหญ่นี้เจริญงอกงามในพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft