Ṛgveda Saṃhitā 6.38.4
Addressed to Indra
वर्धा॒द्यं य॒ज्ञ उ॒त सोम॒ इन्द्रं॒ वर्धा॒द्ब्रह्म॒ गिर॑ उ॒क्था च॒ मन्म॑ ।
वर्धाहै॑नमु॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वर्धा॒न्मासाः॑ श॒रदो॒ द्याव॒ इन्द्र॑म् ॥
várdhād yáṃ yajñá utá sóma índraṃ várdhād bráhma gíra ukthā́ ca mánma |
várdhā́hainam uṣáso yā́mann aktór várdhān mā́sāḥ śarádo dyā́va índram ||
Word by word
- vardhāt
- may increase
- yam
- whom
- yajñaḥ
- sacrifice
- uta
- and
- somaḥ
- soma
- indram
- Indra
- vardhāt
- may increase
- brahma
- prayer
- giraḥ
- songs
- ukthā
- hymn-verses
- ca
- and
- manma
- songs
- vardha
- increase
- aha
- indeed
- enam
- him
- uṣasaḥ
- of the dawn
- yāman
- at the course
- aktoḥ
- of night
- vardhān
- may increase
- māsāḥ
- months
- śaradaḥ
- autumns
- dyāvaḥ
- heavens
- indram
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस इन्द्र को यज्ञ और सोम बढ़ाएँ; ब्रह्म, गीतें और उक्थ तथा मंत्र उसे बढ़ाएँ। उषा के मार्ग में, रात्रि के आने पर उसे बढ़ाओ; महीने, शरद-ऋतुएँ और आकाश इन्द्र को बढ़ाएँ।
தமிழ் (Tamil)
யஞ்ஞமும் சோமமும் எந்த இந்திரனை வளர்க்கட்டும்; பிரம்மம், பாடல்கள், உக்தங்களும் மந்திரங்களும் அவனை வளர்க்கட்டும். உஷஸின் பாதையில், இரவு வரும்போது அவனை வளர்; மாதங்களும் சரத்காலங்களும் வானமும் இந்திரனை வளர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞమూ సోమమూ ఏ ఇంద్రుని వృద్ధి చేయుగాక; బ్రహ్మము, గీతలు, ఉక్థాలు, మంత్రాలు ఆయనను వృద్ధి చేయుగాక. ఉషస్ మార్గంలో, రాత్రి వచ్చినప్పుడు ఆయనను వృద్ధి చేయి; నెలలు, శరదృతువులు, ఆకాశం ఇంద్రుని వృద్ధి చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಯಾವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮ, ಗೀತೆಗಳು, ಉಕ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಉಷಸ್ಸಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸು; ತಿಂಗಳುಗಳು, ಶರದೃತುಗಳು, ಆಕಾಶ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞവും സോമവും ഏത് ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ; ബ്രഹ്മവും ഗീതങ്ങളും ഉക്ഥങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും അവനെ വളർത്തട്ടെ. ഉഷസ്സിന്റെ വഴിയിൽ, രാത്രി വരുമ്പോൾ അവനെ വളർത്തുക; മാസങ്ങളും ശരത്കാലങ്ങളും ആകാശവും ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ ও সোম যে ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক; ব্রহ্ম, গান, উক্থ ও মন্ত্র তাঁকে বর্ধিত করুক। উষার পথে, রাত্রির আগমনে তাঁকে বর্ধিত কর; মাসসমূহ, শরৎকাল ও আকাশ ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক।
मराठी (Marathi)
यज्ञ आणि सोम ज्या इंद्राला वाढवोत; ब्रह्म, गीते, उक्थ आणि मंत्र त्याला वाढवोत. उषेच्या मार्गात, रात्र येताना त्याला वाढव; महिने, शरदऋतू आणि आकाश इंद्राला वाढवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ અને સોમ જે ઇન્દ્રને વધારે; બ્રહ્મ, ગીતો, ઉક્થ અને મંત્રો તેને વધારે. ઉષાના માર્ગમાં, રાત્રિના આગમનમાં તેને વધાર; મહિનાઓ, શરદઋતુઓ અને આકાશ ઇન્દ્રને વધારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਅਤੇ ਸੋਮ ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਣ; ਬ੍ਰਹਮ, ਗੀਤ, ਉਕਥ ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਣ। ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਰਾਤ ਦੇ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾ; ਮਹੀਨੇ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଓ ସୋମ ଯେଉଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉ; ବ୍ରହ୍ମ, ଗୀତ, ଉକ୍ଥ ଓ ମନ୍ତ୍ର ତାଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉ। ଉଷାର ପଥରେ, ରାତ୍ରି ଆସିଲେ ତାଙ୍କୁ ବଢ଼ାଅ; ମାସ, ଶରତ ଋତୁ ଓ ଆକାଶ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉ।
اردو (Urdu)
یجنیہ اور سوم جس اندر کو بڑھائیں؛ برہم، نغمے، اُکتھ اور منتر اسے بڑھائیں۔ اُشس کی راہ میں، رات کے آنے پر اسے بڑھاؤ؛ مہینے، خزاں کے موسم اور آسمان اندر کو بڑھائیں۔
English (English)
May the sacrifice and Soma increase him, whom Indra is; may prayer, songs, and hymn-verses increase him. On the course of Dawn, at the coming of night, increase him; may the months, the autumns, and the heavens increase Indra.
Español (Spanish)
Que el sacrificio y el Soma acrecienten a aquel Indra; que la plegaria, los cantos y los himnos lo acrecienten. En el curso de la Aurora, al llegar la noche, acrecentadlo; que los meses, los otoños y los cielos acrecienten a Indra.
Français (French)
Que le sacrifice et le Soma fassent croître Indra ; que la prière, les chants et les hymnes le fassent croître. Sur la course de l'Aurore, à l'arrivée de la nuit, fais-le croître ; que les mois, les automnes et les cieux fassent croître Indra.
Deutsch (German)
Das Opfer und der Soma mögen Indra mehren; Gebet, Lieder und Lobverse mögen ihn mehren. Auf dem Weg der Morgenröte, beim Kommen der Nacht, mehre ihn; mögen die Monate, die Herbste und die Himmel Indra mehren.
Português (Portuguese)
Que o sacrifício e o Soma aumentem a Indra; que a oração, os cantos e os hinos o aumentem. No curso da Aurora, na vinda da noite, faze-o crescer; que os meses, os outonos e os céus aumentem Indra.
Русский (Russian)
Пусть жертвоприношение и Сома возвеличат Индру; пусть молитва, песни и гимны возвеличат его. На пути Зари, при наступлении ночи, возвеличь его; пусть месяцы, осени и небеса возвеличат Индру.
中文 (Chinese)
愿祭祀与苏摩增长那因陀罗；愿祈祷、歌吟与颂诗增长他。在黎明之路上，在夜晚来临时，使他增长；愿月份、秋季与天空增长因陀罗。
日本語 (Japanese)
供犠とソーマがインドラを増させますように。祈りと歌と讃歌が彼を増させますように。暁の道において、夜の到来にあたり彼を増させよ。月々と秋と天空がインドラを増させますように。
العربية (Arabic)
ليزدد بالقربان والسوما إندرا؛ وليزدده الدعاء والأغاني والأناشيد. في مسير الفجر، عند قدوم الليل، فلتزده؛ وليزد الشهورُ والخريفُ والسماءُ إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga persembahan dan Soma menambah Indra; semoga doa, nyanyian, dan bait pujian menambahnya. Di jalan Fajar, saat malam tiba, tambahkanlah dia; semoga bulan-bulan, musim gugur, dan langit menambah Indra.
ไทย (Thai)
ขอให้ยัญและโสมเพิ่มพูนพระองค์ผู้เป็นพระอินทร์ ขอให้คำอธิษฐาน บทเพลง และบทสวดเพิ่มพูนพระองค์ ในเส้นทางของรุ่งอรุณ ในเวลาที่ราตรีมาถึง ขอให้เพิ่มพูนพระองค์ ขอให้เดือนทั้งหลาย ฤดูสารท และท้องฟ้าเพิ่มพูนพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft