Ṛgveda Saṃhitā 6.38.5
Addressed to Indra
ए॒वा ज॑ज्ञा॒नं सह॑से॒ असा॑मि वावृधा॒नं राध॑से च श्रु॒ताय॑ ।
म॒हामु॒ग्रमव॑से विप्र नू॒नमा वि॑वासेम वृत्र॒तूर्ये॑षु ॥
evā́ jajñānáṃ sáhase ásāmi vāvṛdhānáṃ rā́dhase ca śrutā́ya |
mahā́m ugrám ávase vipra nūnám ā́ vivāsema vṛtratū́ryeṣu ||
Word by word
- eva
- thus
- jajñānam
- born
- sahase
- for might
- asāmi
- mighty
- vāvṛdhānam
- growing
- rādhase
- for wealth
- ca
- and
- śrutāya
- for fame
- mahām
- great
- ugram
- fierce
- avase
- for protection
- vipra
- O sage
- nūnam
- indeed
- ā
- may we dwell
- vivāsema
- in the battles of Vr̥tra
- vṛtratūryeṣu
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार बलवान के लिए उत्पन्न, बढ़ते हुए धन और कीर्ति के लिए, हे ज्ञानी, महान और उग्र इन्द्र को रक्षा के लिए हम निश्चय ही वृत्र-युद्धों में सदा निवास करें।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு வலிமைக்காகப் பிறந்து வளரும் இந்திரனை, செல்வத்துக்காகவும் புகழுக்காகவும், ஓ ஞானியே, பெரிய உக்கிரனை பாதுகாப்புக்காக, நாம் வ்ருத்திரப் போர்களில் நிச்சயம் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా బలం కోసం జన్మించి, పెరిగే ఇంద్రుని, ధనం కోసం, కీర్తి కోసం, ఓ జ్ఞానీ, గొప్ప ఉగ్రుని రక్షణ కోసం మనం వృత్ర-యుద్ధాలలో నిశ్చయంగా నిలిచి ఉందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಮಹಾ ಉಗ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ನಾವು ವೃತ್ರ-ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ബലത്തിനായി ജനിച്ച, വളരുന്ന ഇന്ദ്രനെ, സമ്പത്തിനും കീർത്തിക്കുമായി, ഹേ ജ്ഞാനിയേ, മഹാനും ഉഗ്രനുമായവനെ സംരക്ഷണത്തിനായി, വൃത്രയുദ്ധങ്ങളിൽ നാം തീർച്ചയായും വസിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে শক্তির জন্য জাত, বর্ধমান ইন্দ্রকে, ধন ও কীর্তির জন্য, হে জ্ঞানী, মহান ও উগ্রকে রক্ষার জন্য, আমরা অবশ্যই বৃত্র-যুদ্ধে বাস করি।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे बलासाठी जन्मलेल्या, वाढणाऱ्या इंद्राला, संपत्ती आणि कीर्तीसाठी, हे ज्ञानी, महान व उग्र अशा त्याला संरक्षणासाठी, आम्ही वृत्रयुद्धांत खरोखर वास करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે બળ માટે જન્મેલા, વધતા ઇન્દ્રને, સંપત્તિ અને કીર્તિ માટે, હે જ્ઞાની, મહાન અને ઉગ્રને રક્ષણ માટે, અમે ખરેખર વૃત્ર-યુદ્ધોમાં વસીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਲਈ ਜਨਮੇ, ਵਧਦੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਧਨ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਲਈ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਉਗਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵ੍ਰਤ੍ਰ-ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବଳ ପାଇଁ ଜାତ, ବଢ଼ୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସମ୍ପତ୍ତି ଓ କୀର୍ତ୍ତି ପାଇଁ, ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ମହାନ ଓ ଉଗ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ବୃତ୍ର-ଯୁଦ୍ଧରେ ବାସ କରିବା।
اردو (Urdu)
اسی طرح طاقت کے لیے پیدا ہوئے، بڑھتے ہوئے اندر کو، دولت اور شہرت کے لیے، اے دانا، عظیم اور جلالی کو حفاظت کے لیے؛ ہم یقیناً وِرترا کی جنگوں میں بسیں۔
English (English)
Thus born for might, growing for wealth and fame, O sage, for protection we shall indeed dwell in the battles of Vṛtra, with Indra, the great and fierce one.
Español (Spanish)
Así, nacido para la fuerza, creciente para la riqueza y la fama, oh sabio, por protección, ciertamente habitemos en las batallas de Vṛtra con Indra, el grande y feroz.
Français (French)
Ainsi né pour la force, croissant pour la richesse et la gloire, ô sage, pour la protection, que nous demeurions assurément dans les combats contre Vṛtra, avec Indra, le grand et le farouche.
Deutsch (German)
So geboren zur Stärke, wachsend für Reichtum und Ruhm, o Weiser, zum Schutz mögen wir gewiss in den Schlachten gegen Vṛtra verweilen, bei Indra, dem Großen und Wilden.
Português (Portuguese)
Assim nascido para a força, crescendo para a riqueza e a fama, ó sábio, para proteção, certamente habitemos nas batalhas contra Vṛtra, com Indra, o grande e feroz.
Русский (Russian)
Так рождённый для мощи, растущий ради богатства и славы, о мудрец, ради защиты мы непременно пребудем в битвах с Вритрой, с Индрой, великим и грозным.
中文 (Chinese)
如此为力量而生、为财富与名声而增长的因陀罗，哦智者，为了守护，我们愿确实居于与弗栗多的战斗之中，与伟大而猛烈的因陀罗同在。
日本語 (Japanese)
このように力のために生まれ、富と名声のために増す者、ああ賢者よ、守護のために、我らは確かにヴリトラとの戦いに住まわん。偉大で猛き者インドラとともに。
العربية (Arabic)
هكذا مولودٌ للقوة، نامٍ للثروة والشهرة، أيها الحكيم، من أجل الحماية، فلنحيَ حقاً في معارك فريترا مع إندرا العظيم الشرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, lahir untuk kekuatan, tumbuh untuk harta dan kemasyhuran, wahai sang bijak, demi perlindungan, semoga kita sungguh berdiam dalam pertempuran melawan Vṛtra bersama Indra yang agung dan dahsyat.
ไทย (Thai)
ดังนี้ โอ้ฤๅษี เพื่อพลัง เพื่อความมั่งคั่งและเกียรติยศ พระองค์ผู้ถือกำเนิดเช่นนี้และเจริญเติบโตขึ้น เพื่อการคุ้มครอง พวกเราจะอยู่ในการรบของวฤตรอย่างแน่นอน กับพระอินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่และดุดัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft