# Ṛgveda Saṃhitā 6.39.1

- id: `rigveda/6.39.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.39.1/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> म॒न्द्रस्य॑ क॒वेर्दि॒व्यस्य॒ वह्ने॒र्विप्र॑मन्मनो वच॒नस्य॒ मध्वः॑ ।
> अपा॑ न॒स्तस्य॑ सच॒नस्य॑ दे॒वेषो॑ युवस्व गृण॒ते गोअ॑ग्राः ॥

## Transliteration (IAST)

> mandrásya kavér divyásya váhner vípramanmano vacanásya mádhvaḥ |
> ápā nas tásya sacanásya devéṣo yuvasva gṛṇaté góagrāḥ ||

## Word by word

- *mandrasya*: of the joyful one
- *kaveḥ*: of the seer
- *divyasya*: of the heavenly
- *vahneḥ*: of the fire-bearer
- *vipramanmanaḥ*: of the one whose mind is inspired by the wise
- *vacanasya*: of the utterance
- *madhvaḥ*: of the sweetness
- *apāḥ*: you protect
- *naḥ*: us
- *tasya*: of that
- *sacanasya*: of the companion
- *deva*: O god
- *iṣaḥ*: refreshments
- *yuvasva*: bring near, be eager
- *gṛṇate*: for the praiser
- *goagrāḥ*: with cows in front

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे देव, उस मधुर, दिव्य, ज्ञानी कवि के वचन-मधु के सहचर बनकर हमारी रक्षा करो; गायों को आगे रखकर स्तुति करने वाले स्तोता के लिए अन्न-रस प्रस्तुत करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

இனிமையான, தெய்வீகமான, கவியின் சொல்-தேனின் தோழனாக, தேவனே, எங்களைக் காப்பாயாக; பசுக்களை முன்னிறுத்தி துதிப்பவனுக்கு உணவுகளை அருள்வாயாக.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ దేవా, మధురమైన, దివ్యమైన, కవి పలుకుల తేనెకు సహచరుడవై మమ్మల్ని రక్షించుము; ఆవులను ముందుంచి స్తుతించువానికి ఆహారాలను అందించుము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ದೇವ, ಸಿಹಿಯಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಕವಿಯ ಮಾತಿನ ಜೇನಿನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹേ ദേവാ, മധുരവും ദിവ്യവുമായ, കവിയുടെ വാക്കിൻ തേനിന്റെ സഖാവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; പശുക്കളെ മുന്നിൽ വെച്ച് സ്തുതിക്കുന്നവന് ആഹാരങ്ങൾ നൽകേണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে দেব, মধুর, দিব্য, জ্ঞানী কবির বাক্যের মধুর সহচর হয়ে আমাদের রক্ষা কর; গরুদের সামনে রেখে স্তুতিকারীর জন্য অন্নরস আনয়ন কর।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे देवा, गोड, दिव्य, ज्ञानी कवीच्या वाणीरूप मधाचा सोबती होऊन आमचे रक्षण कर; गायींना पुढे ठेवून स्तुती करणाऱ्यासाठी अन्नरस आण.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે દેવ, મધુર, દિવ્ય, જ્ઞાની કવિની વાણીના મધના સાથી બનીને અમારું રક્ષણ કરો; ગાયોને આગળ રાખીને સ્તુતિ કરનારને અન્નરસ આપો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਦੇਵ, ਮਿੱਠੇ, ਦਿਵ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅੰਨ-ਰਸ ਲਿਆਓ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଦେବ, ମଧୁର, ଦିବ୍ୟ, ଜ୍ଞାନୀ କବିଙ୍କ ବାଣୀ-ମଧୁର ସାଥୀ ହୋଇ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟରସ ଆଣ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے دیوتا، میٹھے، آسمانی، دانا شاعر کے کلام کے شہد کے ساتھی بن کر ہماری حفاظت کر؛ گایوں کو آگے رکھ کر حمد کرنے والے کے لیے غذائیں لا۔

### English (en) · Machine draft

O god, be the companion of the sweet honey of that joyful, heavenly, wise seer's word, and protect us; bring nourishments to the praiser who puts the cows in front.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh dios, sé compañero de la dulce miel de la palabra de aquel alegre, celestial y sabio vate, y protégenos; trae alimentos al alabador que pone las vacas delante.

### French (fr) · Machine draft

Ô dieu, sois le compagnon du doux miel de la parole de ce joyeux, céleste et sage poète, et protège-nous ; apporte des nourritures au louangeur qui place les vaches devant.

### German (de) · Machine draft

O Gott, sei der Gefährte des süßen Honigs der Rede jenes freudigen, himmlischen, weisen Sehers, und beschütze uns; bringe Nahrung dem Preisenden, der die Kühe voranstellt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó deus, sê o companheiro do doce mel da palavra daquele alegre, celeste e sábio vate, e protege-nos; traz alimentos ao louvador que põe as vacas à frente.

### Russian (ru) · Machine draft

О бог, будь спутником сладкого мёда слова того радостного, небесного, мудрого провидца и защити нас; принеси пищу восхваляющему, который ставит коров впереди.

### Chinese (zh) · Machine draft

神啊，请与那欢悦、天界、智慧的先知之言的甘蜜为伴，庇护我们；为将牛群置于前方而赞颂的人带来食物。

### Japanese (ja) · Machine draft

神よ、あの喜ばしく天界の、賢い詩人の言葉の甘い蜜の伴侶となり、私たちを守りたまえ；牛を前に立てて讃える者に糧をもたらしたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها الإله، كن رفيق عسل كلمة ذلك الفرِح السماوي الحكيم الرائي، واحمِنا؛ وأحضر الأقوات للمادح الذي يضع البقر في المقدمة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai dewa, jadilah sahabat madu sabda dari peramal yang gembira, surgawi, dan bijaksana itu, dan lindungilah kami; bawalah makanan bagi pemuji yang menempatkan sapi di depan.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงเป็นสหายของน้ำหวานแห่งถ้อยคำของกวีผู้ปีติ ผู้เป็นทิพย์ ผู้เป็นปราชญ์แห่งพระดำรัสนั้น และขอทรงคุ้มครองพวกเรา ขอทรงนำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญผู้ตั้งโคไว้ข้างหน้า

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.39.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.39.1/