Ṛgveda Saṃhitā 6.39.2
Addressed to Indra
अ॒यमु॑शा॒नः पर्यद्रि॑मु॒स्रा ऋ॒तधी॑तिभिर्ऋत॒युग्यु॑जा॒नः ।
रु॒जदरु॑ग्णं॒ वि व॒लस्य॒ सानुं॑ प॒णीँर्वचो॑भिर॒भि यो॑ध॒दिन्द्रः॑ ॥
ayám uśānáḥ páry ádrim usrā́ ṛtádhītibhir ṛtayúg yujānáḥ |
rujád árugṇaṃ ví valásya sā́num paṇī́m̐r vácobhir abhí yodhad índraḥ ||
Word by word
- ayam
- this one
- uśānaḥ
- stirring, quickening
- pari
- around
- adrim
- the mountain (cloud)
- usrāḥ
- the streams
- ṛtadhītibhiḥ
- with truth-bearing thoughts/prayers
- ṛtayuk
- yoked to truth
- yujānaḥ
- yoking, harnessing
- rujat
- he breaks
- arugṇam
- the unbarred (one)
- vi
- apart
- valasya
- of Vala
- sānum
- the summit
- paṇīn
- the Paṇis
- vacobhiḥ
- with words
- abhi
- against
- yodhat
- may he fight
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (इन्द्र) प्रेरित होकर पर्वत (मेघ) के चारों ओर सत्य-सम्बद्ध विचारों से सत्य में जुते हुए घोड़ों को जोतता है; वह वल के अरुग्ण शिखर को तोड़ता है और अपने वचनों से पणियों से युद्ध करे।
தமிழ் (Tamil)
இவன் எழுப்பி, மலையை (மேகத்தை) சுற்றி, சத்தியத்தால் பிணைக்கப்பட்ட சிந்தனைகளுடன் சத்தியத்தோடு இணைக்கப்பட்டவர்களை இணைக்கிறான்; வலனின் ஒளியற்ற சிகரத்தை உடைக்கிறான், சொற்களால் பணிகளுடன் போரிடட்டும், இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు ప్రేరేపించి, పర్వతం (మేఘం) చుట్టూ, సత్య-సంబంధ ఆలోచనలతో సత్యానికి కట్టబడిన వారిని కట్టి; వలుని కాంతిలేని శిఖరాన్ని ఛేదిస్తాడు; మాటలతో పణులతో ఇంద్రుడు పోరాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಪರ್ವತವನ್ನು (ಮೇಘವನ್ನು) ಸುತ್ತಿ, ಸತ್ಯಬದ್ಧ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾನೆ; ವಲನ ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ಶಿಖರವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪಣಿಗಳೊಡನೆ ಇಂದ್ರನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ പ്രേരിപ്പിച്ച്, പർവതത്തെ (മേഘത്തെ) ചുറ്റി, സത്യബദ്ധമായ ചിന്തകളാൽ സത്യത്തോട് ബന്ധിതരെ നുകം വെക്കുന്നു; വലന്റെ പ്രകാശമറ്റ ശിഖരം ഭേദിക്കുന്നു; വാക്കുകളാൽ പണികളോട് ഇന്ദ്രൻ പോരാടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইনি উদ্দীপিত হয়ে পর্বতের (মেঘের) চারপাশে সত্যবদ্ধ চিন্তায় সত্যে যুক্তদের জোতেন; বলের অজ্যোতি শিখর ভাঙেন, বাক্যের দ্বারা পণিদের সঙ্গে ইন্দ্র যুদ্ধ করুন।
मराठी (Marathi)
हा प्रेरित होऊन, पर्वताभोवती (मेघाभोवती) सत्यबद्ध विचारांनी सत्याशी जोडलेल्यांना जुंपतो; वलाचे अप्रकाशित शिखर फोडतो; शब्दांनी पणींशी इंद्र युद्ध करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રેરાઈને, પર્વત (મેઘ)ની આસપાસ સત્યબદ્ધ વિચારોથી સત્ય સાથે જોડાયેલાઓને જોડે છે; વલનું અપ્રકાશ શિખર તોડે છે; વાણીથી પણિઓ સાથે ઇન્દ્ર યુદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਪਰਬਤ (ਮੇਘ) ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਤ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਵਲ ਦੀ ਬੇਰੋਸ਼ਨੀ ਚੋਟੀ ਤੋੜਦਾ ਹੈ; ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਪਣੀਆਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਲੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ପର୍ବତ (ମେଘ) ଚାରିପାଖରେ ସତ୍ୟବଦ୍ଧ ଚିନ୍ତାରେ ସତ୍ୟରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବାଙ୍କୁ ଯୋଡ଼େ; ବଳର ଅପ୍ରକାଶ ଶିଖର ଭାଙ୍ଗେ; ବାକ୍ୟରେ ପଣିମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ برانگیختہ ہو کر پہاڑ (بادل) کے گرد، سچائی سے جُڑے خیالات کے ساتھ، سچائی سے جُتے ہوئے گھوڑوں کو جوتتا ہے؛ وَل کی بے نور چوٹی توڑتا ہے؛ اندر اپنے کلام سے پَنیوں کے ساتھ لڑے۔
English (English)
He, stirred, drives around the mountain with truth-bound thoughts, yoking those bound to truth; he breaks the lightless peak of Vala, and may Indra fight the Paṇis with his words.
Español (Spanish)
Él, estimulado, recorre la montaña (nube) con pensamientos ligados a la verdad, uniendo a los unidos a la verdad; quiebra la cima sin luz de Vala, y que Indra combata a los Paṇis con sus palabras.
Français (French)
Lui, excité, parcourt la montagne (nuée) avec des pensées liées à la vérité, attelant ceux qui sont liés à la vérité ; il brise le sommet sans lumière de Vala, et qu'Indra combatte les Paṇis par ses paroles.
Deutsch (German)
Er, angetrieben, umkreist den Berg (Wolke) mit wahrheitsgebundenen Gedanken und spannt die der Wahrheit Verbundenen an; er bricht den lichtlosen Gipfel des Vala, und Indra möge mit seinen Worten gegen die Paṇis kämpfen.
Português (Portuguese)
Ele, estimulado, percorre a montanha (nuvem) com pensamentos ligados à verdade, atrelando os unidos à verdade; quebra o cume sem luz de Vala, e que Indra combata os Paṇis com as suas palavras.
Русский (Russian)
Он, пробуждённый, обходит гору (тучу) мыслями, связанными с истиной, запрягая связанных с истиной; он разбивает безсветную вершину Вали, и пусть Индра сражается с Панями своими словами.
中文 (Chinese)
他被唤起，以与真理相连的思想绕行山（云），驾驭与真理相连者；他击碎瓦拉无光的山峰，愿因陀罗以言语与潘尼人战斗。
日本語 (Japanese)
彼は奮起し、真理に結ばれた思いをもって山（雲）の周りを巡り、真理に結ばれた者たちを軛につなぐ。ヴァラの光なき頂を砕き、インドラは言葉をもってパニたちと戦いたまえ。
العربية (Arabic)
إنه، إذ يُحفَّز، يطوف حول الجبل (السحابة) بأفكار مرتبطة بالحق، فيوحّد المرتبطين بالحق؛ يحطم قمة فالا التي لا نور فيها، وليحارب إندرا البانيس بكلماته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang tergerak, mengelilingi gunung (awan) dengan pikiran yang terikat pada kebenaran, memasang kuk pada mereka yang terikat pada kebenaran; ia memecahkan puncak Vala yang tanpa cahaya, dan semoga Indra berperang melawan Paṇi dengan sabdanya.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ถูกกระตุ้นแล้วนี้ เคลื่อนรอบภูเขาด้วยความคิดอันสอดคล้องกับสัจจะ ทรงเทียมผู้ที่ผูกพันกับสัจจะ ทรงทำลายยอดเขาอันมืดของวละให้แตกกระจาย และขอให้พระอินทร์ต่อสู้กับพณีทั้งหลายด้วยพระดำรัสของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft