Ṛgveda Saṃhitā 6.39.3
Addressed to Indra
अ॒यं द्यो॑तयद॒द्युतो॒ व्य॑क्तून्दो॒षा वस्तोः॑ श॒रद॒ इन्दु॑रिन्द्र ।
इ॒मं के॒तुम॑दधु॒र्नू चि॒दह्नां॒ शुचि॑जन्मन उ॒षस॑श्चकार ॥
ayáṃ dyotayad adyúto vy àktū́n doṣā́ vástoḥ śaráda índur indra |
imáṃ ketúm adadhur nū́ cid áhnāṃ śúcijanmana uṣásaś cakāra ||
Word by word
- ayam
- this one
- dyotayat
- he lights up
- adyutaḥ
- the unlit
- vi
- the periods of darkness
- aktūn
- the nights
- doṣā
- with the night
- vastoḥ
- of the dwelling
- śaradaḥ
- the autumns
- induḥ
- the drop (soma)
- indra
- O Indra
- imam
- this
- ketum
- banner
- adadhuḥ
- they established
- nu
- indeed
- cit
- even
- ahnām
- of the days
- śucijanmanaḥ
- of bright birth
- uṣasaḥ
- the dawns
- cakāra
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) अप्रकाशित रातों को प्रकाशित करता है और रातों-दिनों के घरों से शरद् ऋतुओं को; हे इन्द्र, यह सोम-बिन्दु है; उन्होंने इस प्रकाश-ध्वज को दिनों में स्थापित किया, जिसने उज्ज्वल जन्म वाली उषाओं को रचा।
தமிழ் (Tamil)
இவன் ஒளியற்ற இரவுகளை ஒளிரச் செய்கிறான், வாசத்தின் இரவுகளோடு இலையுதிர்காலங்களை; இந்திரா, இந்த சோம-துளி; அவர்கள் இந்த ஒளிக்கொடியை நாட்களில் நிறுவினர், பிரகாசமான பிறப்புடைய உஷஸ்களை உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు ప్రకాశంలేని రాత్రులను వెలిగిస్తాడు, నివాసపు రాత్రులతో శరదృతువులను; ఇంద్రా, ఇది సోమ-బిందువు; వారు ఈ వెలుగు ధ్వజాన్ని రోజులలో స్థాపించారు, ప్రకాశవంతమైన జన్మ కలిగిన ఉషస్సులను సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಾಸದ ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶರದೃತುಗಳನ್ನು; ಇಂದ್ರ, ಇದು ಸೋಮ-ಬಿಂದು; ಅವರು ಈ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜನ್ಮದ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ പ്രകാശമില്ലാത്ത രാത്രികളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, വാസത്തിന്റെ രാത്രികളോടൊപ്പം ശരത്കാലങ്ങളെയും; ഇന്ദ്രാ, ഇത് സോമബിന്ദു; അവർ ഈ പ്രകാശധ്വജത്തെ പകലുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു, തേജസ്സുറ്റ ജന്മമുള്ള ഉഷസ്സുകളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইনি অন্ধকার রাতগুলিকে আলোকিত করেন, বাসের রাতের সঙ্গে শরৎকালগুলিকে; হে ইন্দ্র, এই সোম-বিন্দু; তাঁরা দিনগুলিতে এই আলোর পতাকা স্থাপন করলেন, উজ্জ্বল জন্মের উষাদের সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
हा अप्रकाशित रात्री प्रकाशित करतो, वासाच्या रात्रींसह शरद् ऋतू; हे इंद्रा, हा सोम-बिंदू; त्यांनी दिवसांत हा प्रकाशध्वज स्थापला, तेजस्वी जन्माच्या उषा निर्माण केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અપ્રકાશિત રાત્રિઓને પ્રકાશિત કરે છે, વાસની રાત્રિઓ સાથે શરદ ઋતુઓને; હે ઇન્દ્ર, આ સોમ-બિંદુ; તેમણે દિવસોમાં આ પ્રકાશધ્વજ સ્થાપ્યો, તેજસ્વી જન્મવાળી ઉષાઓ રચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਣਚਮਕੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਾਸ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਪਤਝੜਾਂ ਨੂੰ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਝੰਡਾ ਲਾਇਆ, ਚਮਕਦੇ ਜਨਮ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਰਚੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅପ୍ରକାଶିତ ରାତ୍ରିଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରେ, ବାସର ରାତ୍ରି ସହ ଶରତଗୁଡ଼ିକୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ; ସେମାନେ ଦିନମାନଙ୍କରେ ଏହି ଆଲୋକ-ଧ୍ୱଜ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜନ୍ମର ଉଷାମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
یہ بے نور راتوں کو روشن کرتا ہے، قیام کی راتوں کے ساتھ خزاؤں کو؛ اے اندر، یہ سوم کا قطرہ ہے؛ انہوں نے دنوں میں یہ روشنی کا پرچم نصب کیا، روشن ولادت والی اوشاؤں کو بنایا۔
English (English)
He lights up the unlit nights and the autumns together with the nights of dwelling; O Indra, this is the drop of soma; they set this banner of light among the days and made the dawns of bright birth.
Español (Spanish)
Él ilumina las noches sin luz y los otoños junto con las noches de morada; oh Indra, esta es la gota de soma; ellos colocaron este estandarte de luz entre los días e hicieron las auroras de nacimiento brillante.
Français (French)
Il éclaire les nuits obscures et les automnes avec les nuits de demeure ; ô Indra, voici la goutte de soma ; ils ont placé cette bannière de lumière parmi les jours et ont fait les aurores de naissance brillante.
Deutsch (German)
Er erhellt die unbeleuchteten Nächte und die Herbste samt den Nächten des Verweilens; o Indra, dies ist der Somatropfen; sie setzten dieses Lichtbanner unter die Tage und schufen die Morgenröten von leuchtender Geburt.
Português (Portuguese)
Ele ilumina as noites sem luz e os outonos junto com as noites de morada; ó Indra, esta é a gota de soma; eles colocaram este estandarte de luz entre os dias e fizeram as auroras de nascimento brilhante.
Русский (Russian)
Он озаряет безсветные ночи и осени вместе с ночами обитания; о Индра, это капля сомы; они установили это знамя света среди дней и создали зори сияющего рождения.
中文 (Chinese)
他照亮无光的夜晚，以及与居所之夜相连的秋季；因陀罗啊，这是苏摩之滴；他们在白日中竖起这光明之旗，创造了光辉诞生的黎明。
日本語 (Japanese)
彼は暗い夜々と、住まいの夜とともに秋々を照らす；インドラよ、これはソーマの滴である；彼らは昼々の中にこの光の旗を立て、輝かしく生まれたウシャスたちを造った。
العربية (Arabic)
إنه يضيء الليالي غير المضيئة والخريف مع ليالي السكن؛ يا إندرا، هذه قطرة السوما؛ لقد نصبوا راية النور هذه بين الأيام وصنعوا فجر المولد المشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia menerangi malam-malam yang gelap dan musim gugur bersama malam-malam kediaman; wahai Indra, ini adalah tetesan soma; mereka menegakkan panji cahaya ini di antara hari-hari dan menciptakan fajar yang lahir terang.
ไทย (Thai)
พระองค์นี้ทรงให้แสงสว่างแก่ราตรีที่ไม่มีแสง และแก่ฤดูสารทพร้อมกับราตรีแห่งการพำนัก โอ พระอินทร์ นี่คือหยดโสม พวกเขาตั้งธงแห่งแสงนี้ไว้ท่ามกลางวันทั้งหลาย และทำให้รุ่งอรุณผู้มีกำเนิดอันบริสุทธิ์ปรากฏขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft