Ṛgveda Saṃhitā 6.39.4
Addressed to Indra
अ॒यं रो॑चयद॒रुचो॑ रुचा॒नोऽयं वा॑सय॒द्व्यृ॑तेन॑ पू॒र्वीः ।
अ॒यमी॑यत ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ स्व॒र्विदा॒ नाभि॑ना चर्षणि॒प्राः ॥
ayáṃ rocayad arúco rucānó'yáṃ vāsayad vy ṛ̀téna pūrvī́ḥ |
ayám īyata ṛtayúgbhir áśvaiḥ svarvídā nā́bhinā carṣaṇiprā́ḥ ||
Word by word
- ayam
- this one
- rocayat
- he makes shine
- arucaḥ
- the unshining ones
- rucānaḥ
- shining
- ayam
- this one
- vāsayat
- he makes dwell
- vi
- apart
- ṛtena
- by truth
- pūrvīḥ
- the many (dawns)
- ayam
- this one
- īyate
- is driven
- ṛtayugbhiḥ
- with truth-yoked
- aśvaiḥ
- with horses
- svarvidā
- with heaven-finding
- nābhinā
- with navel
- carṣaṇiprāḥ
- chariot-champion
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) अप्रकाशितों को प्रकाशित करता है, प्रकाशमान होकर; यह ऋत से अनेक (उषाओं) को निवास कराता है; यह ऋत-जुते घोड़ों, स्वर्गलब्ध करने वाली नाभि के साथ चलाया जाता है—रथ-योद्धा।
தமிழ் (Tamil)
இவன் ஒளியற்றவர்களை ஒளிரச் செய்கிறான், பிரகாசித்தவனாக; இவன் சத்தியத்தால் பல (உஷஸ்களை) வசிக்கச் செய்கிறான்; இவன் சத்தியத்தோடு பிணைந்த குதிரைகளோடும், சொர்க்கம் கண்டறியும் நாபியோடும் செலுத்தப்படுகிறான்—தேர்வீரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు ప్రకాశించనివారిని ప్రకాశింపజేస్తాడు, ప్రకాశిస్తూ; ఇతడు సత్యం ద్వారా అనేక (ఉషస్సులను) నివసింపజేస్తాడు; ఇతడు సత్యానికి నుకబడిన గుర్రాలతో, స్వర్గాన్ని కనుగొనే నాభితో నడపబడతాడు—రథవీరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಬೆಳಗದವರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ; ಇವನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಅನೇಕ (ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು) ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇವನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೂಡಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಾಭಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ—ರಥವೀರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ പ്രകാശിക്കാത്തവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്; ഇവൻ സത്യത്താൽ പലരെ (ഉഷസ്സുകളെ) വസിപ്പിക്കുന്നു; ഇവൻ സത്യത്തോട് നുകം വെച്ച കുതിരകളോടും സ്വർഗം കണ്ടെത്തുന്ന നാഭിയോടും ചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു—രഥവീരൻ.
বাংলা (Bengali)
ইনি অপ্রকাশিতদের আলোকিত করেন, দীপ্ত হয়ে; ইনি সত্যের দ্বারা বহু (উষাদের) বাস করান; ইনি সত্যে জোতা অশ্ব ও স্বর্গলাভকারী নাভির সঙ্গে চালিত হন—রথবীর।
मराठी (Marathi)
हा अप्रकाशितांना प्रकाशित करतो, तेजस्वी होऊन; हा सत्याने अनेकांना (उषांना) वसवतो; हा सत्यात जुंपलेल्या घोड्यांसह, स्वर्ग शोधणाऱ्या नाभीसह चालविला जातो—रथवीर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અપ્રકાશિતોને પ્રકાશિત કરે છે, ચમકતો થઈને; આ સત્યથી અનેક (ઉષાઓ)ને વસાવે છે; આ સત્ય સાથે જોડાયેલા ઘોડાઓ અને સ્વર્ગ શોધતી નાભિ સાથે ચલાવાય છે—રથવીર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਣਚਮਕਿਆਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਕੇ; ਇਹ ਸਤ ਨਾਲ ਅਨੇਕਾਂ (ਉਸ਼ਾਵਾਂ) ਨੂੰ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀ ਨਾਭੀ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਰਥ-ਯੋਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅପ୍ରକାଶିତମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ; ସେ ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଅନେକ (ଉଷାମାନଙ୍କୁ) ବାସ କରାଏ; ସେ ସତ୍ୟରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ା ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା ନାଭି ସହ ଚାଳିତ ହୁଏ—ରଥବୀର।
اردو (Urdu)
یہ بے روشنوں کو روشن کرتا ہے، خود چمکتے ہوئے؛ یہ سچائی سے بہتوں (اوشاؤں) کو بسا دیتا ہے؛ یہ سچائی سے جُتے ہوئے گھوڑوں اور آسمان کو پانے والی ناف کے ساتھ چلایا جاتا ہے—رتھ کا سورما۔
English (English)
He makes the unshining ones shine, himself shining; by truth he makes the many dawns dwell; he is driven with truth-yoked horses and the heaven-finding navel, the chariot-champion.
Español (Spanish)
Él hace brillar a los no brillantes, siendo él mismo resplandeciente; por la verdad hace morar a las muchas (auroras); es impulsado con caballos uncidos a la verdad y el ombligo que encuentra el cielo: el campeón del carro.
Français (French)
Il fait briller ceux qui ne brillent pas, lui-même brillant ; par la vérité il fait demeurer les nombreuses (aurores) ; il est conduit par des chevaux attelés à la vérité et le nombril qui trouve le ciel, le champion du char.
Deutsch (German)
Er läßt die Unleuchtenden leuchten, selbst leuchtend; durch die Wahrheit läßt er die vielen (Morgenröten) wohnen; er wird von wahrheitsgeschirrten Pferden und dem himmelfindenden Nabel getrieben, der Wagenkämpfer.
Português (Portuguese)
Ele faz brilhar os que não brilham, sendo ele mesmo resplandecente; pela verdade faz morar as muitas (auroras); é conduzido por cavalos atrelados à verdade e pelo umbigo que encontra o céu, o campeão do carro.
Русский (Russian)
Он заставляет сиять несияющих, сам сияя; по истине он заставляет обитать многие (зори); он движим конями, запряжёнными в истину, и небесноискающим пупом — боец колесницы.
中文 (Chinese)
他使不发光者发光，自己也光辉灿烂；凭借真理，他使众多（黎明）安居；他被与真理相连的马匹和寻得天界的脐带驱动——战车之勇士。
日本語 (Japanese)
彼は光なき者を輝かせ、自らも輝く；真理によって多くの（暁）を住まわせる；彼は真理に結ばれた馬と天を見出す臍（こ）とによって駆られる——戦車の勇士。
العربية (Arabic)
إنه يجعل غير المضيئين يُضيئون، وهو نفسه متألق؛ بالحق يُسكن الكثيرات (الفجر)؛ يُساق بخيل مقرونة بالحق وبالسُّرّة التي تجد السماء، بطل المركبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia membuat yang tak bercahaya bersinar, dirinya sendiri bercahaya; dengan kebenaran ia membuat banyak fajar bermukim; ia dikendarai dengan kuda yang terikat pada kebenaran dan pusar pencari surga, sang jagoan kereta.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงทำให้สิ่งที่ไม่ส่องแสงสว่างขึ้น ทรงเป็นผู้รุ่งเรืองเอง พระองค์ทรงให้รุ่งอรุณอันยาวนานดำรงอยู่ด้วยสัจจะ พระองค์ถูกนำไปด้วยม้าที่ผูกกับสัจจะ และด้วยสะดือผู้ค้นพบสวรรค์ พระองค์ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ให้ความอุดมแก่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft