Ṛgveda Saṃhitā 6.39.5
Addressed to Indra
नू गृ॑णा॒नो गृ॑ण॒ते प्र॑त्न राज॒न्निषः॑ पिन्व वसु॒देया॑य पू॒र्वीः ।
अ॒प ओष॑धीरवि॒षा वना॑नि॒ गा अर्व॑तो॒ नॄनृ॒चसे॑ रिरीहि ॥
nū́ gṛṇānó gṛṇaté pratna rājann íṣaḥ pinva vasudéyāya pūrvī́ḥ |
apá óṣadhīr aviṣā́ vánāni gā́ árvato nṝ́n ṛcáse rirīhi ||
Word by word
- nu
- now
- gṛṇānaḥ
- praising
- gṛṇate
- to the praiser
- pratna
- O ancient one
- rājan
- O king
- iṣaḥ
- food, refreshments
- pinva
- fill, swell
- vasudeyāya
- for giving wealth
- pūrvīḥ
- many
- apaḥ
- waters
- oṣadhīḥ
- plants
- aviṣā
- without harm
- vanāni
- forests
- gāḥ
- cows
- arvataḥ
- of the horses
- nṝ́n
- men
- ṛcase
- for the sake of the seeing
- rirīhi
- give pleasure, rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे प्राचीन राजा, स्तुति करने वाले स्तोता के लिए अन्न-रस भर दो, धन देने के लिए अनेक; जल, औषधियों और वनों को निर्विघ्न करो, गायों, घोड़ों और नरों को सुख दो, द्रष्टा के हित के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, பழமையான அரசே, துதிப்பவனுக்கு உணவுகளை நிரப்புவாயாக, செல்வம் அளிப்பதற்காக பலவற்றை; நீர்களையும் மூலிகைகளையும் காடுகளையும் தீங்கில்லாதவையாக்கு; பசுக்களையும் குதிரைகளையும் மனிதர்களையும் மகிழ்விக்கு, பார்ப்பவனின் நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ప్రాచీన రాజా, స్తుతించువానికి ఆహారాలను నింపుము, ధనం ఇవ్వడానికి అనేకం; నీళ్లను, ఓషధులను, అడవులను హాని లేకుండా చేయుము; ఆవులను, గుర్రాలను, మనుషులను సంతోషపెట్టుము, ద్రష్టకు మేలు కొరకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಪ್ರಾಚೀನ ರಾಜನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲು ಅನೇಕವನ್ನು; ನೀರು, ಓಷಧಿಗಳು, ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾನಿರಹಿತವಾಗಿಸು; ಗೋವು, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು, ದರ್ಶಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, പുരാതനനായ രാജാവേ, സ്തുതിക്കുന്നവന് ആഹാരങ്ങൾ നിറയ്ക്കേണമേ, സമ്പത്ത് നൽകാൻ പലതും; വെള്ളങ്ങളെയും ഔഷധങ്ങളെയും വനങ്ങളെയും ഉപദ്രവമില്ലാത്തവയാക്കേണമേ; പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ, ദർശകന്റെ നന്മയ്ക്കായി.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে প্রাচীন রাজা, স্তুতিকারীর জন্য অন্নরস পূর্ণ কর, ধন দানের জন্য বহু; জল, ওষধি ও বনকে নির্বিঘ্ন কর; গরু, ঘোড়া ও মানুষকে সুখী কর, দ্রষ্টার মঙ্গলের জন্য।
मराठी (Marathi)
आता, हे प्राचीन राजा, स्तुती करणाऱ्यासाठी अन्नरस भर, धन देण्यासाठी पुष्कळ; पाणी, औषधी, अरण्ये निर्विघ्न कर; गायी, घोडे, मनुष्यांना आनंदित कर, द्रष्ट्याच्या हितासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે પ્રાચીન રાજા, સ્તુતિ કરનારને અન્નરસ ભરો, ધન આપવા અનેક; પાણી, ઓષધિઓ, વનોને નિર્વિઘ્ન કરો; ગાયો, ઘોડા, મનુષ્યોને સુખ આપો, દ્રષ્ટાના હિત માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਾਜਾ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅੰਨ-ਰਸ ਭਰੋ, ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ ਅਨੇਕ; ਪਾਣੀਆਂ, ਬੂਟੀਆਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਕਰੋ; ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ, ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ପ୍ରାଚୀନ ରାଜା, ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟରସ ଭର, ଧନ ଦେବା ପାଇଁ ଅନେକ; ଜଳ, ଔଷଧି, ବନକୁ ନିର୍ବିଘ୍ନ କର; ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର, ଦ୍ରଷ୍ଟାର ହିତ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اب، اے قدیم بادشاہ، حمد کرنے والے کے لیے غذائیں بھر دے، دولت دینے کو بہت سی؛ پانیوں، جڑی بوٹیوں اور جنگلوں کو بے ضرر کر؛ گایوں، گھوڑوں اور انسانوں کو خوش کر، دیکھنے والے کی بھلائی کے لیے۔
English (English)
Now, ancient king, fill with nourishments the praiser who gives wealth in abundance; make the waters, plants, and forests harmless; delight the cows, horses, and men, for the sake of the seer.
Español (Spanish)
Ahora, antiguo rey, llena de alimentos al alabador que da riqueza en abundancia; haz inofensivas las aguas, las plantas y los bosques; regocija a las vacas, a los caballos y a los hombres, por el bien del vidente.
Français (French)
Maintenant, ancien roi, remplis de nourritures le louangeur qui donne richesse en abondance ; rends inoffensifs les eaux, les plantes et les forêts ; réjouis les vaches, les chevaux et les hommes, pour le bien du voyant.
Deutsch (German)
Nun, alter König, fülle den Preisenden mit Nahrung, der Reichtum in Fülle gibt; mache die Gewässer, Pflanzen und Wälder unversehrt; erfreue die Kühe, Pferde und Männer zum Wohl des Sehers.
Português (Portuguese)
Agora, antigo rei, enche de alimentos o louvador que dá riqueza em abundância; torna inofensivas as águas, as plantas e as florestas; alegra as vacas, os cavalos e os homens, em benefício do vidente.
Русский (Russian)
Теперь, древний царь, наполни пищей восхваляющего, дарящего богатство в изобилии; сделай воды, травы и леса безвредными; порадуй коров, коней и людей ради провидца.
中文 (Chinese)
现在，古老的国王啊，请以食物充满那赞颂、慷慨赐予财富的人；使水、草木和森林无害；为了见者的利益，使牛、马和人们欢喜。
日本語 (Japanese)
今や、古き王よ、豊かな富を与える讃歌者を糧で満たしたまえ；水、草木、森を害なきものとしたまえ；見者のために、牛、馬、人々を喜ばせたまえ。
العربية (Arabic)
الآن، أيها الملك القديم، املأ بالأقوات المادح الذي يهب الثروة بوفرة؛ اجعل المياه والنباتات والغابات بلا أذى؛ امنح البهجة للبقر والخيل والرجال، لأجل الرائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai raja kuno, penuhi dengan makanan sang pemuji yang memberi kekayaan berlimpah; jadikan air, tumbuhan, dan hutan tanpa bahaya; senangkanlah sapi, kuda, dan manusia demi kebaikan sang peramal.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งผู้ปกครองโบราณ บัดนี้ขอทรงสรรเสริญ แล้วทรงเติมเต็มอาหารให้แก่ผู้สรรเสริญผู้ให้ทรัพย์สมบัติอย่างอุดม ขอทรงทำให้น้ำ พืชพรรณ และป่าไม้ปราศจากพิษ ขอทรงให้โค ม้า และมนุษย์เกิดความยินดี เพื่อประโยชน์แก่ฤๅษี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft