Ṛgveda Saṃhitā 6.4.1
Addressed to Agni
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
yáthā hotar mánuṣo devátātā yajñébhiḥ sūno sahaso yájāsi |
evā́ no adyá samanā́ samānā́n uśánn agna uśató yakṣi devā́n ||
Word by word
- yathā
- as, just as
- hotar
- O priest, invoker
- manuṣaḥ
- of the human
- devatātā
- in the divine service, in the worship
- yajñebhiḥ
- with the sacrifices, with the rites
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength, of might
- yajāsi
- you worship, you offer
- eva
- thus, so
- naḥ
- to us
- adya
- today
- samanā
- together, in common
- samānān
- common, shared (acc. pl.)
- uśan
- shining, desiring
- agne
- O Agni
- uśataḥ
- the shining ones, the desiring ones (acc. pl.)
- yakṣi
- worship, offer
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे हे होता, मनुष्यों की देवसेवा में, यज्ञों से, हे सहस के पुत्र, तुम पूजा करते हो, वैसे ही आज हमारे लिए, सबके साझे में, हे अग्नि, कामना करने वाले कामना करने वालों के लिए देवों को पूजो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவே, மனிதர்களின் தெய்வ வழிபாட்டில் யாகங்களால் நீ எவ்வாறு வழிபடுகிறாயோ, சஹசின் மகனே, அவ்வாறே இன்று எங்களுக்காக, பொதுவாக, ஓ அக்னி, விரும்புவோரின் பொருட்டு தேவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ హోతా, మనుషుల దేవసేవలో యజ్ఞాలతో నీవు ఎలా పూజిస్తావో, సహస్ కుమారా, అలాగే ఈ రోజు మాకోసం, అందరితో కలిసి, ఓ అగ్నీ, కోరేవారి కోసం దేవతలను పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹೋತೃ, ಮನುಷ್ಯರ ದೇವಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಸಹಸ್ನ ಮಗನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവേ, മനുഷ്യരുടെ ദേവസേവയിൽ യജ്ഞങ്ങളാൽ നീ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ, സഹസിന്റെ പുത്രാ, അതുപോലെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി, എല്ലാവരോടും ചേർന്ന്, ഓ അഗ്നേ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে হোতা, মানুষের দেবসেবায় যজ্ঞের দ্বারা তুমি যেমন পূজা কর, হে সহসের পুত্র, তেমনই আজ আমাদের জন্য, সকলের সঙ্গে মিলে, হে অগ্নি, কামনাকারীদের জন্য দেবতাদের পূজা কর।
मराठी (Marathi)
हे होता, मानवांच्या देवसेवेत यज्ञांद्वारे तू जसा पूजा करतोस, हे सहसाच्या पुत्रा, तसेच आज आमच्यासाठी, सर्वांसह, हे अग्नी, इच्छा करणाऱ्यांसाठी देवांची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હોતા, મનુષ્યોની દેવસેવામાં યજ્ઞો દ્વારા તું જેમ પૂજા કરે છે, હે સહસના પુત્ર, તેમ જ આજે અમારા માટે, સૌની સાથે, હે અગ્નિ, કામના કરનારાઓ માટે દેવોની પૂજા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹੋਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਦੇਵਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਯਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਸਭ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହୋତା, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦେବସେବାରେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଯେପରି ପୂଜା କର, ହେ ସହସର ପୁତ୍ର, ସେହିପରି ଆଜି ଆମ ପାଇଁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଅଗ୍ନି, କାମନା କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
اے ہوتا، جس طرح تو انسانوں کی دیوسیوا میں یجنوں کے ذریعے پوجا کرتا ہے، اے سہس کے بیٹے، اسی طرح آج ہمارے لیے، سب کے ساتھ مل کر، اے اگنی، خواہش کرنے والوں کے لیے دیوتاؤں کی پوجا کر۔
English (English)
As you, O priest, worship among mortals in the service of the gods through sacrifices, O son of strength, so now for us, in common, O Agni, for the desiring ones, worship the gods.
Español (Spanish)
Como tú, oh sacerdote, veneras entre los mortales en el servicio de los dioses mediante sacrificios, oh hijo de la fuerza, así hoy por nosotros, en común, oh Agni, para los que desean, adora a los dioses.
Français (French)
De même que tu honores, ô hotar, parmi les mortels, au service des dieux, par les sacrifices, ô fils de la force, ainsi aujourd'hui pour nous, en commun, ô Agni, pour ceux qui désirent, honore les dieux.
Deutsch (German)
Wie du, o Hotar, unter den Sterblichen im Dienst der Götter durch Opfer verehrst, o Sohn der Kraft, so ehre heute für uns, gemeinsam, o Agni, für die Verlangenden die Götter.
Português (Portuguese)
Assim como tu, ó hotar, honras entre os mortais no serviço dos deuses pelos sacrifícios, ó filho da força, assim hoje por nós, em comum, ó Agni, para os que desejam, honra os deuses.
Русский (Russian)
Как ты, о хотар, чтишь среди смертных в служении богам жертвами, о сын силы, так же ныне для нас, сообща, о Агни, для желающих почти богов.
中文 (Chinese)
哦祭司，你如何在人类侍奉诸神的祭祀中以献祭崇拜，力量之子啊，那么今天为了我们，共同地，哦阿耆尼，为渴望者，崇拜诸神吧。
日本語 (Japanese)
ホートリよ、人間の神々への奉仕において供犠によって崇めるように、力の子よ、今日、我らのために共に、アグニよ、願う者のために神々を崇めよ。
العربية (Arabic)
كما تعبد أنت، أيها الهوتار، بين الفانين في خدمة الآلهة بالقرابين، يا ابن القوة، فكذلك اليوم لأجلنا، معًا، يا أغني، لأجل المشتاقين، اعبد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti engkau, wahai hotar, memuja di antara manusia dalam pelayanan para dewa melalui persembahan, wahai putra kekuatan, begitulah hari ini bagi kami, bersama-sama, wahai Agni, bagi mereka yang berkeinginan, sembahlah para dewa.
ไทย (Thai)
โอ โหตฤ ดุจที่ท่านบูชาเทพเจ้าท่ามกลางมนุษย์ด้วยยัญพิธีทั้งหลาย โอ บุตรแห่งพลัง ฉันใด ขอให้บัดนี้ท่านบูชาเทพเจ้าให้แก่พวกเราผู้ร่วมกันนี้ โอ อัคนี เพื่อผู้ปรารถนาทั้งหลาย ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft