Ṛgveda Saṃhitā 6.4.2
Addressed to Agni
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।
वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः ॥
sá no vibhā́vā cakṣáṇir ná vástor agnír vandā́ru védyaś cáno dhāt |
viśvā́yur yó amŕ̥to mártyeṣūṣarbhúd bhū́d átithir jātávedāḥ ||
Word by word
- sa
- he, that one
- naḥ
- to us
- vibhāvā
- very bright, brilliantly shining
- cakṣaṇiḥ
- visible, a radiant eye
- na
- like, as
- vastoḥ
- of the dawn, of the night's end
- agniḥ
- Agni
- vandāru
- praiseworthy hymn, oblation
- vedyaḥ
- to be known, worthy of worship
- canaḥ
- of sustenance, of the food
- dhāt
- has set, has placed
- viśvāyuḥ
- living all life
- yaḥ
- who
- amṛtaḥ
- immortal
- martyeṣu
- among mortals
- uṣarbhut
- awakening at dawn
- bhūt
- became
- atithiḥ
- guest
- jātavedāḥ
- Jātavedas, knower of all born things
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए अत्यंत तेजस्वी, चक्षु की भाँति, प्रभात की भाँति, अग्नि, प्रशंसनीय स्तुति और जानने योग्य पोषण को स्थापित करे; जो सबको जीवन देने वाला है, अमर है, मर्त्यों में उषा में जागने वाला अतिथि बना, जातवेदा है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்கு மிகவும் ஒளிர்பவனாக, கண்ணைப் போல, விடியலைப் போல, அக்னியாக, துதியையும் அறியத்தக்க உணவையும் நிலைநிறுத்துவானாக; எல்லா உயிரையும் தருபவன், அழியாதவன், மனிதர்களிடையே விடியலில் விழிப்பவன், விருந்தினனானவன், ஜாதவேதன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మాకు అత్యంత ప్రకాశవంతుడై, కంటిలా, ఉషస్సులా, అగ్ని, స్తుతికి తగిన, తెలుసుకోదగిన ఆహారాన్ని స్థాపించుగాక; అన్ని జీవులకు ఆయువునిచ్చేవాడు, అమరుడు, మర్త్యుల మధ్య ఉషఃకాలంలో మేల్కొనేవాడు, అతిథియైనవాడు, జాతవేదుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಕಣ್ಣಿನಂತೆ, ಉಷೆಯಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯು, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ, ಅಮರನಾದ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ, ಅತಿಥಿಯಾದ, ಜಾತವೇದನಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ളവനായി, കണ്ണുപോലെ, പ്രഭാതംപോലെ, അഗ്നി, സ്തുതിക്കർഹമായതും അറിയേണ്ടതുമായ ആഹാരം സ്ഥാപിക്കട്ടെ; എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആയുസ്സ് നൽകുന്ന, അമൃതനായ, മർത്യരുടെ ഇടയിൽ പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരുന്ന, അതിഥിയായ, ജാതവേദസ്സ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের জন্য অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে, চোখের মতো, উষার মতো, অগ্নি, প্রশংসনীয় স্তুতি ও জ্ঞাতব্য খাদ্য স্থাপন করুন; যিনি সকল প্রাণীকে আয়ু দেন, অমর, মর্ত্যদের মধ্যে উষায় জাগ্রত, অতিথি হয়েছেন, জাতবেদা।
मराठी (Marathi)
तो आम्हासाठी अत्यंत तेजस्वी होऊन, डोळ्याप्रमाणे, उषेप्रमाणे, अग्नी, स्तुतीस योग्य आणि जाणण्यायोग्य अन्न स्थापित करो; सर्व प्राण्यांना आयुष्य देणारा, अमर, मर्त्यांमध्ये पहाटे जागणारा, अतिथी झालेला, जातवेदा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે અત્યંત તેજસ્વી થઈને, આંખની જેમ, ઉષાની જેમ, અગ્નિ, સ્તુતિ યોગ્ય અને જાણવા યોગ્ય અન્નની સ્થાપના કરે; સર્વ જીવોને આયુષ્ય આપનાર, અમર, મર્ત્યોમાં ઉષામાં જાગનાર, અતિથિ થયેલા, જાતવેદા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਅੱਖ ਵਾਂਗ, ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ, ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਅੰਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਏ; ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਯੂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਅਮਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਜਾਗਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਿਆ, ਜਾਤਵੇਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ଆଖି ପରି, ଉଷା ପରି, ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସ୍ତୁତି ଓ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ଅନ୍ନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ; ସକଳ ଜୀବକୁ ଆୟୁ ଦେଉଥିବା, ଅମର, ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଷାରେ ଜାଗ୍ରତ, ଅତିଥି ହୋଇଥିବା, ଜାତବେଦା।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے نہایت روشن ہو کر، آنکھ کی مانند، سحر کی مانند، اگنی، قابلِ ستائش حمد اور جاننے کے لائق غذا قائم کرے؛ جو سب جانداروں کو زندگی دینے والا، امر، فانیوں میں سحر کو جاگنے والا، مہمان بنا، جاتویدا ہے۔
English (English)
May he, most bright, like an eye, like the dawn, Agni, establish for us praise and food worth knowing; he who gives life to all, the immortal one who awakes at dawn among mortals, became a guest, Jātavedas.
Español (Spanish)
Que él, muy brillante, como un ojo, como la aurora, Agni, nos asiente la alabanza y el alimento digno de conocerse; él que da vida a todos, el inmortal que despierta al alba entre los mortales, se hizo huésped, Jātavedas.
Français (French)
Qu'il, très brillant, comme un œil, comme l'aurore, Agni, établisse pour nous la louange et la nourriture digne d'être connue ; lui qui donne la vie à tous, l'immortel qui s'éveille à l'aube parmi les mortels, est devenu hôte, Jātavedas.
Deutsch (German)
Er, überaus hell, wie ein Auge, wie die Morgenröte, Agni, möge uns Lob und erkenntniswürdige Nahrung einsetzen; er, der allen Leben gibt, der Unsterbliche, der bei der Morgenröte unter den Sterblichen erwacht, wurde Gast, Jātavedas.
Português (Portuguese)
Que ele, muito brilhante, como um olho, como a aurora, Agni, estabeleça para nós o louvor e o alimento digno de ser conhecido; ele, que dá vida a todos, o imortal que desperta ao amanhecer entre os mortais, tornou-se hóspede, Jātavedas.
Русский (Russian)
Пусть он, сияющий, как глаз, как заря, Агни, утвердит для нас хвалу и пищу, достойную знания; он, дающий жизнь всем, бессмертный, пробуждающийся на заре среди смертных, стал гостем, Джатаведас.
中文 (Chinese)
愿他极为光明，如眼睛，如黎明，阿耆尼，为我们设立值得赞颂与知晓的供养；他是赐予一切生命的、不朽的，在晨曦中于凡人之间醒来，成为客人，生知者。
日本語 (Japanese)
彼は極めて輝き、眼のように、暁のように、アグニよ、我らのために賞賛と知るべき糧を立てよ。すべてに命を与え、不死で、暁に死すべき者の間で目覚める、客人となったジャータヴェーダス。
العربية (Arabic)
ليكن هو، شديد الإشراق كعين، كالفجر، يا أغني، مُقيمًا لنا الحمد والطعام الجدير بالمعرفة؛ الذي يمنح الحياة لكل شيء، الخالد الذي يستيقظ عند الفجر بين الفانين، صار ضيفًا، جاتافيداس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia, yang sangat bercahaya seperti mata, seperti fajar, wahai Agni, menetapkan bagi kami pujian dan makanan yang patut dikenal; dialah yang memberi hidup kepada semua, yang abadi, yang bangun saat fajar di antara kaum fana, menjadi tamu, Jātavedas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft