Ṛgveda Saṃhitā 6.4.3
Addressed to Agni
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒को अश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥
dyā́vo ná yásya panáyanty ábhvam bhā́sāṃsi vaste sū́ryo ná śukráḥ |
ví yá inóty ajáraḥ pāvakó áśnasya cic chiśnathat pūrvyā́ṇi ||
Word by word
- dyāvaḥ
- heavens, sky
- na
- like, as
- yasya
- of whom
- panayanti
- they praise, they extol
- abhvam
- unfading, shining
- bhāsāṃsi
- lights, splendors
- vaste
- he wears, he dons
- sūryaḥ
- the sun
- na
- like
- śukraḥ
- bright, radiant
- vi
- apart, asunder
- yaḥ
- who
- inoti
- sends forth, impels
- ajaraḥ
- ageless
- pāvakaḥ
- purifying
- aśnasya
- of the stone, of the rock
- cit
- also
- śiśnathat
- split open, broke
- pūrvyāṇi
- ancient, former
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी स्तुति करते हैं जैसे आकाश, वह अजर, पवित्र करने वाला अग्नि, जैसे तेजस्वी सूर्य चमक को धारण करता है; जो प्रकाश फैलाता है, उसने पत्थर की भाँति प्राचीन प्रकाश-सम्पदाएँ खोल दीं।
தமிழ் (Tamil)
வானம் போல யாருடைய புகழ் பாடப்படுகிறதோ, அந்த அழியாத தூய்மையாக்கும் அக்னி, ஒளிரும் சூரியனைப் போல ஒளியை அணிகிறான்; ஒளியைப் பரப்புபவன், கல்லைப் போல பழைய ஒளிகளைப் பிளந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశంలా ఎవరిని స్తుతిస్తారో, ఆ జరారహితుడు, పవిత్రం చేసే అగ్ని, ప్రకాశించే సూర్యునిలా కాంతిని ధరిస్తాడు; వెలుగును ప్రసరింపజేసే ఆయన, రాయిలా పురాతన కాంతులను చీల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಂತೆ ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಜರೆಯಿಲ್ಲದ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುವವನು, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಹಳೆಯ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശംപോലെ ആരെ സ്തുതിക്കുന്നുവോ, ആ ജരയില്ലാത്ത, പവിത്രമാക്കുന്ന അഗ്നി, പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശം ധരിക്കുന്നു; പ്രകാശം പരത്തുന്നവൻ, കല്ലുപോലെ പഴയ പ്രകാശങ്ങളെ പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের মতো যাঁর স্তুতি করা হয়, সেই জরাহীন, পবিত্রকারী অগ্নি, উজ্জ্বল সূর্যের মতো আলো ধারণ করেন; আলো বিস্তারকারী তিনি পাথরের মতো প্রাচীন আলোকরাশি বিদীর্ণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
आकाशाप्रमाणे ज्याची स्तुती करतात, तो जरारहित, पवित्र करणारा अग्नी, तेजस्वी सूर्याप्रमाणे प्रकाश धारण करतो; प्रकाश पसरवणारा तो, दगडाप्रमाणे प्राचीन प्रकाश फोडून उघडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશની જેમ જેની સ્તુતિ કરે છે, તે જરારહિત, પવિત્ર કરનાર અગ્નિ, તેજસ્વી સૂર્યની જેમ પ્રકાશ ધારણ કરે છે; પ્રકાશ ફેલાવનાર તે, પથ્થરની જેમ પ્રાચીન પ્રકાશોને તોડી નાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਰਾ-ਰਹਿਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਪੁਰਾਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ପରି ଯାହାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରାଯାଏ, ସେହି ଜରାରହିତ, ପବିତ୍ରକାରୀ ଅଗ୍ନି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ପ୍ରକାଶ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ପ୍ରକାଶ ବିସ୍ତାରକାରୀ ସେ, ପଥର ପରି ପ୍ରାଚୀନ ଆଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚିରିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان کی مانند جس کی حمد کی جاتی ہے، وہ لاپرواہ، پاک کرنے والا اگنی، چمکتے سورج کی مانند روشنی پہنتا ہے؛ روشنی پھیلانے والا وہ، پتھر کی مانند قدیم روشنیوں کو پھاڑ دیتا ہے۔
English (English)
He whom they praise like the sky, the ageless purifying Agni, wears light like the bright sun; he who spreads light has split open the ancient lights like a stone.
Español (Spanish)
Aquel a quien alaban como al cielo, el Agni purificador e inmarcesible, viste luz como el sol brillante; él, que difunde la luz, ha abierto las antiguas luces como una piedra.
Français (French)
Celui que l'on loue comme le ciel, l'Agni purificateur et impérissable, revêt la lumière comme le soleil brillant ; lui qui répand la lumière a fendu les anciennes lumières comme une pierre.
Deutsch (German)
Den man wie den Himmel preist, der alterslose läuternde Agni, trägt Licht wie die strahlende Sonne; er, der das Licht verbreitet, hat die alten Lichter wie ein Stein gespalten.
Português (Portuguese)
Aquele a quem louvam como o céu, o Agni purificador e imperecível, veste luz como o sol brilhante; ele, que espalha a luz, rompeu as antigas luzes como uma pedra.
Русский (Russian)
Его славят, как небо, неувядающий очищающий Агни, облекается светом, как сияющее солнце; тот, кто распространяет свет, раскрыл древние светила, как камень.
中文 (Chinese)
人们如赞颂天空一样赞颂的那位，不老的净化者阿耆尼，披戴光明如明亮的太阳；那播散光明者，像石头一样劈开了古老的光。
日本語 (Japanese)
空のように讃えられる彼、老いなき浄化者アグニは、輝く太陽のように光をまとう。光を広げる彼は、石のように古い光を裂いた。
العربية (Arabic)
الذي يُمدح كالسماء، أغني المطهّر الذي لا يشيخ، يلبس النور كالشمس المتألقة؛ هو الذي ينشر النور، شقّ الأنوار القديمة كالحجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dipuji seperti langit, Agni yang tak menua dan menyucikan, mengenakan cahaya seperti matahari yang bersinar; dialah yang menyebarkan cahaya, membelah cahaya-cahaya purba seperti batu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft