Ṛgveda Saṃhitā 6.4.4
Addressed to Agni
व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।
स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः ॥
vadmā́ hí sūno ásy admasádvā cakré agnír janúṣā́jmā́nnam |
sá tváṃ na ūrjasana ū́rjaṃ dhā rā́jeva jer avṛké kṣeṣy antáḥ ||
Word by word
- vadmā
- praiseworthy, desirable
- hi
- indeed, certainly
- sūno
- O son
- asi
- you are
- admasadvā
- who has a house, hospitable
- cakre
- made, prepared
- agniḥ
- Agni
- januṣā
- by birth, by nature
- ajma
- earth, ground
- annam
- food
- sa
- he
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- ūrjasane
- O possessor of strength
- ūrjam
- strength, vigor
- dhāḥ
- place, bestow
- rājā
- king
- iva
- like
- jeḥ
- conquer, win
- avṛke
- in the wolfless (place)
- kṣeṣi
- you dwell
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पुत्र, तुम प्रशंसनीय और घर वाले हो, अग्नि ने जन्म से पृथ्वी पर अन्न बनाया; वह तुम, हे बल वाले, हमें बल दो, जैसे राजा, वैसे जीतो, अवृक स्थान में भीतर निवास करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மகனே, நீ போற்றத்தக்கவன், இல்லம் உடையவன்; அக்னி பிறப்பினால் பூமியில் உணவைச் செய்தான்; அந்த நீ, ஓ வலிமையுடையவனே, எங்களுக்கு வலிமையைத் தா, அரசனைப் போல வெல்; ஓநாயில்லாத இடத்தில் உள்ளே வசி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కుమారా, నీవు ప్రశంసనీయుడవు, గృహవంతుడవు; అగ్ని పుట్టుకతోనే భూమిపై అన్నాన్ని సృష్టించాడు; ఆ నీవు, ఓ బలవంతుడా, మాకు బలాన్ని ఇమ్ము, రాజువలె గెలువు, తోడేలు లేని స్థలంలో లోపల నివసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಗನೇ, ನೀನು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ, ಗೃಹವಂತನು; ಅಗ್ನಿಯು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆ ನೀನು, ಓ ಬಲವಂತನೇ, ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡು, ರಾಜನಂತೆ ಗೆಲ್ಲು, ತೋಳವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ವಾಸಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പുത്രാ, നീ പ്രശംസനീയനും ഗൃഹസ്ഥനുമാണ്; അഗ്നി ജന്മത്താൽ ഭൂമിയിൽ അന്നം ഉണ്ടാക്കി; ആ നീ, ഓ ബലവാനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകൂ, രാജാവിനെപ്പോലെ ജയിക്കൂ, ചെന്നായയില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് ഉള്ളിൽ വസിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পুত্র, তুমি প্রশংসনীয় ও গৃহবান; অগ্নি জন্মগতভাবে পৃথিবীতে অন্ন সৃষ্টি করেছেন; সেই তুমি, হে বলশালী, আমাদের বল দাও, রাজার মতো জয় কর, নেকড়েবিহীন স্থানে ভেতরে বাস কর।
मराठी (Marathi)
हे पुत्रा, तू प्रशंसनीय आणि गृहवान आहेस; अग्नीने जन्मतःच पृथ्वीवर अन्न निर्माण केले; ते तू, हे बलवान, आम्हाला बल दे, राजाप्रमाणे जिंक, लांडग्याविरहित स्थानात आत वास कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પુત્ર, તું પ્રશંસનીય અને ગૃહવાન છે; અગ્નિએ જન્મથી પૃથ્વી પર અન્ન બનાવ્યું; તે તું, હે બળવાન, અમને બળ આપ, રાજાની જેમ જીત, વરુ વિનાના સ્થાનમાં અંદર વસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਨੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੰਨ ਬਣਾਇਆ; ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਜਿੱਤ, ਬਘਿਆੜ-ਰਹਿਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਵੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୁତ୍ର, ତୁମେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଓ ଗୃହବାନ; ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମରୁ ପୃଥିବୀରେ ଅନ୍ନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ; ସେହି ତୁମେ, ହେ ବଳବାନ, ଆମକୁ ବଳ ଦିଅ, ରାଜା ପରି ଜୟ କର, ନେକଡ଼ିଆ ବିନା ସ୍ଥାନରେ ଭିତରେ ବାସ କର।
اردو (Urdu)
اے بیٹے، تو قابلِ ستائش اور گھر والا ہے؛ اگنی نے پیدائشی طور پر زمین پر غذا بنائی؛ وہ تو، اے قوت والے، ہمیں قوت دے، بادشاہ کی طرح جیت، بھیڑیے سے خالی جگہ میں اندر بسیرا کر۔
English (English)
O son, you are praiseworthy and hospitable; Agni by birth made food upon the earth. You, O possessor of strength, give us vigor, conquer like a king, and dwell within the wolfless place.
Español (Spanish)
Oh hijo, eres digno de alabanza y hospitalario; Agni, por nacimiento, hizo el alimento sobre la tierra. Tú, oh poseedor de fuerza, danos vigor, vence como un rey y habita dentro del lugar sin lobos.
Français (French)
Ô fils, tu es digne de louange et hospitalier ; Agni, par sa nature, a fait la nourriture sur la terre. Toi, ô possesseur de force, donne-nous vigueur, triomphe comme un roi et demeure à l'intérieur du lieu sans loups.
Deutsch (German)
O Sohn, du bist preiswürdig und gastfreundlich; Agni hat von Geburt an Nahrung auf der Erde bereitet. Du, o Besitzer der Kraft, gib uns Kraft, siege wie ein König und wohne im wolflosen Ort im Inneren.
Português (Portuguese)
Ó filho, és digno de louvor e hospitaleiro; Agni, por nascimento, fez o alimento sobre a terra. Tu, ó possuidor da força, dá-nos vigor, vence como um rei e habita dentro do lugar sem lobos.
Русский (Russian)
О сын, ты достоин хвалы и гостеприимен; Агни по природе создал пищу на земле. Ты, обладатель силы, даруй нам мощь, побеждай, как царь, и пребывай внутри места без волков.
中文 (Chinese)
哦，儿子，你值得赞美，且好客；阿耆尼天生在大地上造出食物。你，力量的拥有者，赐予我们活力，如王者般征服，在无狼之处居于其内。
日本語 (Japanese)
息子よ、あなたは讃えられ、家を持つ者。アグニは生まれながらに大地に食物を作った。力を持つ者よ、その汝、我らに力を与え、王のように勝ち、狼のない場所の内に住まえ。
العربية (Arabic)
يا بني، أنت محمود وذو بيت؛ صنع أغني الطعام على الأرض بمولده. فأنت، يا صاحب القوة، أعطنا القوة، وانتصر كالملك، وأقم داخل المكان الخالي من الذئاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra, engkau terpuji dan memiliki rumah; Agni sejak lahir membuat makanan di bumi. Engkau, wahai pemilik kekuatan, berikanlah kami tenaga, menanglah seperti raja, dan berdiamlah di dalam tempat tanpa serigala.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft