Ṛgveda Saṃhitā 6.4.5
Addressed to Agni
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥
nítikti yó vāraṇám ánnam átti vāyúr ná rā́ṣṭry áty ety aktū́n |
turyā́ma yás ta ādíśām árātīr átyo ná hrútaḥ pátataḥ parihrút ||
Word by word
- nitikti
- who sustains, nourishes
- yaḥ
- who
- vāraṇam
- strong, mighty
- annam
- food
- atti
- eats, consumes
- vāyuḥ
- wind
- na
- like
- rāṣṭrī
- ruler, sovereign
- ati
- beyond
- eti
- goes
- aktūn
- nights
- turyāma
- may we win, may we overcome
- yaḥ
- who
- te
- you
- ādiśām
- of the directions
- arātīḥ
- enemies, hostile ones
- atyaḥ
- swift, like a horse
- na
- like
- hrutaḥ
- runners, wild ones
- patataḥ
- flying, falling
- parihrut
- who overpowers the running ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बलवान अन्न को निगलता है, वायु की भाँति, शासक की भाँति रातों को पार कर जाता है; जो हम हों, वे हम दिशाओं के शत्रुओं को जीतें, घोड़े की भाँति, दौड़ते हुए शत्रुओं पर, उड़ते-गिरते को हराने वाले तुम।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான வாரணம் எனும் உணவை உண்பவன், காற்றைப் போல, அரசனைப் போல இரவுகளைக் கடந்து செல்கிறான்; உன்னுடையவர்களாகிய நாங்கள், திசைகளின் எதிரிகளை வெல்வோமாக, குதிரையைப் போல, ஓடுபவர்களை, பறந்து விழுபவர்களை வென்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతమైన వారణ అన్నాన్ని తినేవాడు, వాయువులా, రాజులా రాత్రులను దాటిపోతాడు; నీవారమైన మేము దిక్కుల శత్రువులను జయిద్దాం, గుర్రంలా, పరుగెత్తేవారిని, ఎగురుతూ పడేవారిని జయించేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲವಂತವಾದ ವಾರಣ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು, ಗಾಳಿಯಂತೆ, ರಾಜನಂತೆ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನವರಾದ ನಾವು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಓಡುವವರನ್ನು, ಹಾರಿ ಬೀಳುವವರನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലവാനായ വാരണം എന്ന അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ, കാറ്റുപോലെ, രാജാവുപോലെ രാത്രികളെ കടക്കുന്നു; നിന്റെ വരായ ഞങ്ങൾ ദിക്കുകളിലെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ, കുതിരപോലെ, ഓടുന്നവരെയും പറന്നു വീഴുന്നവരെയും ജയിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
যে শক্তিশালী বারণ অন্ন ভক্ষণ করে, বায়ুর মতো, রাজার মতো রাত্রি অতিক্রম করে; তোমার যারা, আমরা যেন দিকের শত্রুদের জয় করি, ঘোড়ার মতো, ছুটে চলা শত্রুদের, উড়ে পড়া শত্রুদের জয়ী হও।
मराठी (Marathi)
बलवान वारण नावाचे अन्न खाणारा, वाऱ्याप्रमाणे, राजाप्रमाणे रात्री ओलांडतो; तुझे असलेले आम्ही दिशांच्या शत्रूंना जिंकू, घोड्याप्रमाणे, धावणाऱ्यांना, उडून पडणाऱ्यांना जिंकणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન વારણ અન્ન ખાનાર, પવનની જેમ, રાજાની જેમ રાત્રિઓ પાર કરે છે; તારા જે અમે, દિશાઓના શત્રુઓને જીતીએ, ઘોડાની જેમ, દોડનારાઓને, ઉડીને પડનારાઓને જીતનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਵਾਰਣ ਅੰਨ ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਰਾਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਜੋ ਅਸੀਂ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਉੱਡ ਕੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ବାରଣ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରନ୍ତି, ପବନ ପରି, ରାଜା ପରି ରାତ୍ରି ପାର କରନ୍ତି; ତୁମର ଯେଉଁ ଆମେ, ଦିଗର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା, ଘୋଡ଼ା ପରି, ଦୌଡ଼ୁଥିବାମାନଙ୍କୁ, ଉଡ଼ି ପଡ଼ୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ଜିତିଥିବା।
اردو (Urdu)
جو طاقتور وارن غذا کھاتا ہے، ہوا کی مانند، بادشاہ کی مانند راتوں کو پار کرتا ہے؛ تیرے وہ ہم، سمتوں کے دشمنوں کو جیتیں، گھوڑے کی مانند، دوڑنے والوں کو، اڑ کر گرنے والوں کو زیر کرنے والے۔
English (English)
He who eats the mighty food Vāraṇa, like the wind, like a sovereign, passes beyond the nights; may we, who are yours, win over the enemies of the regions, like a horse, O conqueror of the fleeing and falling.
Español (Spanish)
Aquel que come el poderoso alimento vāraṇa, como el viento, como un soberano, atraviesa las noches; que nosotros, los tuyos, venzamos a los enemigos de las regiones, como un caballo, oh vencedor de los que huyen y caen.
Français (French)
Celui qui consomme la puissante nourriture vāraṇa, comme le vent, comme un souverain, traverse les nuits ; que nous, qui sommes tiens, vainquions les ennemis des régions, tel un cheval, ô vainqueur de ceux qui fuient et tombent.
Deutsch (German)
Wer die kraftvolle Speise Vāraṇa isst, wie der Wind, wie ein Herrscher, durchmisst die Nächte; mögen wir, die Deinen, die Feinde der Gegenden besiegen, wie ein Pferd, o Sieger über die Fliehenden und Fallenden.
Português (Portuguese)
Aquele que consome o poderoso alimento vāraṇa, como o vento, como um soberano, atravessa as noites; que nós, que somos teus, vençamos os inimigos das regiões, como um cavalo, ó vencedor dos que fogem e caem.
Русский (Russian)
Тот, кто поедает могучую пищу варана, как ветер, как владыка, проходит за ночи; да одолеем мы, твои, врагов сторон, как конь, о победитель бегущих и падающих.
中文 (Chinese)
那吞食强大的食物“婆罗那”者，如风、如君王，越过诸夜；愿我们这属于你的人，战胜四方的敌人，如骏马，哦，战胜奔逃与倒下者的主。
日本語 (Japanese)
強力な食物ヴァーラナを食らう者は、風のように、王のように、夜々を越えてゆく。汝のものである我らが、馬のように方角の敵を打ち破らんことを、逃げ落ちる者を制する者よ。
العربية (Arabic)
الذي يأكل الطعام الشديد الفاراشا، كالريح، كالملك، يعبر الليالي؛ لعلنا نحن، الذين لك، نغلب أعداء الجهات، كالفرس، يا غالب الهاربين والساقطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memakan makanan perkasa vāraṇa, seperti angin, seperti penguasa, melampaui malam-malam; semoga kami, milikmu, menaklukkan musuh-musuh penjuru, seperti kuda, wahai penakluk yang lari dan jatuh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ย่อยอาหารอันยิ่งใหญ่ชื่อวารณะ และกินอาหารนั้น ดุจลม ดุจผู้ปกครองแคว้น ผ่านพ้นราตรีทั้งหลายไปได้ ขอให้พวกเราผู้เป็นของท่าน ได้ชัยเหนือศัตรูของแคว้นทั้งหลาย ดุจม้า โอ ผู้ทำลายผู้หลบหนีและผู้ล้มลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft