Ṛgveda Saṃhitā 6.4.6
Addressed to Agni
आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥
ā́ sū́ryo ná bhānumádbhir arkaír ágne tatántha ródasī ví bhāsā́ |
citró nayat pári támāṃsy aktáḥ śocíṣā pátmann auśijó ná dī́yan ||
Word by word
- ā
- hither, here
- sūryaḥ
- like
- na
- with radiances, with rays
- bhānumadbhiḥ
- with hymns, with songs
- arkaiḥ
- O Agni
- agne
- you have stretched out, you have spread
- tatantha
- both worlds, heaven and earth
- rodasī
- apart, widely
- vi
- with light, with brilliance
- bhāsā
- variegated, brilliant
- citraḥ
- leads, brings
- nayat
- around
- pari
- darknesses
- tamāṃsi
- anointed, adorned
- aktaḥ
- with flame
- śociṣā
- in the path
- patman
- the Auśija (priest)
- auśijaḥ
- like
- na
- shining, glowing
- dīyan
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सूर्य तेजों के साथ आता है, वैसे ही हे अग्नि, तुमने स्तुतियों से दोनों लोकों को प्रकाश से चौड़ा फैलाया; अद्भुत प्रकाश अंधकारों को चारों ओर ले जाता है, ज्वाला से अभिषिक्त होकर मार्ग में औशिज की भाँति चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனைப் போல ஒளிக்கிரணங்களுடன் இங்கே வருகிறாய்; துதிகளால் ஓ அக்னி, நீ இரு உலகங்களையும் ஒளியால் விரித்தாய்; வண்ணமிக்க ஒளி இருள்களை சுற்றிச் செலுத்துகிறது; ஜ்வாலையால் அபிஷேகம் பெற்று, வழியில் ஔசிஜனைப் போல ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యునిలా కాంతులతో ఇక్కడికి వస్తావు; స్తోత్రాలతో ఓ అగ్నీ, నీవు రెండు లోకాలను కాంతితో విశాలంగా విస్తరించావు; వర్ణవైవిధ్యమైన కాంతి చీకట్లను చుట్టూ నడిపిస్తుంది; జ్వాలతో అభిషిక్తుడై, మార్గంలో ఔశిజుడిలా ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀಯೆ; ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ವರ್ಣಮಯ ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಸುತ್ತದೆ; ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಔಶಿಜನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശരശ്മികളോടെ ഇവിടെ വരുന്നു; സ്തുതികളാൽ ഓ അഗ്നേ, നീ ഇരുലോകങ്ങളെയും പ്രകാശത്താൽ വിസ്തൃതമാക്കി; വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള പ്രകാശം ഇരുട്ടുകളെ ചുറ്റിച്ചു നയിക്കുന്നു; ജ്വാലയാൽ അഭിഷിക്തനായി, വഴിയിൽ ഔശിജനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের মতো রশ্মির সঙ্গে এখানে আসো; স্তোত্রে হে অগ্নি, তুমি দুই লোককে আলোয় বিস্তৃত করেছ; বর্ণময় আলো অন্ধকারকে ঘিরে নিয়ে যায়; শিখায় অভিষিক্ত হয়ে পথে ঔশিজের মতো উজ্জ্বল হও।
मराठी (Marathi)
सूर्याप्रमाणे किरणांसह येथे येतोस; स्तुतींनी हे अग्नी, तू दोन्ही लोक प्रकाशाने विस्तारलेस; विविधरंगी प्रकाश अंधारांना सभोवताली नेतो; ज्वालेने अभिषिक्त होऊन मार्गात औशिजाप्रमाणे चमकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની જેમ કિરણો સાથે અહીં આવે છે; સ્તુતિઓથી હે અગ્નિ, તેં બંને લોકને પ્રકાશથી વિસ્તાર્યા; વિવિધરંગી પ્રકાશ અંધકારોને ચારે તરફ લઈ જાય છે; જ્વાળાથી અભિષિક્ત થઈને માર્ગમાં ઔશિજની જેમ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਕਿਰਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਵਿਸਤਾਰਿਆ; ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਲਾਟ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਔਸ਼ਿਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି କିରଣ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ସ୍ତୁତିରେ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଆଲୋକରେ ବିସ୍ତାରିଲ; ବର୍ଣ୍ଣମୟ ଆଲୋକ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଚାରିପାଖେ ନେଇଯାଏ; ଶିଖାରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ ପଥରେ ଔଶିଜ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
سورج کی مانند شعاعوں کے ساتھ یہاں آتا ہے؛ حمدوں سے اے اگنی، تو نے دونوں جہانوں کو روشنی سے پھیلایا؛ رنگا رنگ روشنی اندھیروں کو گھیر کر لے جاتی ہے؛ شعلے سے مسح کیا ہوا، راستے میں اوشج کی مانند چمکتا ہے۔
English (English)
You come here with rays like the sun; with hymns, O Agni, you have spread out both worlds with light; the variegated radiance leads the darknesses around; anointed with flame, you shine on the path like the Auśija.
Español (Spanish)
Vienes aquí con rayos como el sol; con himnos, oh Agni, has extendido ambos mundos con luz; el resplandor variado conduce las tinieblas alrededor; ungido con llama, brillas en el camino como el Auśija.
Français (French)
Tu viens ici avec des rayons comme le soleil ; par les hymnes, ô Agni, tu as étendu les deux mondes de lumière ; la clarté bigarrée emmène les ténèbres alentour ; oint de flamme, tu brilles sur le chemin comme l'Auśija.
Deutsch (German)
Du kommst hierher mit Strahlen wie die Sonne; mit Liedern, o Agni, hast du beide Welten mit Licht ausgebreitet; der bunte Glanz führt die Finsternisse umher; mit Flamme gesalbt, leuchtest du auf dem Weg wie der Auśija.
Português (Portuguese)
Vens aqui com raios como o sol; com hinos, ó Agni, estendeste os dois mundos com luz; o brilho variegado conduz as trevas ao redor; ungido com chama, brilhas no caminho como o Auśija.
Русский (Russian)
Ты приходишь сюда с лучами, как солнце; гимнами, о Агни, ты раскинул оба мира светом; пестрое сияние уводит мраки вокруг; помазанный пламенем, ты сияешь на пути, как Ауширья.
中文 (Chinese)
你带着光芒如太阳般来到这里；以赞歌，哦阿耆尼，你以光明展开了两个世界；斑斓的光辉引导黑暗四处而去；被火焰涂油，你在路上如奥希阁一般闪耀。
日本語 (Japanese)
太陽のように光線を伴って汝はここへ来る。讃歌によって、アグニよ、汝は光で両世界を広げた。色とりどりの輝きは闇を周囲へ導く。炎に塗油されて、道でアウシジャのように輝く。
العربية (Arabic)
تأتي إلى هنا بأشعة كالشمس؛ بالأناشيد يا أغني، بسطتَ العالمين بالنور؛ يقود البريق المتعدد الظلمات من حوله؛ متدهناً باللهب، تتألق في الطريق كالأوشيجا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau datang ke sini dengan sinar seperti matahari; dengan himne, wahai Agni, engkau telah membentangkan kedua dunia dengan cahaya; cahaya berwarna-warni menuntun kegelapan di sekeliling; diurapi nyala api, engkau bersinar di jalan seperti Auśija.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft