Ṛgveda Saṃhitā 6.4.7
Addressed to Agni
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥
tvā́ṃ hí mandrátamam arkaśokaír vavṛmáhe máhi naḥ śróṣy agne |
índraṃ ná tvā śávasā devátā vāyúm pṛṇanti rā́dhasā nŕ̥tamāḥ ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- hi
- indeed, for
- mandratamam
- most exhilarating, most delightful
- arkaśokaiḥ
- with the lights of praise-verses
- vavṛmahe
- we have invoked, we have praised
- mahi
- great
- naḥ
- to us
- śroṣi
- you hear, listen
- agne
- O Agni
- indram
- Indra (accusative)
- na
- as, like
- tvā
- you (accusative)
- śavasā
- with strength, with might
- devatā
- the gods
- vāyum
- Vāyu (accusative)
- pṛṇanti
- they fill, they gladden
- rādhasā
- with wealth, with riches
- nṛtamāḥ
- the most leading men, the best guiding men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम तुम्हें अति आनंददायी स्तुति-ज्योतियों से आवाहन करते हैं; तुम हमारी महान प्रार्थना सुनो। जैसे देवता इन्द्र और वायु को बल और धन से भर देते हैं, वैसे ही श्रेष्ठ मनुष्य तुम्हें भर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மிக மகிழ்ச்சியூட்டும் உன்னை நாங்கள் துதிச்சுடர்களால் அழைத்தோம்; எங்கள் மகத்தான வேண்டுதலைக் கேள். இந்திரனையும் வாயுவையும் தேவர்கள் வலிமையாலும் செல்வத்தாலும் நிரப்புவது போல, சிறந்த தலைவர்கள் உன்னை நிரப்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అత్యంత ఆనందకరమైన నిన్ను స్తుతి-జ్యోతులతో మేము ఆహ్వానించాము; మా గొప్ప ప్రార్థనను వినుము. దేవతలు ఇంద్రుడిని, వాయువును బలంతోను ధనంతోను నింపినట్లు, శ్రేష్ఠ నాయకులు నిన్ను నింపుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿ-ಜ್ಯೋತಿಗಳಿಂದ ಆವಾಹಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸು. ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ಬಲ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഏറ്റവും സന്തോഷദായകനായ നിന്നെ സ്തുതി-ജ്വാലകളാൽ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ. ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും ബലംകൊണ്ടും ധനംകൊണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ശ്രേഷ്ഠ നേതാക്കൾ നിന്നെ നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অতি আনন্দদায়ক তোমাকে আমরা স্তুতি-শিখায় আহ্বান করেছি; আমাদের মহান প্রার্থনা শোনো। দেবতারা যেমন ইন্দ্র ও বায়ুকে বল ও ধনে পূর্ণ করেন, তেমনই শ্রেষ্ঠ নেতারা তোমাকে পূর্ণ করেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अत्यंत आनंददायी तुला आम्ही स्तुती-ज्योतींनी आवाहन केले आहे; आमची महान प्रार्थना ऐक. देव इंद्र आणि वायूला बल व धनाने भरतात, त्याप्रमाणे श्रेष्ठ नेते तुला भरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અત્યંત આનંદદાયક તમને અમે સ્તુતિ-જ્યોતિઓથી આહ્વાન કર્યું છે; અમારી મહાન પ્રાર્થના સાંભળો. દેવો ઇન્દ્ર અને વાયુને બળ અને ધનથી ભરે છે, તેમ શ્રેષ્ઠ નેતાઓ તમને ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ-ਜੋਤਾਂ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਹੈ; ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਅਰਦਾਸ ਸੁਣ। ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇਤਾ ਤੈਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ତୁମକୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି-ଜ୍ୟୋତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରିଛୁ; ଆମର ମହତ୍ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ। ଦେବତାମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ ବଳ ଓ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନେତାମାନେ ତୁମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم نے تجھے نہایت خوش کن حمد کی روشنیوں سے پکارا ہے؛ ہماری عظیم دعا سن۔ جیسے دیوتا اندر اور وایو کو طاقت اور دولت سے بھرتے ہیں، ویسے ہی بہترین رہنما تجھے بھرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, most delightful one, we have invoked you with the lights of praise; hear our great prayer. As the gods fill Indra and Vāyu with strength and wealth, so the most guiding men fill you.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú, el más deleitable, te hemos invocado con las luces de la alabanza; escucha nuestra gran plegaria. Como los dioses colman a Indra y a Vāyu con fuerza y riqueza, así los hombres más guías te colman a ti.
Français (French)
Ô Agni, toi le plus délectable, nous t'avons invoqué avec les lumières de la louange ; entends notre grande prière. Comme les dieux comblent Indra et Vāyu de force et de richesse, ainsi les hommes les plus guides te comblent.
Deutsch (German)
O Agni, du Entzückendster, wir haben dich mit den Lichtern des Preisliedes angerufen; höre unser großes Gebet. Wie die Götter Indra und Vāyu mit Kraft und Reichtum erfüllen, so erfüllen dich die führendsten Männer.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu, o mais deleitoso, nós te invocamos com as luzes do louvor; ouve nossa grande prece. Assim como os deuses enchem Indra e Vāyu de força e riqueza, assim os homens mais guias te enchem.
Русский (Russian)
О Агни, самый радостный, мы призвали тебя светочами хвалы; услышь нашу великую молитву. Как боги наполняют Индру и Вайю силой и богатством, так и вожди-мужи наполняют тебя.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，最令人欢喜的你，我们以赞歌之光召唤你；请听我们伟大的祈祷。正如诸神以力量与财富充满因陀罗和伐由，最善引导的人们也以赞颂充满你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、最も喜ばしき御方よ、われらは讃歌の光をもってあなたを招いた。われらの大いなる祈りを聞きたまえ。神々がインドラとヴァーユを力と富で満たすように、最も導く人々があなたを満たす。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا أحلى الأحبّاء، قد دعوناك بأنوار الحمد؛ فاسمع دعاءنا العظيم. كما تملأ الآلهة إندرا وفايو بالقوة والثروة، كذلك يملؤك أفضل القادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang paling menyenangkan, kami telah memanggilmu dengan cahaya pujian; dengarkanlah doa kami yang agung. Sebagaimana para dewa memenuhi Indra dan Vāyu dengan kekuatan dan kekayaan, demikian pula para pemimpin terbaik memenuhimu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft