Ṛgveda Saṃhitā 6.4.8
Addressed to Agni
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
nū́ no agne'vṛkébhiḥ svastí véṣi rāyáḥ pathíbhiḥ párṣy áṃhaḥ |
tā́ sūríbhyo gṛṇaté rāsi sumnám mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ ||
Word by word
- nu
- now, then
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- avṛkebhiḥ
- without wolves, without harm
- svasti
- well-being, welfare (accusative)
- veṣi
- bring, lead (imperative)
- rāyaḥ
- of wealth, of riches
- pathibhiḥ
- by paths
- parṣi
- carry across, lead across (imperative)
- aṃhaḥ
- sin, evil (accusative)
- tā
- those (accusative)
- sūribhyaḥ
- for the singers
- gṛṇate
- for the praising one
- rāsi
- grant (imperative)
- sumnam
- gladness, happiness (accusative)
- madema
- may we rejoice
- śatahimāḥ
- having a hundred houses or wealths
- suvīrāḥ
- having good heroes, having good sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे अग्नि, हमें भेड़ियों जैसे हिंसकों से रहित कल्याण प्रदान करो; धन के मार्गों से पार ले चलो और पाप से हमें बचाओ। स्तुति करने वाले गायकों को सुख दो, ताकि हम सौ घरों वाले और उत्तम वीर पुत्रों वाले होकर आनंदित रहें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, அக்னியே, ஓநாய்கள் போன்ற தீங்கற்ற நலத்தை எங்களுக்குத் தா; செல்வத்தின் வழிகளில் எங்களைக் கடத்து, பாவத்திலிருந்து காப்பாற்று. துதிப்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அருளு; நாங்கள் நூறு இல்லங்களும் நல்ல வீரப் புதல்வர்களும் பெற்று மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, అగ్నీ, తోడేళ్ల వంటి హాని లేని క్షేమాన్ని మాకు ప్రసాదించు; ధనమార్గాల ద్వారా మమ్మల్ని దాటించు, పాపం నుండి రక్షించు. స్తోతలకు సుఖాన్ని ఇమ్ము; మేము వందమంది ఇళ్లు కలిగి మంచి వీర పుత్రులతో ఆనందించేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೋಳಗಳಂತಹ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ಧನದ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು, ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡು; ನಾವು ನೂರು ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದು ಆನಂದಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, അഗ്നേ, ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഉപദ്രവമില്ലാത്ത ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ; സമ്പത്തിന്റെ വഴികളിലൂടെ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുകയും പാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് സുഖം നൽകേണമേ; ഞങ്ങൾ നൂറ് വീടുകളും നല്ല വീരപുത്രന്മാരുമുള്ളവരായി ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে অগ্নি, নেকড়ের মতো ক্ষতিহীন কল্যাণ আমাদের দাও; ধনের পথ দিয়ে আমাদের পার করে নাও, পাপ থেকে রক্ষা করো। স্তুতিকারীদের সুখ দাও, যাতে আমরা শত গৃহ ও উত্তম বীর সন্তান নিয়ে আনন্দিত থাকি।
मराठी (Marathi)
आता, हे अग्नी, लांडग्यांसारख्या हानीविना कल्याण आम्हाला दे; धनाच्या मार्गांनी आम्हाला पलीकडे ने, पापापासून वाचव. स्तुती करणाऱ्यांना सुख दे, म्हणजे आम्ही शंभर घरांचे आणि उत्तम वीर पुत्रांचे होऊन आनंदी राहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે અગ્નિ, વરુઓ જેવા હાનિ વિનાનું કલ્યાણ અમને આપો; ધનના માર્ગો વડે અમને પાર કરાવો, પાપથી રક્ષો. સ્તુતિ કરનારાઓને સુખ આપો, જેથી અમે સો ઘરો અને ઉત્તમ વીર પુત્રોવાળા થઈને આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਘਿਆੜਾਂ ਵਰਗੀ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭਲਾਈ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਧਨ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੌ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଅଗ୍ନି, ନେକଡ଼ିଆ ପରି ଅନିଷ୍ଟହୀନ କଲ୍ୟାଣ ଆମକୁ ଦିଅ; ଧନର ପଥରେ ଆମକୁ ପାର କର, ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର। ସ୍ତୁତିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସୁଖ ଦିଅ, ଯେପରି ଆମେ ଶହେ ଘର ଓ ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اب، اے اگنی، بھیڑیوں جیسے نقصان سے پاک کلیان ہمیں عطا کر؛ دولت کے راستوں سے ہمیں پار لے جا، گناہ سے بچا۔ حمد کرنے والوں کو سکھ دے، تاکہ ہم سو گھروں اور اچھے بہادر بیٹوں والے ہو کر خوش رہیں۔
English (English)
Now, O Agni, grant us welfare free from wolf-like harm; lead us across by the paths of wealth and deliver us from sin. Give joy to those who sing your praise, so that we may rejoice, having a hundred houses and good heroic sons.
Español (Spanish)
Ahora, Oh Agni, concédenos un bienestar libre de daños como de lobos; condúcenos a través de los caminos de la riqueza y líbranos del pecado. Da alegría a los que cantan tu alabanza, para que nos regocijemos teniendo cien casas e hijos heroicos y buenos.
Français (French)
Maintenant, ô Agni, accorde-nous un bien-être exempt de nuisances comme celles des loups ; conduis-nous au-delà par les chemins de la richesse et délivre-nous du péché. Donne la joie à ceux qui chantent ta louange, afin que nous nous réjouissions, possédant cent demeures et de bons fils héros.
Deutsch (German)
Nun, o Agni, gewähre uns Wohlergehen frei von wolfsartigem Schaden; führe uns durch die Pfade des Reichtums hinüber und befreie uns von Sünde. Gib den Sängern deines Lobes Freude, damit wir uns erfreuen, im Besitz von hundert Häusern und guter heldenhafter Söhne.
Português (Portuguese)
Agora, ó Agni, concede-nos um bem-estar livre de danos como de lobos; conduz-nos pelos caminhos da riqueza e livra-nos do pecado. Dá alegria aos que cantam o teu louvor, para que nos alegremos, tendo cem casas e bons filhos heróis.
Русский (Russian)
Теперь, о Агни, даруй нам благополучие, свободное от волчьего вреда; проведи нас через пути богатства и избавь от греха. Дай радость воспевающим тебя, чтобы мы радовались, имея сто домов и добрых сынов-героев.
中文 (Chinese)
现在，阿耆尼啊，赐予我们如狼般无害的福祉；引导我们穿越财富之路，使我们免于罪过。赐给赞颂你的歌者以喜乐，使我们拥有百座房屋与优秀的英雄之子而欢喜。
日本語 (Japanese)
今、アグニよ、狼のような害のない福祉をわれらに与えたまえ。富の道を通してわれらを導き、罪から救いたまえ。讃歌を歌う者たちに喜びを与え、われらが百の家と優れた英雄の息子たちを持って喜べるように。
العربية (Arabic)
والآن، يا أغني، امنحنا عافية خالية من الأذى كالذئاب؛ أوصلنا عبر طرق الثروة وأنقذنا من الذنب. امنح الفرح للمنشدين لحمدك، لنفرح ونحن نملك مئة بيت وأبناء أبطال صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, wahai Agni, anugerahilah kami kesejahteraan yang bebas dari bahaya seperti serigala; bawalah kami menyeberang melalui jalan-jalan kekayaan dan lepaskanlah kami dari dosa. Berikanlah kegembiraan kepada mereka yang menyanyikan pujianmu, agar kami bersukacita dengan seratus rumah dan putra-putra pahlawan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft