Ṛgveda Saṃhitā 6.40.1
Addressed to Indra
इन्द्र॒ पिब॒ तुभ्यं॑ सु॒तो मदा॒याव॑ स्य॒ हरी॒ वि मु॑चा॒ सखा॑या ।
उ॒त प्र गा॑य ग॒ण आ नि॒षद्याथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते वयो॑ धाः ॥
índra píba túbhyaṃ sutó mádāyá̄va sya hárī ví mucā sákhāyā |
utá prá gāya gaṇá ā́ niṣádyá̄thā yajñā́ya gṛṇaté váyo dhāḥ ||
Word by word
- indra
- Indra (O Indra)
- piba
- drink! (imperative)
- tubhyam
- for you
- sutaḥ
- pressed (soma)
- madāya
- for exhilaration
- ava
- down (here)
- sya
- yoke/harness (imperative)
- harī
- the two bay horses
- vi
- apart
- muca
- release (imperative)
- sakhāyā
- the two companions
- uta
- and
- pra
- forth
- gāya
- sing (imperative)
- gaṇe
- in the host/company
- ā
- near
- niṣadya
- having sat down
- atha
- then
- yajñāya
- for the sacrifice
- gṛṇate
- to the singer who praises
- vayaḥ
- strength/vigor
- dhāḥ
- place (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए यह सोम निचोड़ा गया है, पान करो; हर्ष के लिए अपने दोनों मित्र-अश्वों को खोल दो। और गण के बीच बैठकर गाओ, और यज्ञ में स्तुति करने वाले को बल प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது; குடி. மகிழ்ச்சிக்காக உன் இரு தோழமை குதிரைகளை அவிழ்த்து விடு. மேலும் கூட்டத்தின் நடுவே அமர்ந்து பாடு; யாகம் செய்து புகழ்பவனுக்கு வலிமை அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం ఈ సోమం పిండబడింది; త్రాగు. ఆనందం కోసం నీ ఇద్దరు సహచర అశ్వాలను విడిచిపెట్టు. ఇంకా సమూహంలో కూర్చుని పాడు; యజ్ఞంలో స్తుతించేవానికి బలం ఇమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಕುಡಿ. ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಖ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚು. ಗಣದ ನಡುವೆ ಕುಳಿತು ಹಾಡು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഈ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കുടിക്കുക. ആനന്ദത്തിനായി നിന്റെ രണ്ടു സഖാക്കളായ കുതിരകളെ അഴിച്ചുവിടുക. കൂട്ടത്തിന്റെ നടുവിൽ ഇരുന്ന് പാടുക; യജ്ഞത്തിൽ സ്തുതിക്കുന്നവന് ബലം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে; পান করো। আনন্দের জন্য তোমার দুই সখা অশ্বকে মুক্ত করো। আর সভার মাঝে বসে গান করো; যজ্ঞে স্তোতাকে বল দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी हा सोम पिळला आहे; पी. आनंदासाठी तुझ्या दोन सखा अश्वांना मोकळे कर. आणि समूहात बसून गा; यज्ञात स्तुती करणाऱ्याला बळ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે આ સોમ નીચોવાયો છે; પી. આનંદ માટે તારા બે મિત્ર અશ્વોને છોડ. અને સમૂહમાં બેસીને ગા; યજ્ઞમાં સ્તુતિ કરનારને બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਪੀ। ਅਨੰਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੋ ਸਾਥੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ। ਅਤੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਗਾ; ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଏ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି; ପାନ କର। ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ତୁମ ଦୁଇ ସଖା ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର। ଆଉ ସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ବସି ଗାନ କର; ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଜଣକୁ ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے لیے یہ سوم نچوڑا گیا ہے، پی۔ خوشی کے لیے اپنے دونوں ساتھی گھوڑوں کو کھول دے۔ اور مجمع میں بیٹھ کر گا؛ یجّیہ میں حمد کرنے والے کو طاقت دے۔
English (English)
O Indra, this soma has been pressed for you; drink it. Loose your two companion horses for exhilaration, sit down in the host and sing, and give strength to the one who praises at the sacrifice.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, este soma ha sido prensado para ti; bébelo. Suelta a tus dos caballos compañeros para el regocijo, siéntate en la asamblea y canta, y da fuerza al que alaba en el sacrificio.
Français (French)
Ô Indra, ce soma a été pressé pour toi ; bois. Détache tes deux chevaux compagnons pour l'allégresse, assieds-toi dans l'assemblée et chante, et donne la force à celui qui loue dans le sacrifice.
Deutsch (German)
O Indra, dieser Soma ist für dich gepresst; trink ihn. Löse deine beiden Gefährtenrosse zur Freude, setze dich in die Schar und singe, und gib Kraft dem, der im Opfer preist.
Português (Portuguese)
Ó Indra, este soma foi espremido para ti; bebe-o. Solta os teus dois cavalos companheiros para o regozijo, senta-te na assembleia e canta, e dá força àquele que louva no sacrifício.
Русский (Russian)
О Индра, этот сома выжат для тебя; пей. Для веселья отпусти своих двух коней-спутников, сядь среди собрания и пой, и дай силу тому, кто славит в жертве.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，此苏摩为你压榨而成；请饮用。为了欢畅，解开你那两匹同伴之马；坐在众人之中歌唱，并赐力量于在祭祀中赞颂者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、このソーマはあなたのために搾られた。飲め。喜びのために、あなたの二頭の仲間の馬を解き放て。集まりの中に座って歌え、そして供犠で讃えるものに力を与えよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد عُصر هذا السوما من أجلك؛ فاشرب. أطلق جوادَيك الرفيقين للمسرّة، واجلس في الجمع وغنِّ، وامنح القوة للمادح في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, soma ini telah diperas untukmu; minumlah. Lepaskanlah kedua kuda sahabatmu untuk kegembiraan, duduklah di tengah kumpulan dan bernyanyilah, serta berikanlah kekuatan kepada yang memuji dalam persembahan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ เชิญดื่มโซมะนี้ ที่ถูกคั้นขึ้นเพื่อพระองค์ เพื่อความเริงรื่น ปลดม้าคู่สหายของพระองค์ออกเพื่อความเริงรื่น แล้วนั่งลงท่ามกลางหมู่คณะและขับร้อง ทั้งประทานกำลังแก่ผู้สรรเสริญในพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft