Ṛgveda Saṃhitā 6.40.2
Addressed to Indra
अस्य॑ पिब॒ यस्य॑ जज्ञा॒न इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ क्रत्वे॒ अपि॑बो विरप्शिन् ।
तमु॑ ते॒ गावो॒ नर॒ आपो॒ अद्रि॒रिन्दुं॒ सम॑ह्यन्पी॒तये॒ सम॑स्मै ॥
ásya piba yásya jajñāná indra mádāya krátve ápibo virapśin |
tám u te gā́vo nára ā́po ádrir índuṃ sám ahyan pītáye sám asmai ||
Word by word
- asya
- of this (soma)
- piba
- drink (imperative)
- yasya
- of whom
- jajñānaḥ
- born/begotten
- indra
- Indra (O Indra)
- madāya
- for exhilaration
- kratve
- for strength/purpose
- apibaḥ
- you drank
- virapśin
- O powerful one (vocative)
- tam
- that (soma)
- u
- indeed
- te
- for you
- gāvaḥ
- the cows
- naraḥ
- the men
- āpaḥ
- the waters
- adriḥ
- the stone (pressing stone)
- indum
- the soma drop
- sam
- together
- ahyan
- pressed/crushed
- pītaye
- for drinking
- sam
- together
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसका पान करो, जिसे उत्पन्न करके, हे इन्द्र, हर्ष और कर्म के लिए तुमने पिया था, हे वीरयुक्त। उस सोम को तुम्हारे लिए गायें, मनुष्य, जल और पत्थर ने एक साथ पीसा है; उसे इस (इन्द्र) के पीने के लिए एक साथ मिलाया गया है।
தமிழ் (Tamil)
இதை குடி; எதிலிருந்து பிறந்தாயோ, இந்திரா, மகிழ்ச்சிக்கும் செயலுக்கும் நீ குடித்தாயோ, வீரனே. அந்த சோமத்தை உனக்காக பசுக்களும் மனிதர்களும் நீர்களும் கல்லும் ஒருங்கே அரைத்தன; அவனுக்காக அது ஒன்றாகக் கலக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది త్రాగు; దేని నుండి జన్మించినావో, ఇంద్రా, ఆనందానికి మరియు కార్యానికి నీవు త్రాగినావో, వీరుడా. ఆ సోమాన్ని నీ కోసం ఆవులు, మనుషులు, జలాలు, రాయి కలిసి నలిపాయి; అతని కోసం అది కలిపబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಕುಡಿ; ಯಾರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಇಂದ್ರ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಕುಡಿದೆಯೋ, ವೀರನೇ. ಆ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ನೀರುಗಳು, ಕಲ್ಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅರೆದವು; ಅವನಿಗಾಗಿ ಅದು ಬೆರೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതു കുടിക്കുക; ഏതിൽനിന്നു ജനിച്ചുവോ, ഇന്ദ്രാ, ആനന്ദത്തിനും കർമ്മത്തിനും നീ കുടിച്ചുവോ, വീരാ. ആ സോമത്തെ നിനക്കായി പശുക്കളും മനുഷ്യരും ജലങ്ങളും കല്ലും ഒരുമിച്ച് അരച്ചു; അവനായി അത് കലർത്തപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এটি পান করো; যা থেকে জন্মেছ, হে ইন্দ্র, আনন্দ ও কর্মের জন্য যা তুমি পান করেছিলে, হে বীর। সেই সোম তোমার জন্য গাভী, মানুষ, জল ও পাথর একসাথে পিষেছে; তার জন্য তা মেশানো হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे पी; ज्यापासून जन्मलास, इंद्रा, आनंद आणि कर्मासाठी जे तू प्यायलास, हे वीरा. तो सोम तुझ्यासाठी गायी, मानव, पाणी आणि दगड यांनी एकत्र दळला आहे; त्याच्यासाठी ते मिसळले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પી; જેમાંથી જન્મ્યો, હે ઇન્દ્ર, આનંદ અને કર્મ માટે જે તેં પીધો, હે વીર. તે સોમને તારા માટે ગાયો, માણસો, પાણીઓ અને પથ્થરે સાથે પીસ્યો છે; તેના માટે તે મિશ્ર કરાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪੀ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜੰਮਿਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਲਈ ਪੀਤਾ, ਹੇ ਵੀਰ। ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਨੇ ਇਕੱਠਾ ਪੀਸਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ପାନ କର; ଯାହାଠାରୁ ଜନ୍ମିଛ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆନନ୍ଦ ଓ କର୍ମ ପାଇଁ ଯାହା ତୁମେ ପାନ କରିଥିଲ, ହେ ବୀର। ସେହି ସୋମକୁ ତୁମ ପାଇଁ ଗାଈ, ମଣିଷ, ଜଳ ଓ ପଥର ଏକତ୍ର ପେଷିଛନ୍ତି; ତା'ପାଇଁ ତାହା ମିଶ୍ରିତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
یہ پی؛ جس سے تو پیدا ہوا، اے اندر، خوشی اور عمل کے لیے جو تُو نے پیا تھا، اے بہادر۔ اس سوم کو تیرے لیے گایوں، انسانوں، پانیوں اور پتھر نے مل کر پیسا ہے؛ اسی کے لیے وہ ملایا گیا ہے۔
English (English)
Drink this, O Indra, you who were born of it and drank it for exhilaration and for deed, O hero. For you the cows, the men, the waters and the stone together crushed that soma; for him it has been mixed.
Español (Spanish)
Bebe esto, oh Indra, tú que naciste de él y lo bebiste por el regocijo y por la acción, oh héroe. Para ti las vacas, los hombres, las aguas y la piedra juntos machacaron ese soma; para él ha sido mezclado.
Français (French)
Bois ceci, ô Indra, toi qui es né de lui et l'as bu pour l'allégresse et pour l'action, ô héros. Pour toi, les vaches, les hommes, les eaux et la pierre ont ensemble broyé ce soma ; pour lui il a été mélangé.
Deutsch (German)
Trink davon, o Indra, du, der du daraus geboren wurdest und es zur Freude und zur Tat tranken, o Held. Für dich haben Kühe, Männer, Wasser und Stein jenen Soma zusammen zerrieben; für ihn ist er vermischt worden.
Português (Portuguese)
Bebe isto, ó Indra, tu que nasceste dele e o bebeste para o regozijo e para a ação, ó herói. Para ti, as vacas, os homens, as águas e a pedra trituraram juntos esse soma; para ele foi misturado.
Русский (Russian)
Пей это, о Индра, ты, рождённый от него и пивший для веселья и для дела, о герой. Для тебя коровы, люди, воды и камень вместе растёрли тот сома; для него он смешан.
中文 (Chinese)
请饮用此物，因陀罗啊，你由它而生，为欢畅与行动而饮用过它，勇士啊。为你，牛、人、水与石共同捣碎了那苏摩；为他，它已被调和。
日本語 (Japanese)
これを飲め、インドラよ。あなたはそれから生まれ、喜びと行為のために飲んだ、勇士よ。あなたのために、牛と人と水と石が共にそのソーマを砕いた；彼のために、それは混ぜられた。
العربية (Arabic)
اشرب هذا يا إندرا، يا من وُلدتَ منه وشربته للمسرّة وللفعل، أيها البطل. لأجلك دقّت الأبقار والناس والمياه والحجر ذلك السوما معًا؛ ولأجله قد مُزج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah ini, wahai Indra, engkau yang lahir darinya dan meminumnya untuk kegembiraan dan perbuatan, wahai pahlawan. Untukmu, sapi-sapi, manusia, air, dan batu bersama-sama menumbuk soma itu; untuknya soma itu telah dicampur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft