Ṛgveda Saṃhitā 6.40.3
Addressed to Indra
समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒त इ॑न्द्र॒ सोम॒ आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वहि॑ष्ठाः ।
त्वा॒य॒ता मन॑सा जोहवी॒मीन्द्रा या॑हि सुवि॒ताय॑ म॒हे नः॑ ॥
sámiddhe agnaú sutá indra sóma ā́ tvā vahantu hárayo váhiṣṭhāḥ |
tvāyatā́ mánasā johavīmí̄ndrā́ yāhi suvitā́ya mahé naḥ ||
Word by word
- samiddhe
- when kindled
- agnau
- in the fire
- sute
- pressed (soma)
- indra
- Indra (O Indra)
- some
- in the soma
- ā
- hither
- tvā
- you (accusative)
- vahantu
- let them bring
- harayaḥ
- the bay horses
- vahiṣṭhāḥ
- most excellent
- tvāyatā
- desiring you
- manasā
- with the mind
- johavīmi
- I invoke
- indra
- Indra (O Indra)
- ā
- hither
- yāhi
- come (imperative)
- suvitāya
- for good fortune
- mahe
- great
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब अग्नि प्रज्वलित हो और सोम निचोड़ा गया हो, हे इन्द्र, तुम्हें सबसे श्रेष्ठ हरि-अश्व यहाँ ले आएँ। तुम्हारी इच्छा रखते हुए मन से मैं तुम्हें पुकारता हूँ; हे इन्द्र, हमारे महान कल्याण के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி கொளுத்தப்பட்டு சோமம் பிழியப்பட்ட போது, இந்திரா, சிறந்த பழுப்பு குதிரைகள் உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும். உன்மேல் ஆசையுடன் மனதால் உன்னை அழைக்கிறேன்; இந்திரா, எங்கள் பெரும் நலனுக்காக வா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ప్రజ్వలించి సోమం పిండబడినప్పుడు, ఇంద్రా, శ్రేష్ఠమైన గుర్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. నిన్ను కోరుతూ మనసుతో నిన్ను పిలుస్తున్నాను; ఇంద్రా, మా గొప్ప శుభం కోసం రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಉರಿದು ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಇಂದ್ರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ജ്വലിക്കുകയും സോമം പിഴിയപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, ഉത്തമരായ തവിട്ടുകുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവരട്ടെ. നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് മനസ്സോടെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ശുഭത്തിനായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি প্রজ্বলিত ও সোম নিষ্পীড়িত হলে, হে ইন্দ্র, শ্রেষ্ঠ হরি-অশ্বেরা তোমাকে এখানে বহন করে আনুক। তোমাকে কামনা করে মন দিয়ে আমি তোমাকে ডাকছি; হে ইন্দ্র, আমাদের মহা কল্যাণের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
अग्नी पेटलेला आणि सोम पिळलेला असताना, हे इंद्रा, उत्तम हरी-अश्व तुला येथे आणोत. तुझी इच्छा धरून मनाने मी तुला आवाहन करतो; हे इंद्रा, आमच्या महान कल्याणासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પ્રજ્વલિત અને સોમ નીચોવાય ત્યારે, હે ઇન્દ્ર, શ્રેષ્ઠ હરિ-અશ્વો તને અહીં લાવો. તને ઇચ્છીને મનથી હું તને આહ્વાન કરું છું; હે ઇન્દ્ર, અમારા મહાન કલ્યાણ માટે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗ ਬਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਰੀ-ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਕੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਵੱਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଓ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହରି-ଅଶ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ତୁମକୁ କାମନା କରି ମନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جب آگ جل اٹھے اور سوم نچوڑا جائے، تو اے اندر، بہترین ہری گھوڑے تجھے یہاں لائیں۔ تجھے چاہ کر دل سے میں تجھے پکارتا ہوں؛ اے اندر، ہماری بڑی بھلائی کے لیے آ۔
English (English)
When the fire is kindled and the soma pressed, O Indra, let the most excellent bay horses bring you here. Desiring you, I call you with the mind; O Indra, come for our great welfare.
Español (Spanish)
Cuando el fuego esté encendido y el soma prensado, oh Indra, que los excelentes caballos bayos te traigan aquí. Deseándote, te invoco con la mente; oh Indra, ven para nuestro gran bienestar.
Français (French)
Lorsque le feu est allumé et le soma pressé, ô Indra, que les excellents chevaux bais t'amènent ici. Te désirant, je t'invoque par la pensée ; ô Indra, viens pour notre grand bien-être.
Deutsch (German)
Wenn das Feuer entfacht und der Soma gepresst ist, o Indra, mögen dich die vortrefflichsten Braunrosse hierher bringen. Dich begehrend rufe ich dich mit dem Geist; o Indra, komm zu unserem großen Heil.
Português (Portuguese)
Quando o fogo estiver aceso e o soma prensado, ó Indra, que os excelentes cavalos baios te tragam aqui. Desejando-te, chamo-te com o pensamento; ó Indra, vem para o nosso grande bem-estar.
Русский (Russian)
Когда огонь разгорится и сома выжат, о Индра, пусть лучшие рыжие кони привезут тебя сюда. Желая тебя, я призываю тебя мыслью; о Индра, приди для нашего великого блага.
中文 (Chinese)
当火焰燃起、苏摩压榨之时，因陀罗啊，愿最优秀的栗色马把你带到这里。我以心念渴望你，呼唤你；因陀罗啊，为了我们的大福祉而来吧。
日本語 (Japanese)
火が燃え、ソーマが搾られたとき、インドラよ、最も優れた栗毛の馬があなたをここへ運んでくれるように。あなたを慕い、心であなたを呼ぶ。インドラよ、我らの大いなる幸福のために来たれ。
العربية (Arabic)
عندما تُوقَد النار ويُعصر السوما، يا إندرا، لتجلبك إلى هنا أفضل الجياد الشُّقر. راغبًا فيك أدعوك بالفكر؛ يا إندرا، تعال لخيرنا العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika api dinyalakan dan soma diperas, wahai Indra, semoga kuda-kuda cokelat terbaik membawamu ke sini. Dengan merindukanmu, aku memanggilmu dengan batin; wahai Indra, datanglah demi kesejahteraan kami yang besar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft