Ṛgveda Saṃhitā 6.40.4
Addressed to Indra
आ या॑हि॒ शश्व॑दुश॒ता य॑या॒थेन्द्र॑ म॒हा मन॑सा सोम॒पेय॑म् ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि शृणव इ॒मा नोऽथा॑ ते य॒ज्ञस्त॒न्वे॑ वयो॑ धात् ॥
ā́ yāhi śáśvad uśatā́ yayāthéndra mahā́ mánasā somapéyam |
úpa bráhmāṇi śṛṇava imā́ nó'thā te yajñás tanvè váyo dhāt ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come (imperative)
- śaśvat
- constantly
- uśatā
- desiring (with the desire)
- yayātha
- you have come
- indra
- Indra (O Indra)
- mahā
- with great
- manasā
- with the mind
- somapeyam
- drinking of soma
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- śṛṇavaḥ
- hear (imperative)
- imā
- these (offerings)
- naḥ
- to us
- atha
- then
- te
- your
- yajñaḥ
- sacrifice
- tanve
- to the body
- vayaḥ
- strength/vigor
- dhāt
- may it place (injunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा कामना से आओ; हे इन्द्र, तुम आए हो, महान मन से सोमपान के लिए। प्रार्थनाओं को सुनो, ये हमारी स्तुतियाँ हैं; तब तुम्हारा यज्ञ तुम्हारे शरीर में बल धारण करे।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் ஆசையுடன் வா; இந்திரா, நீ வந்திருக்கிறாய், பெரிய மனத்துடன் சோமம் குடிக்க. எங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கேள், இவை எங்கள் துதிகள்; அப்போது உன் யாகம் உன் உடலில் வலிமை வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ కోరికతో రా; ఇంద్రా, నీవు వచ్చావు, గొప్ప మనసుతో సోమాన్ని త్రాగడానికి. మా ప్రార్థనలు వినుము, ఇవి మా స్తుతులు; అప్పుడు నీ యజ్ఞం నీ శరీరంలో బలం ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಾ; ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀ, ದೊಡ್ಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಇವು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞ ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും ആഗ്രഹത്തോടെ വരിക; ഇന്ദ്രാ, നീ വന്നിരിക്കുന്നു, മഹത്തായ മനസ്സോടെ സോമം കുടിക്കാൻ. ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കുക, ഇവ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളാണ്; അപ്പോൾ നിന്റെ യജ്ഞം നിന്റെ ശരീരത്തിൽ ബലം വയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সর্বদা কামনায় এসো; হে ইন্দ্র, তুমি এসেছ, মহান মনে সোমপানের জন্য। আমাদের প্রার্থনাগুলি শোনো, এগুলি আমাদের স্তুতি; তখন তোমার যজ্ঞ তোমার দেহে বল ধারণ করুক।
मराठी (Marathi)
नेहमी इच्छेने ये; हे इंद्रा, तू आला आहेस, मोठ्या मनाने सोमपानासाठी. आमच्या प्रार्थना ऐक, या आमच्या स्तुती आहेत; मग तुझा यज्ञ तुझ्या शरीरात बळ ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા ઇચ્છાથી આવ; હે ઇન્દ્ર, તું આવ્યો છે, મહાન મનથી સોમ પીવા. અમારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળ, આ અમારી સ્તુતિઓ છે; ત્યારે તારો યજ્ઞ તારા શરીરમાં બળ ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹ ਨਾਲ ਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਵੱਡੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ। ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣ, ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਹਨ; ਤਦ ਤੇਰਾ ਯਜ੍ਞ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦା କାମନାରେ ଆସ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆସିଛ, ମହାନ ମନରେ ସୋମପାନ ପାଇଁ। ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ, ଏଗୁଡ଼ିକ ଆମର ସ୍ତୁତି; ତା'ପରେ ତୁମ ଯଜ୍ଞ ତୁମ ଶରୀରରେ ବଳ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ چاہ سے آ؛ اے اندر، تو آیا ہے، بڑے دل سے سوم پینے کے لیے۔ ہماری دعائیں سن، یہ ہماری حمدیں ہیں؛ تب تیری قربانی تیرے بدن میں طاقت رکھے۔
English (English)
Come constantly with desire; O Indra, you have come with great mind to drink soma. Hear these prayers, these are our praises; then may your sacrifice place strength in your body.
Español (Spanish)
Ven siempre con deseo; oh Indra, has venido con gran ánimo a beber soma. Escucha estas oraciones, estas son nuestras alabanzas; entonces que tu sacrificio ponga fuerza en tu cuerpo.
Français (French)
Viens toujours avec désir ; ô Indra, tu es venu avec grand cœur boire le soma. Écoute ces prières, ce sont nos louanges ; alors que ton sacrifice mette la force dans ton corps.
Deutsch (German)
Komm stets mit Verlangen; o Indra, du bist gekommen mit großem Sinn, Soma zu trinken. Höre diese Gebete, es sind unsere Lobpreisungen; dann möge dein Opfer Kraft in deinen Leib legen.
Português (Portuguese)
Vem sempre com desejo; ó Indra, vieste com grande ânimo para beber soma. Ouve estas preces, estes são os nossos louvores; então que o teu sacrifício ponha força no teu corpo.
Русский (Russian)
Приходи всегда с желанием; о Индра, ты пришёл с великим умом пить сому. Услышь эти молитвы, это наши хвалы; тогда пусть твоя жертва вложит силу в твоё тело.
中文 (Chinese)
常怀渴望而来吧；因陀罗啊，你以伟大的心意前来饮用苏摩。请听这些祷告，这是我们的赞颂；愿你的祭祀在你的身体中安置力量。
日本語 (Japanese)
常に願いをもって来たれ。インドラよ、あなたは偉大な心をもってソーマを飲みに来た。これらの祈りを聞け、これは我らの讃歌である；そのときあなたの供犠があなたの身体に力を置くように。
العربية (Arabic)
تعالَ دائمًا بالرغبة؛ يا إندرا، لقد جئتَ بعقلٍ عظيم لشرب السوما. اسمع هذه الصلوات، فهذه مدائحنا؛ فليضع قربانك القوة في جسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah senantiasa dengan keinginan; wahai Indra, engkau telah datang dengan batin yang agung untuk minum soma. Dengarkanlah doa-doa ini, inilah pujian kami; maka semoga persembahanmu menempatkan kekuatan dalam tubuhmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft