Ṛgveda Saṃhitā 6.40.5
Addressed to Indra
यदि॑न्द्र दि॒वि पार्ये॒ यदृध॒ग्यद्वा॒ स्वे सद॑ने॒ यत्र॒ वासि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमव॑से नि॒युत्वा॑न्त्स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ॥
yád indra diví pā́rye yád ŕ̥dhag yád vā své sádane yátra vā́si |
áto no yajñám ávase niyútvān sajóṣāḥ pāhi girvaṇo marúdbhiḥ ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- Indra (O Indra)
- divi
- in heaven
- pārye
- on the far shore
- yat
- when
- ṛdhak
- apart
- yat
- when
- vā
- or
- sve
- in your own
- sadane
- seat/abode
- yatra
- where
- vā
- or
- asi
- you are
- atas
- therefore
- naḥ
- to us
- yajñam
- sacrifice (accusative)
- avase
- for help/protection
- niyutvān
- with the teams
- sajoṣāḥ
- being of one mind
- pāhi
- protect (imperative)
- girvaṇaḥ
- O praised one
- marudbhiḥ
- with the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, चाहे तुम स्वर्ग में हो, चाहे परले तट पर, चाहे दूर हो, चाहे अपने निवास में, या जहाँ कहीं भी हो; वहीं से हमारे यज्ञ की रक्षा के लिए, अपने अश्वों सहित, एकमत होकर, हे स्तुत्य, मरुतों के साथ हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ வானத்தில் இருந்தாலும், அக்கரையில் இருந்தாலும், வேறாக இருந்தாலும், உன் சொந்த இருப்பிடத்தில் இருந்தாலும், அல்லது எங்கேயிருந்தாலும்; அங்கிருந்து எங்கள் யாகத்தை காக்க, உன் அணிகளுடன் ஒரே மனதுடன், புகழப்படுபவனே, மருத்துகளுடன் எங்களைக் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు స్వర్గంలో ఉన్నా, ఆవల తీరంలో ఉన్నా, దూరంగా ఉన్నా, నీ స్వంత నివాసంలో ఉన్నా, లేదా ఎక్కడ ఉన్నా; అక్కడి నుండి మా యజ్ఞాన్ని రక్షించడానికి, నీ జట్లతో ఏకమనస్కుడవై, స్తుత్యుడా, మరుత్తులతో మమ్ము కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಆಚೆ ದಡದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ; ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലോ മറുകരയിലോ ദൂരെയോ നിന്റെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലത്തോ എവിടെയായാലും; അവിടെനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ രക്ഷിക്കാൻ, നിന്റെ കുതിരകളോടൊപ്പം ഒരേ മനസ്സോടെ, സ്തുത്യനേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি স্বর্গে থাকো বা ওপারে, দূরে থাকো বা তোমার নিজের আবাসে, অথবা যেখানেই থাকো; সেখান থেকে আমাদের যজ্ঞ রক্ষার জন্য, তোমার সাথীদের সঙ্গে একমনে, হে স্তুত, মরুদ্গণের সাথে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू स्वर्गात असलास, पलीकडच्या तीरावर असलास, दूर असलास, तुझ्या स्वतःच्या निवासात असलास किंवा जिथे कुठे असलास; तिथून आमच्या यज्ञाच्या रक्षणासाठी, तुझ्या सहकाऱ्यांसह एकमताने, हे स्तुत्या, मरुतांसह आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું સ્વર્ગમાં હોય, સામે કિનારે હોય, દૂર હોય, તારા પોતાના નિવાસમાં હોય, કે જ્યાં ક્યાંય હોય; ત્યાંથી અમારા યજ્ઞના રક્ષણ માટે, તારા સાથીઓ સાથે એકમનથી, હે સ્તુત્ય, મરુતો સાથે અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂ, ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਹੋਵੇਂ, ਦੂਰ ਹੋਵੇਂ, ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂ, ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇਂ; ਉੱਥੋਂ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਜੋੜੀਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸਤੁਤ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଥାଅ, ପାରିକୂଳରେ ଥାଅ, ଦୂରରେ ଥାଅ, ତୁମ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନରେ ଥାଅ, କିମ୍ବା ଯେଉଁଠାରେ ଥାଅ; ସେଠାରୁ ଆମ ଯଜ୍ଞର ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ତୁମ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକମନରେ, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو آسمان میں ہو یا پار کنارے پر، دور ہو یا اپنے گھر میں، یا جہاں کہیں بھی ہو؛ وہیں سے ہمارے یجّیہ کی حفاظت کے لیے، اپنے ساتھیوں سمیت ایک دل ہو کر، اے قابلِ ستائش، مروتوں کے ساتھ ہماری حفاظت کر۔
English (English)
Whether you are in heaven, on the far shore, apart, in your own seat, or wherever you are, O Indra; from there, for the protection of our sacrifice, of one mind with your teams, O praised one, protect us with the Maruts.
Español (Spanish)
Ya estés en el cielo, en la orilla lejana, apartado, en tu propia morada o donde quiera que estés, oh Indra; desde allí, para proteger nuestro sacrificio, unido en mente con tus compañeros, oh alabado, protégenos con los Maruts.
Français (French)
Que tu sois au ciel, sur la rive lointaine, à l'écart, dans ta demeure ou partout où tu es, ô Indra ; de là, pour protéger notre sacrifice, d'un même esprit avec tes attelages, ô loué, protège-nous avec les Maruts.
Deutsch (German)
Ob du im Himmel bist, am fernen Ufer, abseits, in deinem eigenen Sitz oder wo immer du bist, o Indra; von dort, zum Schutz unseres Opfers, einmütig mit deinen Gespannen, o Gepriesener, beschütze uns mit den Marut.
Português (Portuguese)
Estejas tu no céu, na margem distante, afastado, na tua própria morada ou onde quer que estejas, ó Indra; dali, para proteger o nosso sacrifício, de uma só mente com os teus companheiros, ó louvado, protege-nos com os Marutas.
Русский (Russian)
Будь ты на небе, на дальнем берегу, вдали, в своём жилище или где бы ты ни был, о Индра; оттуда, для защиты нашей жертвы, единодушно со своими спутниками, о прославленный, защити нас с марутами.
中文 (Chinese)
无论你在天上、在彼岸、在远方、在你自己的座位，或在何处，因陀罗啊；从那里，为守护我们的祭祀，与你的伙伴同心一意，受赞颂者啊，请与摩录多一同护佑我们。
日本語 (Japanese)
あなたが天にあろうと、彼岸にあろうと、遠くにあろうと、自らの座にあろうと、どこにあろうと、インドラよ；そこから、我らの供犠を守るために、あなたの仲間と心を一つにして、讃えられる者よ、マル트たちとともに我らを守れ。
العربية (Arabic)
سواءٌ كنتَ في السماء أو على الشاطئ البعيد أو بعيدًا أو في مقرّك الخاص أو حيثما كنتَ يا إندرا؛ فمن هناك، لحماية قرباننا، متّحدًا في العزم مع أعوانك، يا محمود، احفظنا مع المرُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Entah engkau berada di surga, di pantai seberang, jauh, di tempatmu sendiri, atau di mana pun engkau berada, wahai Indra; dari sana, demi melindungi persembahan kami, sehati dengan rekan-rekanmu, wahai yang terpuji, lindungilah kami bersama para Marut.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ไม่ว่าพระองค์จะประทับอยู่ในสวรรค์ ณ ฝั่งไกล ณ ที่แยกต่างหาก ในที่นั่งของพระองค์เอง หรือแห่งใดก็ตามที่พระองค์ประทับอยู่ ขอทรงคุ้มครองพิธียัญของพวกข้าพระองค์จากที่นั้น เพื่อการปกป้อง โอ้ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ร่วมกับเหล่ามรุตพร้อมทั้งม้าคู่ของพระองค์ ด้วยพระทัยเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft