Ṛgveda Saṃhitā 6.41.1
Addressed to Indra
अहे॑ळमान॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तुभ्यं॑ पवन्त॒ इन्द॑वः सु॒तासः॑ ।
गावो॒ न व॑ज्रि॒न्त्स्वमोको॒ अच्छेन्द्रा ग॑हि प्रथ॒मो य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
áheḷamāna úpa yāhi yajñáṃ túbhyam pavanta índavaḥ sutā́saḥ |
gā́vo ná vajrin svám óko áchéndrā́ gahi prathamó yajñíyānām ||
Word by word
- aheḷamānaḥ
- unwearied, tireless
- upa
- come near, approach
- yāhi
- come
- yajñam
- sacrifice
- tubhyam
- to you
- pavante
- they flow pure
- indavaḥ
- the drops (of soma)
- sutāsaḥ
- pressed
- gāvaḥ
- like cows
- na
- like
- vajrin
- O wielder of the vajra
- svam
- own
- okaḥ
- abode, dwelling
- acha
- toward
- indra
- O Indra
- ā
- hither
- gahi
- come
- prathamaḥ
- foremost
- yajñiyānām
- of those worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
बिना थके यज्ञ की ओर आओ; तुम्हारे लिए सोमरस की धाराएँ बह रही हैं, जैसे गौएँ अपने बाड़े की ओर दौड़ती हैं। हे वज्रधारी इन्द्र, यहाँ आओ, यज्ञ के योग्य देवों में तुम सबसे आगे हो।
தமிழ் (Tamil)
சோர்வறியாத நீ யாகத்திற்கு அருகில் வா; உனக்காக தூய சோம துளிகள் பாய்கின்றன, பசுக்கள் தங்கள் தொழுவத்திற்கு விரைவது போல். வஜ்ரம் ஏந்தும் இந்திரா, இங்கே வா; யாகத்திற்குரியோரில் நீயே முதன்மையானவன்.
తెలుగు (Telugu)
అలసట లేని నీవు యజ్ఞం వైపు రా; నీ కోసం పవిత్రమైన సోమ బిందువులు ప్రవహిస్తున్నాయి, ఆవులు తమ గూటి వైపు పరుగెత్తినట్టు. వజ్రధారి ఇంద్రా, ఇక్కడికి రా; యజ్ఞార్హులలో నీవే ముందున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವನೇ, ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ, ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಡೆ ಓಡುವಂತೆ. ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಮೊದಲನು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണമറിയാത്തവനേ, യജ്ഞത്തിലേക്ക് അടുത്തുവരിക; നിനക്കായി ശുദ്ധമായ സോമബിന്ദുക്കൾ ഒഴുകുന്നു, പശുക്കൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ. വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ വരിക; യജ്ഞാർഹരിൽ നീയാണ് ഒന്നാമൻ.
বাংলা (Bengali)
অক্লান্ত তুমি, যজ্ঞের দিকে এসো; তোমার জন্য পবিত্র সোমবিন্দু ঝরছে, যেমন গরুরা নিজের গোয়ালের দিকে ছোটে। হে বজ্রধারী ইন্দ্র, এখানে এসো; যজ্ঞার্হদের মধ্যে তুমিই প্রথম।
मराठी (Marathi)
न थकलेल्या इंद्रा, यज्ञाकडे ये; तुझ्यासाठी शुद्ध सोमबिंदू वाहत आहेत, गायी आपल्या गोठ्याकडे धावाव्यात तसे. हे वज्रधारी इंद्रा, येथे ये; यज्ञार्हांमध्ये तूच पहिला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અથાક્યા ઇન્દ્ર, યજ્ઞ તરફ આવ; તારા માટે શુદ્ધ સોમબિંદુઓ વહે છે, જેમ ગાયો પોતાના વાડા તરફ દોડે. હે વજ્રધારી ઇન્દ્ર, અહીં આવ; યજ્ઞને યોગ્ય દેવોમાં તું પ્રથમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਥੱਕਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਯਗ ਵੱਲ ਆ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਹਿ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਆ; ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଳାନ୍ତ ତୁମେ, ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆସ; ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଝରୁଛି, ଗାଈମାନେ ନିଜ ଗୋଠ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ିବା ପରି। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସ; ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ପ୍ରଥମ।
اردو (Urdu)
اے بے تھکے ہوئے، یज्ञ کی طرف آ؛ تیرے لیے خالص سوم کے قطرے بہہ رہے ہیں، جیسے گائیں اپنے باڑے کی طرف دوڑتی ہیں۔ اے وجر دھارن کرنے والے اندر، یہاں آ؛ یज्ञ کے لائق دیوتاؤں میں تو ہی اول ہے۔
English (English)
Tireless one, come near to the sacrifice; for you the pure drops of soma flow, like cows running to their pen. O Indra, wielder of the vajra, come hither; you are the foremost of those worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Infatigable, acércate al sacrificio; para ti fluyen las gotas puras de Soma, como vacas que corren a su redil. ¡Oh Indra, portador del vajra, ven aquí; tú eres el primero de los dignos de sacrificio.
Français (French)
Infatigable, approche-toi du sacrifice ; pour toi coulent les gouttes pures de Soma, comme des vaches qui courent vers leur enclos. Ô Indra, porteur de la foudre, viens ici ; tu es le premier parmi ceux dignes du sacrifice.
Deutsch (German)
Unermüdlicher, komm zum Opfer; für dich fließen die reinen Tropfen des Soma, wie Kühe, die zu ihrem Pferch eilen. O Indra, Träger des Donnerkeils, komm hierher; du bist der Erste unter den Opferwürdigen.
Português (Portuguese)
Infatigável, aproxima-te do sacrifício; para ti fluem as gotas puras de Soma, como vacas que correm para o curral. Ó Indra, portador do vajra, vem aqui; és o primeiro entre os dignos de sacrifício.
Русский (Russian)
Неутомимый, приблизься к жертвоприношению; для тебя текут чистые капли сомы, как коровы бегут к своему загону. О Индра, держатель ваджры, приди сюда; ты первый среди достойных жертвы.
中文 (Chinese)
不知疲倦的你，请来到祭祀之处；为你流淌着纯净的苏摩滴，如牛群奔向牛栏。持金刚的因陀罗啊，请来此处；你是值得祭祀者中的第一位。
日本語 (Japanese)
疲れを知らぬ者よ、祭祀へ近づけ。おまえのために清らかなソーマの滴が流れている、牛が囲いへ走るように。金剛を持つインドラよ、ここへ来たれ。おまえは供犠にふさわしい者の中で最初の者である。
العربية (Arabic)
أيها الذي لا يكلّ، اقترب إلى القربان؛ لأجلك تجري قطرات السوما الصافية، كما تركض البقر إلى حظيرتها. يا إندرا حامل الصاعقة، هلمّ إلى هنا؛ فأنت الأول بين المستحقين للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang tak kenal lelah, datanglah mendekati persembahan; bagimu mengalir tetesan Soma yang murni, seperti sapi berlari ke kandangnya. Wahai Indra, pemegang vajra, datanglah ke sini; engkaulah yang terdepan di antara mereka yang layak dipersembahkan kurban.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ขอเสด็จมาสู่พิธียัญ เพราะเพื่อพระองค์น้ำโสมบริสุทธิ์ที่หลั่งออกแล้วไหลรินอยู่ ดุจวัวที่วิ่งกลับสู่คอก โอ้พระอินทร์ ผู้ทรงวัชระ ขอเสด็จมาที่นี่เถิด พระองค์เป็นผู้เลิศที่สุดในบรรดาผู้ควรแก่พิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft