Ṛgveda Saṃhitā 6.41.2
Addressed to Indra
या ते॑ का॒कुत्सुकृ॑ता॒ या वरि॑ष्ठा॒ यया॒ शश्व॒त्पिब॑सि॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिम् ।
तया॑ पाहि॒ प्र ते॑ अध्व॒र्युर॑स्था॒त्सं ते॒ वज्रो॑ वर्ततामिन्द्र ग॒व्युः ॥
yā́ te kākút súkṛtā yā́ váriṣṭhā yáyā śáśvat píbasi mádhva ūrmím |
táyā pāhi prá te adhvaryúr asthāt sáṃ te vájro vartatām indra gavyúḥ ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- kākut
- ancient-deeds (of cosmic order)
- sukṛtā
- well-done, well-made
- yā
- which
- variṣṭhā
- most excellent
- yayā
- by which
- śaśvat
- constantly
- pibasi
- you drink
- madhvaḥ
- of the sweet (soma)
- ūrmim
- wave, surge
- tayā
- with that
- pāhi
- protect
- pra
- forth
- te
- to you
- adhvaryuḥ
- the priest
- asthāt
- has stood
- sam
- together
- te
- to you
- vajraḥ
- the thunderbolt
- vartatām
- let it turn, let it be active
- indra
- O Indra
- gavyuḥ
- seeking cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी जो प्राचीन और सुकृत शक्तियाँ हैं, जो सबसे श्रेष्ठ हैं, जिनसे तुम सदा मधुर सोम की लहर पीते हो — उन्हीं से रक्षा करो; तुम्हारे लिए अध्वर्यु खड़ा हुआ है। हे इन्द्र, तुम्हारा वज्र गौओं को पाने की इच्छा से सक्रिय हो उठे।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய எந்த பழைய நற்செயல்களும், எவை சிறந்தவையோ, எவற்றால் நீ எப்போதும் இனிய சோம அலையைப் பருகுகிறாயோ — அவற்றாலேயே காப்பாற்று; உனக்காக அத்வர்யு எழுந்து நிற்கிறார். இந்திரா, பசுக்களை விரும்பும் உன் வஜ்ரம் இயங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ పూర్వ సత్కార్యాలు, ఉత్తమమైనవి, వాటితోనే — నీవు ఎల్లప్పుడూ మధుర సోమ తరంగాన్ని త్రాగుతావో — వాటితోనే రక్షించు; నీ కోసం అధ్వర్యుడు నిలబడ్డాడు. ఇంద్రా, గోవులను కోరే నీ వజ్రం కదలి పనిచేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವುಗಳು, ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಮಧುರ ಸೋಮದ ಅಲೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆಯೋ — ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನಗಾಗಿ ಅಧ್ವರ್ಯು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಕಾರ್ಯಶೀಲವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പുരാതനവും സുകൃതവുമായ ശക്തികൾ, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായവ, അവയാൽത്തന്നെ — മധുരസോമത്തിന്റെ തിരമാല നീ എപ്പോഴും കുടിക്കുന്നത് അവയാൽ — രക്ഷിക്കുക; നിനക്കായി അധ്വര്യു നിൽക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിന്റെ വജ്രം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে পুরাতন সুকৃত শক্তি, যা শ্রেষ্ঠ, যার দ্বারা তুমি সর্বদা মধুর সোমের তরঙ্গ পান করো — তার দ্বারাই রক্ষা করো; তোমার জন্য অধ্বর্যু দাঁড়িয়ে আছে। হে ইন্দ্র, গরু কামনাকারী তোমার বজ্র সক্রিয় হোক।
मराठी (Marathi)
तुझी जी प्राचीन, सुकृत आणि श्रेष्ठ शक्ती आहेत, ज्यांनी तू सदैव मधुर सोमाची लाट प्राशन करतोस — त्याच शक्तींनी रक्षण कर; तुझ्यासाठी अध्वर्यु उभा आहे. हे इंद्रा, गायींची इच्छा करणारे तुझे वज्र कार्यरत होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાં જે પ્રાચીન અને સુકૃત કર્મો છે, જે શ્રેષ્ઠ છે, જેના વડે તું સદા મધુર સોમની તરંગ પીએ છે — તેનાથી જ રક્ષણ કર; તારા માટે અધ્વર્યુ ઊભો છે. હે ઇન્દ્ર, ગાયોની ઇચ્છા રાખતું તારું વજ્ર સક્રિય થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ, ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਮ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਦਾ ਮਧੁਰ ਸੋਮ ਦੀ ਲਹਿਰ ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਧ੍ਵਰਯੁ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਵਜ੍ਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଯେଉଁ ପୁରାତନ, ସୁକୃତ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶକ୍ତି ଅଛି, ଯେଉଁଥିରେ ତୁମେ ସଦା ମଧୁର ସୋମର ତରଙ୍ଗ ପାନ କର — ସେଥିରେ ହିଁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମ ପାଇଁ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଠିଆ ହୋଇଛି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାଈ ଇଚ୍ଛୁକ ତୁମ ବଜ୍ର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تیری وہ پرانی، نیک اور سب سے افضل قوتیں جن سے تو ہمیشہ شہد جیسی سوم کی لہر پیتا ہے — انہی سے حفاظت کر؛ تیرے لیے ادھوریو کھڑا ہے۔ اے اندر، گایوں کا طلبگار تیرا وجر متحرک ہو۔
English (English)
By your ancient and well-made powers, the most excellent ones by which you constantly drink the wave of sweet soma, protect us; the priest stands ready for you. O Indra, let your thunderbolt, seeking cows, be set in motion.
Español (Spanish)
Por tus poderes antiguos y bien hechos, los más excelentes, con los que bebes constantemente la onda del dulce Soma, protégenos; el sacerdote se alza para ti. ¡Oh Indra, que tu rayo, en busca de vacas, se ponga en movimiento!
Français (French)
Par tes puissances anciennes et bien accomplies, les plus excellentes, par lesquelles tu bois sans cesse la vague du Soma doux, protège-nous ; le prêtre se tient debout pour toi. Ô Indra, que ton foudre, en quête de vaches, soit mis en mouvement !
Deutsch (German)
Mit deinen alten, wohlgetanen Kräften, den vortrefflichsten, mit denen du ständig die Woge des süßen Soma trinkst, beschütze uns; der Priester steht für dich bereit. O Indra, möge dein Donnerkeil, die Kühe suchend, in Bewegung kommen.
Português (Portuguese)
Pelos teus poderes antigos e bem feitos, os mais excelentes, com os quais bebes constantemente a onda do doce Soma, protege-nos; o sacerdote está de pé por ti. Ó Indra, que o teu raio, em busca de vacas, entre em ação.
Русский (Russian)
Своими древними, совершёнными силами, самыми превосходными, которыми ты постоянно пьёшь волну сладкой сомы, — защити нас; жрец стоит перед тобой. О Индра, пусть твоя ваджра, ищущая коров, придёт в движение.
中文 (Chinese)
凭借你古老而善成的力量，那最卓越的力量，你借之不断饮用甘美苏摩的波浪——请以之护佑我们；祭司为你站立。因陀罗啊，愿你寻求牛群的金刚被推动起来。
日本語 (Japanese)
おまえの古く、よく成された力、最も優れた力、それによっておまえは甘いソーマの波を絶えず飲む——その力によって守れ。祭官はおまえのために立っている。インドラよ、牛を求めるおまえの雷霆よ、動け。
العربية (Arabic)
بقواك القديمة المحكمة، الأفضل، التي بها تشرب دائماً موجة السوما الحلوة، فاحمِنا؛ والكاهن قائم لأجلك. يا إندرا، لتتحرّك صاعقتك الطالبة للبقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan-kekuatanmu yang kuno dan dikerjakan dengan baik, yang terbaik, yang dengannya engkau senantiasa meminum gelombang Soma yang manis — lindungilah dengannya; sang adhvaryu berdiri untukmu. Wahai Indra, biarlah vajra-mu yang mencari sapi itu bergerak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft