Ṛgveda Saṃhitā 6.41.3
Addressed to Indra
ए॒ष द्र॒प्सो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प॒ इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सम॑कारि॒ सोमः॑ ।
ए॒तं पि॑ब हरिव स्थातरुग्र॒ यस्येशि॑षे प्र॒दिवि॒ यस्ते॒ अन्न॑म् ॥
eṣá drapsó vṛṣabhó viśvárūpa índrāya vŕ̥ṣṇe sám akāri sómaḥ |
etám piba hariva sthātar ugra yásyéśiṣe pradívi yás te ánnam ||
Word by word
- eṣa
- this
- drapsaḥ
- drop (of soma)
- vṛṣabhaḥ
- bull, virile one
- viśvarūpaḥ
- of all forms
- indrāya
- for Indra
- vṛṣṇe
- for the bull (mighty one)
- sam
- together, well
- akāri
- has been made
- somaḥ
- soma
- etam
- this
- piba
- drink
- harivaḥ
- O you with tawny horses
- sthātar
- O standing one (firm)
- ugra
- O fierce one
- yasya
- whose
- īśiṣe
- you rule
- pradivi
- in the bright light (of day)
- yaḥ
- who
- te
- you
- annam
- food
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोमबिन्दु, वृषभ, सर्वरूप, इन्द्र के लिए, उस वीर्यवान के लिए भलीभाँति सिद्ध किया गया है। हे हरिवान, हे स्थिर, हे उग्र, इसे पियो — जिसके प्रकाशमान दिन में तुम शासन करते हो, जो तुम्हारा अन्न है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோம துளி — காளையானவன், எல்லா உருவங்களுமானவன் — இந்திரனுக்காக, அந்த வலியவனுக்காக நன்கு தயாரிக்கப்பட்டது. ஹரிவானே, நிலைத்தவனே, உக்கிரனே, இதைப் பருகு — ஒளிரும் பகலில் நீ ஆள்கிறாய்; இது உன் உணவு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమ బిందువు — వృషభుడు, సర్వరూపుడు — ఇంద్రుని కోసం, ఆ బలవంతుని కోసం బాగుగా సిద్ధమైంది. హరివంతుడా, స్థిరుడా, ఉగ్రుడా, దీన్ని త్రాగు — ప్రకాశించే పగటిలో నీవు పాలిస్తావో — అది నీ అన్నం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ ಬಿಂದು — ವೃಷಭನೂ, ಸರ್ವರೂಪನೂ ಆದವನಿಗೆ, ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ — ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಹರಿವಂತನೇ, ಸ್ಥಿರನೇ, ಉಗ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿ — ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಳುವ ಆಹಾರ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമബിന്ദു — കാളയും സർവരൂപവുമായവന് — ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ആ ശക്തനുവേണ്ടി നന്നായി ഒരുക്കപ്പെട്ടു. ഹരിവാനേ, സ്ഥിരനേ, ഉഗ്രനേ, ഇതു കുടിക്കുക — പ്രകാശിക്കുന്ന പകലിൽ നീ ഭരിക്കുന്നവന്റെ അന്നം ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই সোমবিন্দু — বৃষভ, সর্বরূপ — ইন্দ্রের জন্য, সেই বীর্যবানের জন্য সম্যকভাবে প্রস্তুত হয়েছে। হে হরিবান, হে স্থির, হে উগ্র, এটি পান করো — যার উজ্জ্বল দিনে তুমি শাসন করো, এটিই তোমার অন্ন।
मराठी (Marathi)
हा सोमबिंदू — वृषभ, सर्वरूप — इंद्रासाठी, त्या पराक्रमीसाठी नीट सिद्ध केला आहे. हे हरिवन्, हे स्थिर, हे उग्रा, हा पी — ज्या तेजस्वी दिवसात तू राज्य करतोस, ते तुझे अन्न आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમબિંદુ — વૃષભ, સર્વરૂપ — ઇન્દ્ર માટે, એ પરાક્રમી માટે સારી રીતે તૈયાર થયું છે. હે હરિવાન, હે સ્થિર, હે ઉગ્ર, આ પી — જે પ્રકાશિત દિવસમાં તું શાસન કરે છે, તે તારો અન્ન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ — ਬਲਵਾਨ, ਸਰਬ-ਰੂਪ — ਇੰਦਰ ਲਈ, ਉਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲਈ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਹੇ ਅਡੋਲ, ਹੇ ਉਗਰ, ਇਹ ਪੀ — ਜਿਸ ਚਮਕਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਅੰਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁ — ବୃଷଭ, ସର୍ବରୂପ — ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ପାଇଁ ଭଲଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି। ହେ ହରିବାନ, ହେ ସ୍ଥିର, ହେ ଉଗ୍ର, ଏହା ପାନ କର — ଯେଉଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିନରେ ତୁମେ ଶାସନ କର, ଏହା ତୁମର ଅନ୍ନ।
اردو (Urdu)
یہ سوم کا قطرہ — بیل، سب صورتوں والا — اندر کے لیے، اس زور آور کے لیے اچھی طرح تیار کیا گیا ہے۔ اے ہری والے، اے ثابت قدم، اے سخت، اسے پی — جس روشن دن میں تو حکومت کرتا ہے، یہی تیری غذا ہے۔
English (English)
This drop of soma, the bull of all forms, has been well prepared for Indra, the mighty one. O you with tawny horses, O steadfast and fierce one, drink it — this is the food over which you rule in the bright day.
Español (Spanish)
Esta gota de Soma, el toro de todas las formas, ha sido bien preparada para Indra, el poderoso. ¡Oh tú de corceles fulvos, oh firme y feroz, bébela — este es el alimento sobre el que reinas en el día luminoso!
Français (French)
Cette goutte de Soma, le taureau de toutes les formes, a été bien préparée pour Indra, le puissant. Ô toi aux chevaux fauves, ô ferme et féroce, bois-la — c'est la nourriture sur laquelle tu règnes dans le jour lumineux.
Deutsch (German)
Dieser Tropfen Soma, der Stier aller Gestalten, ist für Indra, den Mächtigen, wohl bereitet. O du mit fahlen Rossen, o Fester und Wilder, trinke ihn — dies ist die Speise, über die du im lichten Tag herrschst.
Português (Portuguese)
Esta gota de Soma, o touro de todas as formas, foi bem preparada para Indra, o poderoso. Ó tu de cavalos fulvos, ó firme e feroz, bebe-a — este é o alimento sobre o qual reinas no dia luminoso.
Русский (Russian)
Эта капля сомы, бык всех образов, хорошо приготовлена для Индры, могучего. О ты с рыжими конями, стойкий и грозный, испей её — это пища, над которой ты властвуешь в сияющий день.
中文 (Chinese)
这滴苏摩，作为一切形象的公牛，已为因陀罗——那强有力者——妥善备好。啊，你拥有黄褐色马匹者，坚定而猛烈者，请饮用它——这是你在光明白昼中所统治的食物。
日本語 (Japanese)
このソーマの滴は、あらゆる姿をもつ雄牛であり、力強いインドラのために、よく調えられた。栗色の馬を持つ者よ、堅固で猛き者よ、これを飲め——これは明るい日におまえが支配する食物である。
العربية (Arabic)
هذه القطرة من السوما، الثور ذو كل الصور، قد أُعدّت حسناً لإندرا القوي. يا صاحب الخيل الكُمْتِ، يا ثابتاً شديداً، اشربها — فهي الطعام الذي تسود به في النهار المضيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma ini, sang banteng dari segala rupa, telah disiapkan dengan baik untuk Indra yang perkasa. Wahai engkau pemilik kuda kuning, wahai yang teguh dan dahsyat, minumlah — inilah makanan yang engkau kuasai di siang yang cerah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft