Ṛgveda Saṃhitā 6.41.4
Addressed to Indra
सु॒तः सोमो॒ असु॑तादिन्द्र॒ वस्या॑न॒यं श्रेया॑ञ्चिकि॒तुषे॒ रणा॑य ।
ए॒तं ति॑तिर्व॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तेन॒ विश्वा॒स्तवि॑षी॒रा पृ॑णस्व ॥
sutáḥ sómo ásutād indra vásyān ayáṃ śréyāñ cikitúṣe ráṇāya |
etáṃ titirva úpa yāhi yajñáṃ téna víśvās táviṣīr ā́ pṛṇasva ||
Word by word
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- soma
- asutāt
- from the unpressed
- indra
- O Indra
- vasyān
- rich in goods
- ayam
- this
- śreyān
- better
- cikituṣe
- for the one who knows
- raṇāya
- for the gain (of wealth)
- etam
- this
- titirvaḥ
- O attentive one
- upa
- toward
- yāhi
- come
- yajñam
- sacrifice
- tena
- with that
- viśvāḥ
- all
- taviṣīḥ
- powers
- ā
- hither
- pṛṇasva
- fill, fulfill
Translations
हिन्दी (Hindi)
पेरा गया सोम, हे इन्द्र, बिना पेरे सोम से अधिक धनवान और श्रेष्ठ है; यह ज्ञानी के लाभ के लिए है। हे सावधान, इस यज्ञ की ओर आओ, और इसके द्वारा सारी शक्तियों को यहाँ पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட சோமம், இந்திரா, பிழியப்படாததை விட செல்வமிக்கதும் சிறந்ததும் ஆகும்; இது அறிந்தவனின் பயனுக்காக. விழிப்புள்ளவனே, இந்த யாகத்திற்கு வா; இதனால் எல்லா ஆற்றல்களையும் இங்கே நிரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమం, ఇంద్రా, పిండనిదాని కంటే ధనవంతమైనది, శ్రేష్ఠమైనది; ఇది జ్ఞానికి లాభం కోసం. జాగరూకుడా, ఈ యజ్ఞం వైపు రా; దీని ద్వారా అన్ని శక్తులను ఇక్కడ నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡದ ಸೋಮಕ್ಕಿಂತ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದದ್ದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು; ಇದು ತಿಳಿದವನ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ. ಎಚ್ಚರದವನೇ, ಈ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം, ഇന്ദ്രാ, പിഴിയാത്തതിനേക്കാൾ സമ്പന്നവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്; ഇത് അറിവുള്ളവന്റെ നേട്ടത്തിനായി. ജാഗരൂകനേ, ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക; ഇതിനാൽ എല്ലാ ശക്തികളെയും ഇവിടെ നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোম, হে ইন্দ্র, অনিষ্কাশিত সোমের চেয়ে সম্পদে ভরা ও শ্রেষ্ঠ; এটি জ্ঞানীর লাভের জন্য। হে সজাগ, এই যজ্ঞের দিকে এসো; এর দ্বারা সমস্ত শক্তি এখানে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
पिळलेला सोम, हे इंद्रा, न पिळलेल्यापेक्षा धनसंपन्न आणि श्रेष्ठ आहे; हा ज्ञानी माणसाच्या लाभासाठी आहे. हे सावध, या यज्ञाकडे ये; यामुळे सर्व शक्ती येथे भर.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલો સોમ, હે ઇન્દ્ર, ન નિચોવેલા કરતાં ધનવાન અને શ્રેષ્ઠ છે; આ જ્ઞાનીના લાભ માટે છે. હે સાવધાન, આ યજ્ઞ તરફ આવ; તેનાથી બધી શક્તિઓ અહીં ભરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਾ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਨਾਲੋਂ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ; ਇਹ ਗਿਆਨੀ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਹੈ। ਹੇ ਸਾਵਧਾਨ, ਇਸ ਯਗ ਵੱਲ ਆ; ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିସ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅନିସ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମଠାରୁ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଏହା ଜ୍ଞାନୀର ଲାଭ ପାଇଁ। ହେ ସାବଧାନ, ଏହି ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆସ; ଏଥିରେ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ଏଠାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا سوم، اے اندر، بغیر نچوڑے سوم سے زیادہ دولت مند اور بہتر ہے؛ یہ دانا کے فائدے کے لیے ہے۔ اے ہوشیار، اس یज्ञ کی طرف آ، اور اس کے ذریعے تمام قوتیں یہاں بھر دے۔
English (English)
Pressed soma, O Indra, is richer and better than the unpressed; it is for the gain of the one who knows. O attentive one, come to this sacrifice, and by it fill all the powers here.
Español (Spanish)
El Soma exprimido, ¡oh Indra!, es más rico y mejor que el no exprimido; es para beneficio del que sabe. ¡Oh atento, ven a este sacrificio, y con él llena aquí todas las potencias!
Français (French)
Le Soma pressé, ô Indra, est plus riche et meilleur que le non pressé ; il est pour le profit de celui qui sait. Ô attentif, viens à ce sacrifice, et par lui remplis ici toutes les puissances !
Deutsch (German)
Der gepresste Soma, o Indra, ist reicher und besser als der ungepresste; er dient dem Gewinn des Wissenden. O Aufmerksamer, komm zu diesem Opfer und fülle damit hier alle Kräfte!
Português (Portuguese)
O Soma prensado, ó Indra, é mais rico e melhor que o não prensado; é para o proveito de quem sabe. Ó atento, vem a este sacrifício e, por ele, enche aqui todas as forças!
Русский (Russian)
Выжатая сома, о Индра, богаче и лучше невыжатой; она — на пользу знающему. О внимательный, приди к этой жертве и ею наполни здесь все силы!
中文 (Chinese)
压榨过的苏摩，因陀罗啊，比未压榨的更富足、更优越；它是为了智者的利益。警觉的你，请来此祭祀；借此在此充满一切力量。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマは、インドラよ、搾られぬものより富に満ち、より優れている。それは知る者の利益のためにある。注意深き者よ、この供犠へ来たれ、そしてこれによってここにすべての力を満たせ。
العربية (Arabic)
السوما المعصورة، يا إندرا، أغنى وأفضل من غير المعصورة؛ وهي لنفع العارف. يا أيها اليقظ، هلمّ إلى هذا القربان، وبه املأ هنا جميع القوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang telah diperas, wahai Indra, lebih kaya dan lebih baik daripada yang belum diperas; ia untuk keuntungan orang yang berpengetahuan. Wahai yang waspada, datanglah ke persembahan ini, dan dengannya penuhi di sini segala kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft