Ṛgveda Saṃhitā 6.41.5
Addressed to Indra
ह्वया॑मसि॒ त्वेन्द्र॑ याह्य॒र्वाङरं॑ ते॒ सोम॑स्त॒न्वे॑ भवाति ।
शत॑क्रतो मा॒दय॑स्वा सु॒तेषु॒ प्रास्माँ अ॑व॒ पृत॑नासु॒ प्र वि॒क्षु ॥
hváyāmasi tvéndra yāhy arvā́ṅ áraṃ te sómas tanvè bhavāti |
śátakrato mādáyasvā sutéṣu prā́smā́m̐ ava pŕ̥tanāsu prá vikṣú ||
Word by word
- hvayāmasi
- we invoke
- tvā
- you
- ā
- O Indra
- indra
- come
- yāhi
- hither
- arvāṅ
- hither
- aram
- enough
- te
- your
- somaḥ
- soma
- tanve
- for the body
- bhavāti
- may be
- śatakrato
- O hundred-minded one
- mādayasva
- be exhilarated, rejoice
- suteṣu
- at the pressings
- pra
- forth
- asmān
- us
- ava
- protect
- pṛtanāsu
- in battles
- pra
- forth
- vikṣu
- among the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें बुलाते हैं; हे इन्द्र, इधर आओ। तुम्हारा सोम तुम्हारे शरीर के लिए पर्याप्त हो। हे शतकर्मा, सोम-निचोड़ों पर हर्षित हो; युद्धों में और जनों के बीच हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்; இந்திரா, இங்கே வா. உன் சோமம் உன் உடலுக்குப் போதுமானதாக இருக்கட்டும். நூற்றுக்கணக்கான ஞானமுடையவனே, சோம பிழிவுகளில் மகிழ்; போர்களிலும் மக்கள் நடுவிலும் எங்களைக் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము; ఇంద్రా, ఇక్కడికి రా. నీ సోమం నీ శరీరానికి తగినంతగా ఉండుగాక. శతకర్మా, సోమ పిండనాలలో ఆనందించు; యుద్ధాలలో, ప్రజల మధ్య మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನಿನ್ನ ಸೋಮ ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗಲಿ. ಶತಕರ್ಮನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, ഇവിടേക്ക് വരിക. നിന്റെ സോമം നിന്റെ ശരീരത്തിന് മതിയാകട്ടെ. ശതകർമ്മാവേ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ആനന്ദിക്കുക; യുദ്ധങ്ങളിലും ജനങ്ങൾക്കിടയിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমাকে আহ্বান করছি; হে ইন্দ্র, এখানে এসো। তোমার সোম তোমার দেহের জন্য যথেষ্ট হোক। হে শতকর্মা, সোম-নিষ্পেষণে আনন্দিত হও; যুদ্ধে ও মানুষের মধ্যে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुला बोलावतो; हे इंद्रा, इकडे ये. तुझा सोम तुझ्या शरीरासाठी पुरेसा असो. हे शतकर्मा, सोमाच्या पिळणीत आनंदी हो; युद्धांत आणि लोकांमध्ये आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તને આમંત્રીએ છીએ; હે ઇન્દ્ર, અહીં આવ. તારો સોમ તારા શરીર માટે પૂરતો થાઓ. હે શતકર્મા, સોમ નિચોવણીમાં આનંદ માણ; યુદ્ધોમાં અને લોકોમાં અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਆ। ਤੇਰਾ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସ। ତୁମର ସୋମ ତୁମ ଶରୀର ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ହେଉ। ହେ ଶତକର୍ମା, ସୋମ ନିସ୍ପୀଡ଼ନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଓ ଜନତା ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ہم تجھے بلاتے ہیں؛ اے اندر، یہاں آ۔ تیرا سوم تیرے جسم کے لیے کافی ہو۔ اے شتکرمن، سوم کے نچوڑوں پر خوش ہو؛ جنگوں میں اور لوگوں کے درمیان ہماری حفاظت کر۔
English (English)
We invoke you, O Indra; come hither. May your soma be enough for your body. O hundred-minded one, rejoice at the pressings of soma; protect us in battles and among the people.
Español (Spanish)
Te invocamos; ¡oh Indra, ven aquí! Que tu Soma sea suficiente para tu cuerpo. ¡Oh de cien designios, alégrate en las prensas del Soma; protégenos en las batallas y entre los pueblos!
Français (French)
Nous t'invoquons ; ô Indra, viens ici. Que ton Soma suffise à ton corps. Ô aux cent desseins, réjouis-toi aux pressées du Soma ; protège-nous dans les combats et parmi les peuples !
Deutsch (German)
Wir rufen dich an; o Indra, komm hierher. Möge dein Soma für deinen Leib genügen. O Hundertsinniger, freue dich an den Pressungen des Soma; beschütze uns in Schlachten und unter den Völkern!
Português (Portuguese)
Invocamos-te; ó Indra, vem cá. Que o teu Soma baste para o teu corpo. Ó de cem desígnios, alegra-te nas prensagens do Soma; protege-nos nas batalhas e entre os povos!
Русский (Russian)
Мы призываем тебя, о Индра; приди сюда. Пусть твоей сомы хватит для твоего тела. О стоумный, веселись при выжимках сомы; защити нас в битвах и среди людей.
中文 (Chinese)
我们召唤你，因陀罗啊，请来此处。愿你的苏摩足以供养你的身体。百智者啊，在苏摩压榨中欢喜吧；在战斗中、在人民之中护佑我们。
日本語 (Japanese)
われらはおまえを呼ぶ、インドラよ、ここへ来たれ。おまえのソーマが、おまえの身体に足りますように。百の思慮をもつ者よ、ソーマの搾りに喜べ。戦いにおいて、また人々の間で、われらを守れ。
العربية (Arabic)
نحن ندعوك، يا إندرا؛ هلمّ إلى هنا. ليكفِك سومُك لجسدك. يا ذا المئة الفِطَن، ابتهج عند عصرات السوما؛ واحمِنا في المعارك وبين الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggilmu, wahai Indra; datanglah ke sini. Semoga Soma-mu cukup bagi tubuhmu. Wahai yang berpikiran seratus, bergembiralah pada perasan Soma; lindungilah kami dalam pertempuran dan di antara rakyat.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายเชิญพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด ขอให้โสมของพระองค์เพียงพอแก่พระกายของพระองค์ โอ้ผู้มีปัญญาหนึ่งร้อย ขอทรงชื่นชมในการคั้นโสมทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองเราในการรบและในหมู่ประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft