Ṛgveda Saṃhitā 6.42.1
Addressed to Indra
प्रत्य॑स्मै॒ पिपी॑षते॒ विश्वा॑नि वि॒दुषे॑ भर ।
अ॒रं॒ग॒माय॒ जग्म॒येऽप॑श्चाद्दघ्वने॒ नरे॑ ॥
práty asmai pípīṣate víśvāni vidúṣe bhara |
araṃgamā́ya jágmayé'paścāddaghvane náre ||
Word by word
- prati
- toward
- asmai
- for him
- pipīṣate
- desiring to drink/protect (wishing to nourish)
- viśvāni
- all
- viduṣe
- for the one who knows
- bhara
- bring, offer
- araṃgamāya
- for the one who is a sufficient/capable one
- jagmaye
- for the one who has come
- apaścāddaghvane
- for the one who gives without a back-turn (open-handed, never withholding)
- nare
- for the man
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जानता है उसके लिए वह सब कुछ लाओ जो वह चाहे; उस मनुष्य के लिए जो समर्थ है, जो आता है और पीछे मुड़कर नहीं देता, जो सदा दानशील है।
தமிழ் (Tamil)
அறிந்தவனுக்கு எல்லாவற்றையும் கொண்டுவா; இவனுக்குத் தகுதியானவனுக்கு, வருபவனுக்கு, பின்னிடாமல் கொடுப்பவனுக்கு, அவனுக்கே அவற்றைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
తెలిసినవాడికి సమస్తాన్నీ తీసుకురా; సమర్థుడైన, వచ్చినవాడైన, వెనుదిరగక ఇచ్చే ఆ మనిషికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು; ಸಮರ್ಥನೂ, ಬಂದವನೂ, ಹಿಂತಿರುಗದೆ ನೀಡುವವನೂ ಆದ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അറിയുന്നവന് എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക; സമർത്ഥനും വന്നവനും പിന്നോട്ട് നോക്കാതെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനുമായ ആ മനുഷ്യന്.
বাংলা (Bengali)
যে জানে তার জন্য সব কিছু নিয়ে এসো; যে সমর্থ, যে এসেছে, যে পিছন ফিরে না তাকিয়ে দান করে, সেই মানুষের জন্য।
मराठी (Marathi)
जाणणाऱ्यासाठी सर्व काही आणा; समर्थ, आलेल्या, मागे न पाहता दान देणाऱ्या त्या माणसासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાણનારા માટે સર્વ કંઈ લાવો; સમર્થ, આવેલા, પાછળ જોયા વિના આપનારા તે માણસ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਲਿਆਓ; ਸਮਰੱਥ, ਆਏ ਹੋਏ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଜାଣେ ତା' ପାଇଁ ସବୁ କିଛି ଆଣ; ସମର୍ଥ, ଆସିଥିବା, ପଛକୁ ନ ଚାହିଁ ଦାନ କରୁଥିବା ସେହି ମଣିଷ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جو جانتا ہے اُس کے لیے سب کچھ لاؤ؛ اُس شخص کے لیے جو قادر ہے، جو آیا ہے، جو پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر دیتا ہے۔
English (English)
Bring all things to the one who knows; to that capable man who has come, who gives without turning back.
Español (Spanish)
Trae todas las cosas para quien sabe; para aquel hombre capaz que ha venido, que da sin volver la espalda.
Français (French)
Apporte toutes choses à celui qui sait ; à cet homme capable, venu, qui donne sans se détourner.
Deutsch (German)
Bringe alles dem Wissenden; dem tüchtigen Mann, der gekommen ist, der ohne Zurückblicken gibt.
Português (Portuguese)
Traze todas as coisas ao que sabe; ao homem capaz que chegou, que dá sem voltar atrás.
Русский (Russian)
Принеси всё знающему; тому способному мужу, который пришёл и дарит, не оглядываясь назад.
中文 (Chinese)
为那有智慧者奉上一切；为那能干、前来、从不回头吝啬而施予的人。
日本語 (Japanese)
知る者のために、すべてを持ってこい。来たりて、振り返らずに与える、力ある人のために。
العربية (Arabic)
ائْتِ بكل شيء لمن يعلم؛ لذلك الرجل القادر الذي جاء، الذي يعطي دون أن يلتفت إلى الوراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah segala sesuatu bagi yang mengetahui; bagi manusia yang cakap, yang datang, yang memberi tanpa menoleh ke belakang.
ไทย (Thai)
จงนำสิ่งทั้งปวงมาถวายแด่ผู้รู้ ผู้ใฝ่ปรารถนาอยู่นั้น จงนำมาถวายแก่บุรุษผู้สามารถ ผู้มาถึงแล้ว ผู้ให้โดยไม่หันหลังกลับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft