Ṛgveda Saṃhitā 6.42.2
Addressed to Indra
एमे॑नं प्र॒त्येत॑न॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
अम॑त्रेभिर्ऋजी॒षिण॒मिन्द्रं॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भिः ॥
ém enam pratyétana sómebhiḥ somapā́tamam |
ámatrebhir ṛjīṣíṇam índraṃ sutébhir índubhiḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- īm
- indeed (intensifier)
- enam
- him
- pratyetana
- come forward, approach (you all)
- somebhiḥ
- with the soma juices
- somapātamam
- best soma-drinker
- amatrebhiḥ
- with the cups (vessels)
- ṛjīṣiṇam
- eager, zealous (in ritual)
- indram
- Indra
- sutebhiḥ
- with the pressed (soma)
- indubhiḥ
- with the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस इन्द्र के पास सोम-रसों के साथ आगे बढ़ो, जो सोम-पान में सबसे श्रेष्ठ है; पात्रों से, और निचोड़े गए सोम-बिंदुओं से, उस उत्साही इन्द्र के पास।
தமிழ் (Tamil)
இவனிடம் சோம நீர்களுடன் முன்வாருங்கள்; சோமம் பருகுவதில் சிறந்தவன் இவன்; பாத்திரங்களுடனும் பிழிந்த சோமத் துளிகளுடனும், ஆர்வமுள்ள இந்திரனிடம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమ-పాన శ్రేష్ఠుడైన ఇంద్రుని వద్దకు సోమ రసాలతో ముందుకు రండి; పాత్రలతో, పిండిన సోమ బిందువులతో, ఉత్సాహవంతుడైన ఇంద్రుని వద్దకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಪಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಈ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಸೋಮ ರಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ; ಪಾತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ಸಾಹಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമപാനത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഈ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് സോമരസങ്ങളോടെ മുന്നോട്ട് വരിക; പാത്രങ്ങളോടും പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കളോടും, ആവേശമുള്ള ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সোমপানে শ্রেষ্ঠ এই ইন্দ্রের কাছে সোমরস নিয়ে এগিয়ে এসো; পাত্র ও নিঙড়ানো সোমবিন্দু নিয়ে, উদ্যমী ইন্দ্রের কাছে।
मराठी (Marathi)
सोमपानात श्रेष्ठ अशा इंद्राकडे सोमरसांसह पुढे या; पात्रांसह आणि पिळलेल्या सोमबिंदूंसह, उत्सुक इंद्राकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમપાનમાં શ્રેષ્ઠ એવા આ ઇન્દ્ર પાસે સોમરસ સાથે આગળ આવો; પાત્રો અને નિચોવેલાં સોમબિંદુઓ સાથે, ઉત્સાહી ઇન્દ્ર પાસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਪਾਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਇਸ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਸੋਮ-ਰਸਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਓ; ਪਾਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਇੰਦਰ ਕੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମପାନରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ସୋମରସ ସହିତ ଆଗକୁ ଆସ; ପାତ୍ର ଓ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ସହିତ, ଉତ୍ସାହୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ।
اردو (Urdu)
سوم پان میں سب سے بہتر اس اندر کے پاس سوم کے رسوں کے ساتھ آگے آؤ؛ پیالوں کے ساتھ اور نچوڑے ہوئے سوم کے قطروں کے ساتھ، اُس پرجوش اندر کے پاس۔
English (English)
Come forward to this Indra, best drinker of soma, with the soma juices, with the cups and the pressed drops, to the eager Indra.
Español (Spanish)
Acudid ante este Indra, el mejor bebedor de soma, con los jugos de soma, con las copas y las gotas prensadas, ante el ardiente Indra.
Français (French)
Avancez vers cet Indra, le meilleur buveur de soma, avec les jus de soma, les coupes et les gouttes pressées, vers l'ardent Indra.
Deutsch (German)
Tretet vor diesen Indra, den besten Somatrinker, mit den Somasäften, mit den Bechern und den ausgepressten Tropfen, zum eifrigen Indra.
Português (Portuguese)
Avançai até este Indra, o melhor bebedor de soma, com os sucos de soma, com as taças e as gotas prensadas, até o ardente Indra.
Русский (Russian)
Подойдите к этому Индре, лучшему пьющему сому, с соковыми потоками сомы, с чашами и выжатыми каплями, к пылкому Индре.
中文 (Chinese)
带着苏摩汁、杯子和压出的苏摩滴，向这位最善饮苏摩的因陀罗前来，向那热切的因陀罗前来。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲むことに最も優れたこのインドラのもとへ、ソーマの汁と杯と搾られた滴を携えて進み出よ、熱心なインドラのもとへ。
العربية (Arabic)
تقدموا نحو هذا إندرا، أفضل شارب للسوما، بعصارات السوما وبالكؤوس وقطرات العصير المعصور، نحو إندرا المتحمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah kepada Indra ini, peminum soma terbaik, dengan sari soma, dengan cawan dan tetesan yang diperas, kepada Indra yang bersemangat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft