Ṛgveda Saṃhitā 6.42.3
Addressed to Indra
यदी॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भिः॒ सोमे॑भिः प्रति॒भूष॑थ ।
वेदा॒ विश्व॑स्य॒ मेधि॑रो धृ॒षत्तंत॒मिदेष॑ते ॥
yádī sutébhir índubhiḥ sómebhiḥ pratibhū́ṣatha |
védā víśvasya médhiro dhṛṣát táṃtam íd éṣate ||
Word by word
- yadi
- when, if
- sutebhiḥ
- with the pressed (soma)
- indubhiḥ
- with the soma drops
- somebhiḥ
- with the soma
- pratibhūṣatha
- you two honor/strengthen (you all)
- veda
- knows
- viśvasya
- of all
- medhiraḥ
- the wise one
- dhṛṣat
- bold, daring
- taṃ-tam
- that one (accusative)
- it
- indeed
- ā
- indeed/also
- īṣate
- strives toward, seeks
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम निचोड़े गए सोम-बिंदुओं और सोम से इन्द्र को भली-भाँति सम्मानित करते हो, तब बुद्धिमान और निर्भीक वह, सबका ज्ञाता, उसी पूजक की ओर स्वयं दौड़ पड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் பிழிந்த சோமத் துளிகளாலும் சோமத்தாலும் இந்திரனை நன்கு கௌரவிக்கும்போது, எல்லாவற்றையும் அறிந்த, அறிவுள்ள, துணிவுள்ள அவன் அந்த வழிபடுபவனையே நோக்கி விரைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు పిండిన సోమ బిందువులతో, సోమంతో ఇంద్రుని బాగా గౌరవించినప్పుడు, అన్నీ తెలిసిన, జ్ఞానవంతుడు, ధైర్యవంతుడు ఆ పూజకుని వైపే త్వరగా వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಮತ್ತು ಸೋಮದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅವನು ಆ ಆರಾಧಕನ ಕಡೆಗೇ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കളാലും സോമത്താലും ഇന്ദ്രനെ നന്നായി ബഹുമാനിക്കുമ്പോൾ, സർവ്വജ്ഞനും ബുദ്ധിമാനും ധീരനുമായ അവൻ ആ ആരാധകന്റെ നേർക്ക് തന്നെ ഓടിയെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা নিঙড়ানো সোমবিন্দু ও সোমরস দিয়ে ইন্দ্রকে ভালোভাবে সম্মানিত করলে, সর্বজ্ঞ, প্রাজ্ঞ, সাহসী তিনি সেই আরাধকের দিকেই ছুটে আসেন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही पिळलेल्या सोमबिंदूंनी आणि सोमाने इंद्राला चांगले सन्मानित करता तेव्हा, सर्व जाणणारा, बुद्धिमान, धाडसी तो त्या उपासकाकडेच धावत येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે નિચોવેલાં સોમબિંદુઓ અને સોમથી ઇન્દ્રને સારી રીતે સન્માનો ત્યારે, સર્વજ્ઞ, બુદ્ધિમાન, નિર્ભય તે એ ઉપાસક તરફ જ દોડી આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦਾ ਚੰਗਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਭ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਦਲੇਰ ਉਹ ਉਸ ਉਪਾਸਕ ਵੱਲ ਹੀ ਦੌੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ଓ ସୋମ ଦ୍ଵାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଭଲରେ ସମ୍ମାନିତ କଲେ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ବୁଦ୍ଧିମାନ, ସାହସୀ ସେ ସେହି ଉପାସକ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଧାଇଁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب تم نچوڑے ہوئے سوم کے قطروں اور سوم سے اندر کو خوب تعظیم دیتے ہو، تو سب کچھ جاننے والا، دانا، بے خوف وہ اُسی پرستار کی طرف دوڑ آتا ہے۔
English (English)
When you honor Indra well with the pressed drops and the soma, the wise, bold one who knows all of them hastens toward that very worshipper.
Español (Spanish)
Cuando honráis bien a Indra con las gotas prensadas y el soma, él, sabio y audaz, que conoce a todos, se apresura hacia ese mismo devoto.
Français (French)
Lorsque vous honorez bien Indra avec les gouttes pressées et le soma, lui, sage et audacieux, qui connaît tout, se hâte vers ce même adorateur.
Deutsch (German)
Wenn ihr Indra mit den ausgepressten Tropfen und dem Soma gut ehrt, eilt er, der Weise und Kühne, der alles kennt, eben zu jenem Verehrer hin.
Português (Portuguese)
Quando honrais bem a Indra com as gotas prensadas e o soma, ele, sábio e audaz, que conhece tudo, apressa-se para aquele mesmo adorador.
Русский (Russian)
Когда вы хорошо почитаете Индру выжатыми каплями и сомой, он, мудрый и дерзкий, всё знающий, спешит именно к тому почитателю.
中文 (Chinese)
当你们以压出的苏摩滴和苏摩好好敬奉因陀罗时，那智慧、勇敢、知晓一切的他，便会疾速奔向那位敬拜者。
日本語 (Japanese)
압しぼられた滴とソーマでインドラをよく讃えるとき、知恵に満ち大胆で万事を知る彼は、まさにその崇拝者のもとへ急ぎ来る。
العربية (Arabic)
عندما تكرمون إندرا جيداً بقطرات العصير المعصور والسوما، فإنه الحكيم الجريء العالم بكل شيء يسرع نحو ذلك العابد نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian menghormati Indra dengan baik dengan tetesan yang diperas dan soma, ia yang bijaksana, berani, mengetahui segalanya, bergegas menuju pemuja itu.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านถวายเกียรติแด่พระอินทร์อย่างดี ด้วยหยดน้ำที่คั้นแล้วและโซมะ พระผู้ฉลาดและกล้าหาญ ผู้รู้ทุกสิ่ง ย่อมรีบมาถึงผู้บูชานั้นทีเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft