Ṛgveda Saṃhitā 6.42.4
Addressed to Indra
अ॒स्माअ॑स्मा॒ इदन्ध॒सोऽध्व॑र्यो॒ प्र भ॑रा सु॒तम् ।
कु॒वित्स॑मस्य॒ जेन्य॑स्य॒ शर्ध॑तो अ॒भिश॑स्तेरव॒स्पर॑त् ॥
asmā́asmā íd ándhasó'dhvaryo prá bharā sutám |
kuvít samasya jényasya śárdhato abhíśaster avaspárat ||
Word by word
- asmā-asmai
- for this one
- it
- indeed
- andhasaḥ
- of the juice (soma)
- adhvaryo
- O adhvaryu (priest)
- pra
- forth, bring forward
- bhara
- bring, offer
- sutam
- the pressed (soma)
- kuvit
- perhaps, indeed
- samasya
- of the people (of Sama)
- jenyasya
- of the born (?)
- śardhataḥ
- of the one who strives
- abhiśasteḥ
- from the hostile speech / reproach
- avasparat
- may he protect/deliver (from)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी के लिए, हे अध्वर्यु, सोम का निचोड़ा हुआ रस आगे लाओ; शायद वह उस जन की, जो संघर्ष करता है, उस निन्दा से रक्षा करे जो उसे हानि पहुँचाना चाहती है।
தமிழ் (Tamil)
இவனுக்காகவே, அத்வர்யுவே, பிழிந்த சோமரசத்தை முன்கொண்டுவா; போராடுபவனை பகைவர் நிந்தனையிலிருந்து அவன் காப்பாற்றக்கூடும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఒక్కడి కోసమే, అధ్వర్యుడా, పిండిన సోమ రసాన్ని ముందుకు తీసుకురా; పోరాడుతున్నవాడిని శత్రువు నిందల నుండి అతడు రక్షించవచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನಿಗಾಗಿಯೇ, ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ರಸವನ್ನು ಮುಂದೆ ತಂದುಕೊಡು; ಹೋರಾಡುವವನನ್ನು ವೈರಿಯ ನಿಂದೆಯಿಂದ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനുവേണ്ടി തന്നെ, അധ്വര്യുവേ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക; പോരാടുന്നവനെ ശത്രുവിന്റെ നിന്ദയിൽ നിന്ന് അവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
বাংলা (Bengali)
এর জন্যই, হে অধ্বর্যু, নিঙড়ানো সোমরস এগিয়ে আনো; সংগ্রামী জনকে শত্রুর নিন্দা থেকে হয়তো তিনি রক্ষা করবেন।
मराठी (Marathi)
यासाठीच, हे अध्वर्यू, पिळलेला सोमरस पुढे आणा; संघर्ष करणाऱ्याला शत्रूच्या निंदेपासून कदाचित तो वाचवील.
ગુજરાતી (Gujarati)
આના માટે જ, હે અધ્વર્યુ, નિચોવેલો સોમરસ આગળ લાવો; સંઘર્ષ કરનારને શત્રુની નિંદાથી કદાચ તે બચાવશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ-ਰਸ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵੈਰੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜଣ ପାଇଁ ହିଁ, ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯ୍ୟୁ, ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମରସ ଆଗକୁ ଆଣ; ସଂଘର୍ଷ କରୁଥିବା ଜଣକୁ ସେ ଶତ୍ରୁର ନିନ୍ଦାରୁ ହୁଏତ ରକ୍ଷା କରିବେ।
اردو (Urdu)
اسی کے لیے، اے ادھوریو، نچوڑا ہوا سوم کا رس آگے لاؤ؛ شاید وہ جدوجہد کرنے والے کو دشمن کی ملامت سے بچائے۔
English (English)
For this one, O adhvaryu, bring forward the pressed soma juice; perhaps he will protect the striving man from the hostile reproach.
Español (Spanish)
Para este, oh adhvaryu, trae el jugo de soma prensado; quizás él proteja al hombre que lucha de la censura hostil.
Français (French)
Pour celui-ci, ô adhvaryu, apporte le jus de soma pressé ; peut-être protégera-t-il l'homme qui lutte de l'insulte hostile.
Deutsch (German)
Für diesen da, o Adhvaryu, bringe den ausgepressten Somasaft herbei; vielleicht schützt er den Strebenden vor der feindlichen Schmähung.
Português (Portuguese)
Para este, ó adhvaryu, traze o suco de soma prensado; talvez ele proteja o homem que luta da censura hostil.
Русский (Russian)
Ради него, о адхварью, принеси выжатый сок сомы; быть может, он убережёт борющегося от вражеского поношения.
中文 (Chinese)
为了此人，祭司啊，请奉上压出的苏摩汁；或许他能保护这位奋斗者，免受敌人的谴责。
日本語 (Japanese)
この人のために、アドゥヴァリュよ、搾られたソーマの汁を運べ。奮闘する人を敵の非難から守ってくれるかもしれない。
العربية (Arabic)
من أجل هذا، يا أدفريو، قدّم عصير السوما المعصور؛ لعله يحمي المجاهد من تعيير العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk orang ini, wahai adhvaryu, bawalah sari soma yang diperas; semoga ia melindungi orang yang berjuang dari celaan musuh.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์นี้ ข้าแต่อัธวรยุ จงนำน้ำโซมะที่คั้นแล้วมาถวายเถิด บางทีพระองค์จะคุ้มครองผู้ที่ดิ้นรนต่อสู้ ให้พ้นจากคำตำหนิของศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft