Ṛgveda Saṃhitā 6.43.1
Addressed to Indra
यस्य॒ त्यच्छम्ब॑रं॒ मदे॒ दिवो॑दासाय र॒न्धयः॑ ।
अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑ ॥
yásya tyác chámbaram máde dívodāsāya randháyaḥ |
ayáṃ sá sóma indra te sutáḥ píba ||
Word by word
- yasya
- of whom
- tyat
- that
- śambaram
- Sambara (the demon)
- made
- in the intoxication
- divodāsāya
- for Divodasa
- randhayaḥ
- you subdued
- ayam
- this
- sa
- that
- somaḥ
- soma
- indra
- O Indra
- te
- for you
- sutaḥ
- pressed
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके मद में तूने दिवोदास के लिए शम्बर को वश में किया, हे इन्द्र, यह सोम तेरे लिए निचोड़ा गया है, इसे पी।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய களிப்பில் நீ திவோதாசனுக்காக சம்பரனை அடக்கினாயோ, இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காகப் பிழியப்பட்டது; இதைக் குடி.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని మదంలో నీవు దివోదాసుని కొరకు శంబరుని అణచావో, ఇంద్రా, ఈ సోమం నీ కొరకు పిండబడింది; దీనిని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ ಶಂಬರನನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದೆಯೋ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ലഹരിയിൽ നീ ദിവോദാസനുവേണ്ടി ശംബരനെ അടക്കിയോ, ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; ഇത് കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মত্ততায় তুমি দিবোদাসের জন্য শম্বরকে বশীভূত করেছ, হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার জন্য নিষ্কাশিত হয়েছে; একে পান কর।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या मदात तू दिवोदासासाठी शंबराला वश केलेस, हे इंद्रा, हा सोम तुझ्यासाठी पिळलेला आहे; तो पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના મદમાં તેં દિવોદાસ માટે શંબરને વશ કર્યો, હે ઇન્દ્ર, આ સોમ તારા માટે નિચોવાયો છે; તેને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ମଦରେ ତୁମ୍ଭେ ଦିବୋଦାସ ପାଇଁ ଶମ୍ବରକୁ ବଶ କଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି; ଏହାକୁ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جس کے نشے میں تُو نے دِویودāس کے لیے شَمبر کو زیر کیا، اے اندر، یہ سوم تیرے لیے نچوڑا گیا ہے، اسے پی۔
English (English)
In whose intoxication you subdued Śambara for Divodāsa, O Indra, this soma has been pressed for you; drink it.
Español (Spanish)
En cuyo éxtasis sometiste a Śambara por Divodāsa, oh Indra, este soma ha sido exprimido para ti; bébelo.
Français (French)
Dans l'ivresse de qui tu as subjugué Śambara pour Divodāsa, ô Indra, ce soma a été pressé pour toi ; bois-le.
Deutsch (German)
In dessen Rausch du Śambara für Divodāsa bezwangst, o Indra, dieser Soma ist für dich gepresst; trink ihn.
Português (Portuguese)
Em cuja embriaguez subjugaste Śambara por Divodāsa, ó Indra, este soma foi espremido para ti; bebe-o.
Русский (Russian)
В опьянении которого ты покорил Шамбару ради Диводасы, о Индра, этот сома выжат для тебя; испей его.
中文 (Chinese)
你在其醉意中为提沃陀娑降伏了商跋罗，因陀罗啊，这份苏摩已为你压榨；请饮用吧。
日本語 (Japanese)
その酔いの中で、汝はディヴォーダーサのためにシャンバラを屈服させた。インドラよ、この ソーマ は汝のために搾られた。飲め。
العربية (Arabic)
في نشوة من أخضعت شامبارا لأجل ديفوداسا، يا إندرا، قد عُصر هذا السوما لأجلك؛ فاشربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam mabuk siapa engkau menaklukkan Śambara demi Divodāsa, wahai Indra, soma ini telah diperas untukmu; minumlah.
ไทย (Thai)
ในขณะที่พระองค์ทรงปราบศัมพระ เพื่อทิโวทาสด้วยพลังแห่งความมึนเมาของพระองค์ โอ พระอินทร์ โสมนี้ถูกคั้นขึ้นเพื่อพระองค์ ขอทรงดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft