Ṛgveda Saṃhitā 6.43.2
Addressed to Indra
यस्य॑ तीव्र॒सुतं॒ मदं॒ मध्य॒मन्तं॑ च॒ रक्ष॑से ।
अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑ ॥
yásya tīvrasútam mádam mádhyam ántaṃ ca rákṣase |
ayáṃ sá sóma indra te sutáḥ píba ||
Word by word
- yasya
- of whom
- tīvrasutam
- quick-pressed
- madam
- intoxication
- madhyam
- middle
- antam
- end
- ca
- and
- rakṣase
- you protect
- ayam
- this
- sa
- that
- somaḥ
- soma
- indra
- O Indra
- te
- for you
- sutaḥ
- pressed
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके तीव्र-निचोड़े मद को तू बीच और अन्त में भी रक्षा के लिए थामे रहता है, हे इन्द्र, यह सोम तेरे लिए निचोड़ा गया है, इसे पी।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய விரைவாகப் பிழியப்பட்ட களிப்பை நீ நடுவிலும் முடிவிலும் காப்பாகக் கொள்கிறாயோ, இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காகப் பிழியப்பட்டது; இதைக் குடி.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని వేగంగా పిండిన మదాన్ని నీవు మధ్యలోను అంతంలోను రక్షణకై ధరిస్తావో, ఇంద్రా, ఈ సోమం నీ కొరకు పిండబడింది; దీనిని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಮದವನ್ನು ನೀನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲೂ ರಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಧರಿಸುವೆಯೋ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ വേഗത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ ലഹരി നീ മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും കാവലായി കരുതുന്നുവോ, ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; ഇത് കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যার দ্রুত-নিষ্কাশিত মত্ততাকে তুমি মধ্যে ও শেষে রক্ষার জন্য ধারণ কর, হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার জন্য নিষ্কাশিত হয়েছে; একে পান কর।
मराठी (Marathi)
ज्याचा वेगाने पिळलेला मद तू मध्ये आणि शेवटी रक्षणासाठी धारण करतोस, हे इंद्रा, हा सोम तुझ्यासाठी पिळलेला आहे; तो पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનો ઝડપથી નિચોવેલો મદ તું વચ્ચે અને અંતમાં રક્ષણ માટે ધારણ કરે છે, હે ઇન્દ્ર, આ સોમ તારા માટે નિચોવાયો છે; તેને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਨਿਚੋੜੇ ਮਦ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଦ୍ରୁତ-ନିଷ୍କାଶିତ ମଦକୁ ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଧାରଣ କର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି; ଏହାକୁ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جس کے تیز نچوڑے ہوئے نشے کو تُو درمیان اور آخر میں حفاظت کے لیے تھامے رہتا ہے، اے اندر، یہ سوم تیرے لیے نچوڑا گیا ہے، اسے پی۔
English (English)
Whose swiftly pressed intoxication you hold to protect both the middle and the end, O Indra, this soma has been pressed for you; drink it.
Español (Spanish)
Cuyo éxtasis rápidamente exprimido retienes para protegerte en medio y al final, oh Indra, este soma ha sido exprimido para ti; bébelo.
Français (French)
Dont tu retiens l'ivresse vite pressée pour te protéger au milieu et à la fin, ô Indra, ce soma a été pressé pour toi ; bois-le.
Deutsch (German)
Dessen schnell gepresster Rausch du in der Mitte und am Ende zum Schutz festhältst, o Indra, dieser Soma ist für dich gepresst; trink ihn.
Português (Portuguese)
Cuja embriaguez rapidamente espremida retens para proteger-te no meio e no fim, ó Indra, este soma foi espremido para ti; bebe-o.
Русский (Russian)
Чей быстро выжатый опьяняющий напиток ты удерживаешь для защиты в середине и в конце, о Индра, этот сома выжат для тебя; испей его.
中文 (Chinese)
你为守护中间与末尾而持有那急速压榨的醉液，因陀罗啊，这份苏摩已为你压榨；请饮用吧。
日本語 (Japanese)
その速やかに搾られた酔いを、汝は中間にも終わりにも守りとして保つ。インドラよ、この ソーマ は汝のために搾られた。飲め。
العربية (Arabic)
من نشوته المعصورة بسرعة تمسك بها حمايةً في الوسط والنهاية، يا إندرا، قد عُصر هذا السوما لأجلك؛ فاشربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang mabuknya yang diperas cepat engkau pegang untuk perlindungan di tengah dan di akhir, wahai Indra, soma ini telah diperas untukmu; minumlah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft