Ṛgveda Saṃhitā 6.43.3
Addressed to Indra
यस्य॒ गा अ॒न्तरश्म॑नो॒ मदे॑ दृ॒ळ्हा अ॒वासृ॑जः ।
अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑ ॥
yásya gā́ antár áśmano máde dṛḷhā́ avā́sṛjaḥ |
ayáṃ sá sóma indra te sutáḥ píba ||
Word by word
- yasya
- of whom
- gāḥ
- cows
- antar
- from within
- aśmanaḥ
- of the stone (mountain)
- made
- in the intoxication
- dṛḷhāḥ
- firm
- avāsṛjaḥ
- you released
- ayam
- this
- sa
- that
- somaḥ
- soma
- indra
- O Indra
- te
- for you
- sutaḥ
- pressed
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके मद में तूने पत्थर के भीतर से बँधी हुई दृढ़ गायों को मुक्त किया, हे इन्द्र, यह सोम तेरे लिए निचोड़ा गया है, इसे पी।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய களிப்பில் நீ கல்லின் உள்ளிருந்து உறுதியான பசுக்களை விடுவித்தாயோ, இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காகப் பிழியப்பட்டது; இதைக் குடி.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని మదంలో నీవు రాతి లోపలి నుండి దృఢమైన గోవులను విడిపించావో, ఇంద్రా, ఈ సోమం నీ కొరకు పిండబడింది; దీనిని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕಲ್ಲಿನ ಒಳಗಿನಿಂದ ದೃಢವಾದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆಯೋ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ലഹരിയിൽ നീ കല്ലിനുള്ളിൽനിന്ന് ഉറച്ച പശുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചുവോ, ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; ഇത് കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যার মত্ততায় তুমি পাথরের ভেতর থেকে দৃঢ় গাভীদের মুক্ত করেছ, হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার জন্য নিষ্কাশিত হয়েছে; একে পান কর।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या मदात तू दगडाच्या आतून बांधलेल्या दृढ गाई मुक्त केल्यास, हे इंद्रा, हा सोम तुझ्यासाठी पिळलेला आहे; तो पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના મદમાં તેં પથ્થરની અંદરથી બંધાયેલી દૃઢ ગાયોને મુક્ત કરી, હે ઇન્દ્ર, આ સોમ તારા માટે નિચોવાયો છે; તેને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪੱਥਰ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦ੍ਰਿੜ ਗਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ମଦରେ ତୁମ୍ଭେ ପଥର ଭିତରୁ ଦୃଢ଼ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି; ଏହାକୁ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جس کے نشے میں تُو نے پتھر کے اندر سے مضبوط گایوں کو آزاد کیا، اے اندر، یہ سوم تیرے لیے نچوڑا گیا ہے، اسے پی۔
English (English)
In whose intoxication you released the firm cows from within the stone, O Indra, this soma has been pressed for you; drink it.
Español (Spanish)
En cuyo éxtasis liberaste de dentro de la piedra las vacas firmes, oh Indra, este soma ha sido exprimido para ti; bébelo.
Français (French)
Dans l'ivresse de qui tu as libéré de l'intérieur de la pierre les vaches fermes, ô Indra, ce soma a été pressé pour toi ; bois-le.
Deutsch (German)
In dessen Rausch du die festen Kühe aus dem Innern des Steines befreitest, o Indra, dieser Soma ist für dich gepresst; trink ihn.
Português (Portuguese)
Em cuja embriaguez libertaste de dentro da pedra as vacas firmes, ó Indra, este soma foi espremido para ti; bebe-o.
Русский (Russian)
В опьянении которого ты выпустил крепких коров изнутри камня, о Индра, этот сома выжат для тебя; испей его.
中文 (Chinese)
你在其醉意中从岩石之内释放了坚固的牛群，因陀罗啊，这份苏摩已为你压榨；请饮用吧。
日本語 (Japanese)
その酔いの中で、汝は岩の内から堅固な牛たちを解き放った。インドラよ、この ソーマ は汝のために搾られた。飲め。
العربية (Arabic)
في نشوة من أطلقت البقر الثابت من داخل الصخر، يا إندرا، قد عُصر هذا السوما لأجلك؛ فاشربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam mabuk siapa engkau melepaskan sapi-sapi yang kokoh dari dalam batu, wahai Indra, soma ini telah diperas untukmu; minumlah.
ไทย (Thai)
ในขณะที่พระองค์ทรงปล่อยโคที่ถูกกักไว้ให้เป็นอิสระจากภายในศิลา ด้วยพลังแห่งความมึนเมาของพระองค์ โอ พระอินทร์ โสมนี้ถูกคั้นขึ้นเพื่อพระองค์ ขอทรงดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft