Ṛgveda Saṃhitā 6.43.4
Addressed to Indra
यस्य॑ मन्दा॒नो अन्ध॑सो॒ माघो॑नं दधि॒षे शवः॑ ।
अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑ ॥
yásya mandānó ándhaso mā́ghonaṃ dadhiṣé śávaḥ |
ayáṃ sá sóma indra te sutáḥ píba ||
Word by word
- yasya
- of whom
- mandānaḥ
- exhilarated
- andhasaḥ
- of the nourishing drink
- māghonam
- gift
- dadhiṣe
- you hold
- śavaḥ
- strength
- ayam
- this
- sa
- that
- somaḥ
- soma
- indra
- O Indra
- te
- for you
- sutaḥ
- pressed
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस अन्न-रस से हर्षित होकर तू दान और बल को धारण करता है, हे इन्द्र, यह सोम तेरे लिए निचोड़ा गया है, इसे पी।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய உணவுச்சாறால் மகிழ்ந்து நீ கொடையையும் வலிமையையும் தாங்குகிறாயோ, இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காகப் பிழியப்பட்டது; இதைக் குடி.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని పోషకరసంతో సంతోషించి నీవు దానాన్ని, బలాన్ని ధరిస్తావో, ఇంద్రా, ఈ సోమం నీ కొరకు పిండబడింది; దీనిని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಪೋಷಕ ರಸದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ನೀನು ದಾನವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವೆಯೋ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ പോഷകരസത്താൽ സന്തോഷിച്ച് നീ ദാനവും ബലവും ധരിക്കുന്നുവോ, ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; ഇത് കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যার পুষ্টিকর রসে আনন্দিত হয়ে তুমি দান ও বল ধারণ কর, হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার জন্য নিষ্কাশিত হয়েছে; একে পান কর।
मराठी (Marathi)
ज्या पोषक रसाने हर्षित होऊन तू दान आणि बळ धारण करतोस, हे इंद्रा, हा सोम तुझ्यासाठी पिळलेला आहे; तो पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના પોષક રસથી હર્ષિત થઈને તું દાન અને બળ ધારણ કરે છે, હે ઇન્દ્ર, આ સોમ તારા માટે નિચોવાયો છે; તેને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਦਾਨ ਅਤੇ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ପୋଷକ ରସରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ତୁମ୍ଭେ ଦାନ ଓ ବଳ ଧାରଣ କର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି; ଏହାକୁ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جس کے غذائی رس سے خوش ہو کر تُو عطا اور قوت کو تھامتا ہے، اے اندر، یہ سوم تیرے لیے نچوڑا گیا ہے، اسے پی۔
English (English)
Exhilarated by whose nourishing drink you hold gift and strength, O Indra, this soma has been pressed for you; drink it.
Español (Spanish)
Exhilarado por cuyo brebaje nutritivo sostienes el don y la fuerza, oh Indra, este soma ha sido exprimido para ti; bébelo.
Français (French)
Exalté par la boisson nourrissante de qui tu tiens le don et la force, ô Indra, ce soma a été pressé pour toi ; bois-le.
Deutsch (German)
Erregt von dem nährenden Trank, durch den du Gabe und Kraft festhältst, o Indra, dieser Soma ist für dich gepresst; trink ihn.
Português (Portuguese)
Exaltado pela bebida nutritiva de quem sustentas o dom e a força, ó Indra, este soma foi espremido para ti; bebe-o.
Русский (Russian)
Воодушевлённый питательным напитком, которым ты держишь дар и силу, о Индра, этот сома выжат для тебя; испей его.
中文 (Chinese)
你因那滋养之液而欢欣，持守布施与力量，因陀罗啊，这份苏摩已为你压榨；请饮用吧。
日本語 (Japanese)
その養いの汁に歓喜して、汝は施与と力を保つ。インドラよ、この ソーマ は汝のために搾られた。飲め。
العربية (Arabic)
مبتهجًا بشرابه المغذّي الذي به تمسك العطاء والقوة، يا إندرا، قد عُصر هذا السوما لأجلك؛ فاشربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersukacita oleh minuman bergizi yang dengannya engkau memegang pemberian dan kekuatan, wahai Indra, soma ini telah diperas untukmu; minumlah.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ทรงเปรมปรีดิ์ด้วยน้ำโสมอันหล่อเลี้ยงนี้ พระองค์ทรงถือไว้ทั้งของถวายและกำลัง โอ พระอินทร์ โสมนี้ถูกคั้นขึ้นเพื่อพระองค์ ขอทรงดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft