Ṛgveda Saṃhitā 6.44.1
Addressed to Indra
यो र॑यिवो र॒यिंत॑मो॒ यो द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
yó rayivo rayíṃtamo yó dyumnaír dyumnávattamaḥ |
sómaḥ sutáḥ sá indra té'sti svadhāpate mádaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- rayivaḥ
- O you rich in wealth
- rayiṃtamaḥ
- richest
- yaḥ
- who
- dyumnaiḥ
- with splendours
- dyumnavattamaḥ
- most splendid
- somaḥ
- soma
- sutaḥ
- pressed
- saḥ
- that
- indra
- O Indra
- te
- for you
- asti
- is
- svadhāpate
- O lord of the sacred oblation
- madaḥ
- intoxicating draught
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम, हे धनवान इन्द्र, धनों में सबसे धनी है, और तेजों से सबसे तेजस्वी है, वह अभिषुत सोम तुम्हारे लिए है। हे स्वधापति, वह मद (हर्षदायक पेय) है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே, செல்வங்களில் மிக்க செல்வமும், ஒளிகளில் மிக்க ஒளியும் உடையது எது, அழுத்தப்பட்ட அந்தச் சோமம் உனக்கே உரியது. ஸ்வதாபதியே, அது மகிழ்வூட்டும் பானம்.
తెలుగు (Telugu)
ఐశ్వర్యవంతుడవైన ఇంద్రా, ఐశ్వర్యాలలో అత్యధిక ఐశ్వర్యమూ, తేజస్సులలో అత్యుత్తమ తేజస్సూ కలిగినది ఏదో, ఆ అభిషుతమైన సోమం నీకే చెందినది. స్వధాపతీ, అది మదకరమైన పానీయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತವೂ, ತೇಜಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ನಿನಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಸ್ವಧಾಪತಿಯೇ, ಅದು ಮದಕರವಾದ ಪಾನೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുള്ള ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തുകളിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നവും, തേജസ്സുകളിൽ ഏറ്റവും തേജസ്വിയുമായ ആ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം നിനക്കുള്ളതാണ്. സ്വധാപതേ, അത് ലഹരിയേറ്റുന്ന പാനീയം.
বাংলা (Bengali)
হে ধনবান ইন্দ্র, ধনের মধ্যে যা সর্বাধিক ধনী এবং তেজের মধ্যে যা সর্বাধিক তেজস্বী, সেই অভিষুত সোম তোমারই। হে স্বধাপতি, তা মদ (হর্ষদায়ক পানীয়)।
मराठी (Marathi)
हे धनवान इंद्रा, धनांमध्ये जे सर्वात धनवान आणि तेजांमध्ये जे सर्वात तेजस्वी, तो पिळलेला सोम तुझ्यासाठीच आहे. हे स्वधापते, तो मद (हर्षदायक पेय) आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવાન ઇન્દ્ર, ધનોમાં જે સૌથી ધનવાન અને તેજોમાં જે સૌથી તેજસ્વી છે, તે અભિષુત સોમ તારા માટે છે. હે સ્વધાપતિ, તે મદ (હર્ષદાયક પેય) છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਧਨਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਪਤੀ, ਉਹ ਮਦ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪੇਅ) ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ଧନବାନ ଓ ତେଜ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ତେଜସ୍ୱୀ, ସେହି ଅଭିଷୁତ ସୋମ ତୁମ୍ଭର। ହେ ସ୍ୱଧାପତି, ତାହା ମଦ (ହର୍ଷଦାୟକ ପାନୀୟ)।
اردو (Urdu)
اے دولت مند اندر، جو دولتوں میں سب سے زیادہ دولت مند ہے اور جلالوں میں سب سے زیادہ جلالی ہے، وہ نچوڑا ہوا سوم تیرے لیے ہے۔ اے سوادھا پتی، وہ مد (خوشی بخشنے والا مشروب) ہے۔
English (English)
O Indra, rich in wealth, the pressed soma that is richest of riches and most splendid of splendours, that is for you. O lord of the sacred oblation, it is the intoxicating draught.
Español (Spanish)
Oh Indra, rico en riquezas, el soma prensado, el más rico de las riquezas y el más espléndido de los esplendores, ese es para ti. Oh señor de la oblación sagrada, es el embriagador licor.
Français (French)
Ô Indra, riche en richesses, le soma pressé, le plus riche des richesses et le plus splendide des splendeurs, celui-là est pour toi. Ô maître de l'oblation sacrée, il est l'enivrante boisson.
Deutsch (German)
O Indra, reich an Gütern, der gepresste Soma, der reichste der Reichtümer und der prächtigste der Pracht, der ist für dich. O Herr der heiligen Opfergabe, er ist der berauschende Trank.
Português (Portuguese)
Ó Indra, rico em riquezas, o soma prensado, o mais rico das riquezas e o mais esplêndido dos esplendores, esse é para ti. Ó senhor da oblação sagrada, é a bebida inebriante.
Русский (Russian)
О Индра, богатый сокровищами, выжатый сома, самый богатый из богатств и самый блистательный из блеска, — он твой. О владыка священного приношения, это опьяняющий напиток.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，富有的主人，那压榨好的苏摩，是财富中最富有、光辉中最光辉者，它归你所有。圣献之主啊，它是令人陶醉的甘露。
日本語 (Japanese)
富める者インドラよ、富の中で最も富み、輝きの中で最も輝かしい、絞られたソーマ、それはおまえのためのものである。聖なる供物の主よ、それは酔わせる飲み物である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا ذا الثراء، إن السوما المعصور، وهو أغنى الثروات وأبهى الأمجاد، هو لك. يا رب القربان المقدس، إنه الشراب المسكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang kaya akan harta, soma yang telah diperas, yang paling kaya di antara harta dan paling gemilang di antara kemegahan, itu untukmu. Wahai tuan persembahan suci, itulah minuman yang memabukkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีทรัพย์ โซมะที่คั้นแล้วนี้ ซึ่งมั่งคั่งที่สุดในบรรดาความมั่งคั่ง และรุ่งโรจน์ที่สุดในบรรดาความรุ่งโรจน์ ย่อมเป็นของพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งเครื่องบูชาถวายอัคนี นี่คือน้ำโซมะอันทำให้เมามัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft