Ṛgveda Saṃhitā 6.44.11
Addressed to Indra
मा जस्व॑ने वृषभ नो ररीथा॒ मा ते॑ रे॒वतः॑ स॒ख्ये रि॑षाम ।
पू॒र्वीष्ट॑ इन्द्र नि॒ष्षिधो॒ जने॑षु ज॒ह्यसु॑ष्वी॒न्प्र वृ॒हापृ॑णतः ॥
mā́ jásvane vṛṣabha no rarīthā mā́ te revátaḥ sakhyé riṣāma |
pūrvī́ṣ ṭa indra niṣṣídho jáneṣu jahy ásuṣvīn prá vṛhā́pṛṇataḥ ||
Word by word
- mā
- not
- jasvane
- to the presser of soma
- vṛṣabha
- O bull, O virile one
- naḥ
- us
- rarīthāḥ
- give, grant (should not stay)
- mā
- not
- te
- to you
- revataḥ
- of the wealthy one
- sakhye
- in friendship
- riṣāma
- may we fail, may we be lost
- pūrvīḥ
- earlier, first
- te
- you
- indra
- Indra, O lord
- niṣṣidhaḥ
- driving away, chasing
- janeṣu
- among people
- jahi
- strike, slay
- asuṣvīn
- non-pressers of soma
- pra
- forth
- vṛha
- tear away, destroy
- apṛṇataḥ
- those who do not sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, सोम निचोड़ने वाले हमें मत दो; तुम्हारी मैत्री में हम धनवान तुम्हारे कारण नष्ट न हों। हे इन्द्र, मनुष्यों के बीच तुम प्रथम शत्रुओं को भगाते हो; सोम न निचोड़ने वालों को मार डालो और उन्हें नष्ट कर दो।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, சோமத்தைப் பிழிபவனான எங்களைக் கொடுக்காமல் இருக்காதே; உன் நட்பில் செல்வனான உன்னால் நாங்கள் அழியாதிருக்கட்டும். இந்திரா, மனிதர்களிடையே முதலில் பகைவர்களை விரட்டுகிறாய்; சோமம் பிழியாதவர்களைக் கொன்று அழித்திடு.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దూ, వీర్యవంతుడా, సోమాన్ని పిండేవారైన మమ్మల్ని విడనాడకు; నీ స్నేహంలో ధనవంతుడైన నీ వలన మేము నశించకుండా ఉండుగాక. ఇంద్రా, మనుషుల మధ్య ముందు శత్రువులను తరుముతావు; సోమం పిండని వారిని చంపి నాశనం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತೇ, ವೀರ್ಯವಂತನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಮೊದಲು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡದವರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾಶಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയേ, വീര്യവാനേ, സോമം പിഴിയുന്ന ഞങ്ങളെ കൈവിടരുതേ; നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ധനവാനായ നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരിൽ ആദ്യം ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു; സോമം പിഴിയാത്തവരെ കൊന്ന് നശിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষভ, সোমনিষ্পীড়নকারী আমাদের ত্যাগ কোরো না; তোমার বন্ধুত্বে ধনী তোমার কারণে আমরা যেন বিনষ্ট না হই। হে ইন্দ্র, মানুষের মধ্যে আগে শত্রুদের তাড়াও; যারা সোম নিষ্পীড়ন করে না তাদের হত্যা করে বিনষ্ট করো।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, सोम पिळणाऱ्या आम्हांला सोडू नकोस; तुझ्या मैत्रीत धनवान असलेल्या तुझ्यामुळे आम्ही नष्ट न होवो. हे इंद्रा, माणसांत आधी शत्रूंना हाकलतोस; सोम न पिळणाऱ्यांना ठार करून नष्ट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળદ, સોમ નિચોવનારા અમને ન છોડ; તારી મૈત્રીમાં ધનવાન એવા તારાથી અમે નષ્ટ ન થઈએ. હે ઇન્દ્ર, મનુષ્યોમાં પહેલાં શત્રુઓને હાંકે છે; સોમ ન નિચોવનારાઓને મારી નાખી નષ્ટ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਦ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ; ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਧਨਵਾਨ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਸੋਮ ਨਾ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ଆମକୁ ଛାଡ଼ ନାହିଁ; ତୁମ ମିତ୍ରତାରେ ଧନବାନ ତୁମ ଯୋଗୁ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଖେଦାଉଛ; ସୋମ ନ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ମାରି ନଷ୍ଟ କର।
اردو (Urdu)
اے بیل، سوم نچوڑنے والوں کو مت چھوڑ؛ تیری دوستی میں دولت مند تیرے سبب ہم برباد نہ ہوں۔ اے اندر، انسانوں کے درمیان پہلے دشمنوں کو بھگاتا ہے؛ سوم نہ نچوڑنے والوں کو مار کر تباہ کر دے۔
English (English)
O bull, O virile one, do not give us over to the one who presses soma; may we not be lost through your friendship, O wealthy one. O Indra, among people you first drive away the foes; strike down and destroy those who do not press soma.
Español (Spanish)
¡Oh toro, oh viril, no nos entregues al que prensa el soma; que no nos perdamos por tu amistad, oh rico. Oh Indra, entre los pueblos primero ahuyentas a los enemigos; abate y destruye a los que no prensan el soma.
Français (French)
Ô taureau, ô viril, ne nous livre pas à celui qui presse le soma ; que nous ne nous perdions pas par ton amitié, ô riche. Ô Indra, parmi les peuples tu chasses d'abord les ennemis ; frappe et anéantis ceux qui ne pressent pas le soma.
Deutsch (German)
O Stier, o Mannhafter, gib uns nicht dem Soma-Pressenden preis; mögen wir durch deine Freundschaft nicht verloren gehen, o Reicher. O Indra, unter den Völkern treibst du zuerst die Feinde fort; erschlage und vernichte die, die den Soma nicht pressen.
Português (Portuguese)
Ó touro, ó viril, não nos entregues ao que prensa o soma; que não nos percamos pela tua amizade, ó rico. Ó Indra, entre os povos primeiro afastas os inimigos; abate e destrói os que não prensam o soma.
Русский (Russian)
О бык, о мужественный, не отдавай нас прессующему сому; да не погибнем мы через твою дружбу, о богатый. О Индра, среди людей ты прежде всего гонишь врагов; поражай и уничтожай тех, кто не выжимает сому.
中文 (Chinese)
公牛啊，雄健者，不要将我们交给榨取苏摩的人；愿我们不因你的友谊而失落，富有的主啊。因陀罗啊，你在人群中首先驱逐敌人；击杀并毁灭那些不榨苏摩的人。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、勇ましき者よ、私たちをソーマを搾る者に渡すな。富める者よ、あなたの友情によって私たちが失われませんように。インドラよ、人々の中で敵をまず追い払う。ソーマを搾らない者を打ち倒し滅ぼせ。
العربية (Arabic)
يا ثورُ يا ذا البأس، لا تُسلمْنا لِمن يعصر السوما؛ ولا نضيعنَّ بصحبتك يا ذا الغنى. يا إندرا، إنك بين الناس تطرد الأعداء أولًا؛ فاضرب واهلك من لا يعصرون السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, wahai yang perkasa, janganlah serahkan kami kepada si pemeras soma; semoga kami tidak binasa karena persahabatanmu, wahai yang kaya. Wahai Indra, di antara manusia engkau lebih dulu mengusir musuh; pukullah dan binasakan mereka yang tidak memeras soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วัว ข้าแต่ผู้มีกำลัง ขออย่าทรงมอบพวกข้าพระองค์ให้แก่ผู้คั้นโซมะ ขอให้พวกข้าพระองค์อย่าพินาศเพราะมิตรภาพกับพระองค์ ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ข้าแต่พระอินทร์ ในหมู่มนุษย์ พระองค์ขับไล่ศัตรูก่อนเป็นอันดับแรก ขอทรงโจมตีและทำลายผู้ที่ไม่คั้นโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft