Ṛgveda Saṃhitā 6.44.12
Addressed to Indra
उद॒भ्राणी॑व स्त॒नय॑न्निय॒र्तीन्द्रो॒ राधां॒स्यश्व्या॑नि॒ गव्या॑ ।
त्वम॑सि प्र॒दिवः॑ का॒रुधा॑या॒ मा त्वा॑दा॒मान॒ आ द॑भन्म॒घोनः॑ ॥
úd abhrā́ṇīva stanáyann iyartí̄ndro rā́dhāṃsy áśvyāni gávyā |
tvám asi pradívaḥ kārúdhāyā mā́ tvādāmā́na ā́ dabhan maghónaḥ ||
Word by word
- ut
- forth, up
- abhrāṇi
- clouds
- iva
- like
- stanayan
- thundering
- iyarti
- sets in motion, stirs up
- indraḥ
- Indra
- rādhāṃsi
- gifts, riches
- aśvyāni
- of horses
- gavyā
- of cattle
- tvam
- you
- asi
- are
- pradivaḥ
- from the giver
- kārudhāyāḥ
- who gives to the poet
- mā
- O you
- tvā
- you
- adāmānaḥ
- not
- ā
- unbound, not giving
- dabhan
- near, at
- maghonaḥ
- harm, injure
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्जना करते हुए इन्द्र बादलों की तरह अश्वों और गौओं के धन को ऊपर उठाते हैं। तुम ही कार्यकर्ता के दाता हो; कृपणों ने तुम्हें न छुआ हो, और दानशीलों की हानि उन तक न पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
இடித்து முழங்கும் மேகங்கள் போல, இந்திரன் குதிரைகளும் பசுக்களுமான செல்வத்தை மேலே எழுப்புகிறான்; நீயே கவிஞனுக்குக் கொடுப்பவன். கொடுக்காதவர்கள் உன்னைத் தொடாதிருக்கட்டும்; கொடையாளிகளுக்குத் தீங்கு அணுகாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గర్జించే మేఘాల వలె ఇంద్రుడు గుర్రాల, గోవుల సంపదను పైకి లేపుతాడు; నీవే కవికి ఇచ్చే దాతవు. ఇవ్వని వాడు నిన్ను తాకకుండు గాక; దాతల వద్ద హాని రాకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಡುಗುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಇಂದ್ರನು ಕುದುರೆಗಳ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ; ನೀನೇ ಕವಿಗೆ ನೀಡುವ ದಾತ. ಕೊಡದವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟದಿರಲಿ; ದಾನಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ತಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ ഇന്ദ്രൻ കുതിരകളുടെയും പശുക്കളുടെയും ധനം ഉയർത്തുന്നു; നീയാണ് കവിക്ക് നൽകുന്ന ദാതാവ്. നൽകാത്തവർ നിന്നെ സ്പർശിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദാനശീലരെ ഹാനി ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গর্জনকারী মেঘের মতো ইন্দ্র ঘোড়া ও গরুর ধন উপরে তুলে ধরেন; তুমিই কবিকে দানকারী। কৃপণ যেন তোমাকে স্পর্শ না করে; দাতাদের কাছে ক্ষতি না আসুক।
मराठी (Marathi)
गर्जणाऱ्या मेघांप्रमाणे इंद्र घोडे आणि गायींचे धन वर उचलतो; तूच कवीला देणारा आहेस. जे देत नाहीत त्यांनी तुला स्पर्श न करो; दात्यांना हानी न पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જતાં વાદળોની જેમ ઇન્દ્ર ઘોડા અને ગાયોનું ધન ઊંચું ઉપાડે છે; તું જ કવિને આપનાર દાતા છે. ન આપનારા તને સ્પર્શ ન કરે; દાતાઓને હાનિ ન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਇੰਦਰ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਧਨ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਹੀ ਕਵੀ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ। ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਛੂਹ ਨਾ ਸਕਣ; ਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ମେଘ ପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଘୋଡ଼ା ଓ ଗାଈମାନଙ୍କର ଧନ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତି; ତୁମେ ହିଁ କବିକୁ ଦେଉଥିବା ଦାତା। ଯେଉଁମାନେ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ ସେମାନେ ତୁମକୁ ଛୁଇଁ ନ ପାରନ୍ତୁ; ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କୁ ହାନି ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
گرجتے بادلوں کی طرح اندر گھوڑوں اور گایوں کی دولت کو اوپر اٹھاتا ہے؛ تو ہی شاعر کو دینے والا ہے۔ جو نہیں دیتے وہ تجھے نہ چھوئیں؛ سخیوں کو نقصان نہ پہنچے۔
English (English)
Like thundering clouds, Indra stirs up the riches of horses and cattle; you are the giver to the poet. May no niggard touch you; may harm not come near the generous ones.
Español (Spanish)
Como nubes que truenan, Indra pone en movimiento las riquezas de caballos y vacas; tú eres el dador para el poeta. Que ningún avaro te toque; que el daño no se acerque a los generosos.
Français (French)
Comme des nuées qui tonnent, Indra met en mouvement les richesses en chevaux et en vaches ; tu es le donateur pour le poète. Qu'aucun avare ne te touche ; que le mal n'approche pas des généreux.
Deutsch (German)
Wie donnernde Wolken bewegt Indra den Reichtum an Pferden und Rindern; du bist der Geber für den Dichter. Möge kein Geiziger dich berühren; möge kein Schaden den Freigebigen nahen.
Português (Portuguese)
Como nuvens que trovejam, Indra põe em movimento as riquezas de cavalos e vacas; tu és o doador para o poeta. Que nenhum avarento te toque; que o dano não se aproxime dos generosos.
Русский (Russian)
Подобно гремящим тучам, Индра возбуждает богатства коней и коров; ты даритель для певца. Пусть никто скупой не коснётся тебя; пусть беда не приблизится к щедрым.
中文 (Chinese)
如同雷鸣的云层，因陀罗激起马匹与牛群的财富；你是给予诗人的施主。愿吝啬者不触及你；愿伤害不临近慷慨之人。
日本語 (Japanese)
雷鳴をとどろかす雲のように、インドラは馬と牛の富を立ち上がらせる。あなたこそ詩人に与える施し手である。けちな者があなたに触れませんように。施しを行う人々に害が近づきませんように。
العربية (Arabic)
كالسحب الرعدية يحرّك إندرا ثروات الخيل والبقر؛ وأنت المعطي للشاعر. فلا يمسّك بخيل، ولا يقرب الأذى الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti awan yang bergemuruh, Indra menggerakkan kekayaan berupa kuda dan sapi; engkaulah pemberi bagi sang penyair. Janganlah orang kikir menyentuhmu; janganlah bahaya mendekati orang-orang dermawan.
ไทย (Thai)
ดุจเมฆฟ้าคะนองที่ส่งเสียงกึกก้อง พระอินทร์ย่อมกระตุ้นทรัพย์แห่งม้าและวัว พระองค์เป็นผู้ประทานแก่กวี ขออย่าให้ผู้ตระหนี่แตะต้องพระองค์ ขอให้อันตรายไม่เข้าใกล้ผู้มีใจเอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft