Ṛgveda Saṃhitā 6.44.13
Addressed to Indra
अध्व॑र्यो वीर॒ प्र म॒हे सु॒ताना॒मिन्द्रा॑य भर॒ स ह्य॑स्य॒ राजा॑ ।
यः पू॒र्व्याभि॑रु॒त नूत॑नाभिर्गी॒र्भिर्वा॑वृ॒धे गृ॑ण॒तामृषी॑णाम् ॥
ádhvaryo vīra prá mahé sutā́nām índrāya bhara sá hy àsya rā́jā |
yáḥ pūrvyā́bhir utá nū́tanābhir gīrbhír vāvṛdhé gṛṇatā́m ŕ̥ṣīṇām ||
Word by word
- adhvaryo
- O priest
- vīra
- O hero
- pra
- forth, forward
- mahe
- for great
- sutānām
- of the pressings
- indrāya
- for Indra
- bhara
- bring, offer
- sa
- he
- hi
- indeed
- asya
- of this
- rājā
- king
- yaḥ
- who
- pūrvyābhiḥ
- by the ancient
- uta
- and
- nūtanābhiḥ
- by the new
- gīrbhiḥ
- by songs
- vāvṛdhe
- has grown strong
- gṛṇatām
- of the praisers
- ṛṣīṇām
- of the seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्यु, हे वीर, महान इन्द्र के लिए सुतों (सोम-रसों) को अर्पित करो, क्योंकि वही इनका राजा है। जो पुराने और नए गीतों से, स्तुति करने वाले ऋषियों की वाणियों से बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுவே, வீரனே, பெரியவரான இந்திரனுக்காக சுதங்களை (சோம ரசங்களை) கொண்டுவா; அவனே இவற்றின் அரசன். பழைய மற்றும் புதிய பாடல்களாலும், துதிப்பவரான ரிஷிகளின் சொற்களாலும் அவன் வளர்ச்சியடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యుడా, వీరుడా, మహోన్నతుడైన ఇంద్రునికి సుతాలను (సోమరసాలను) సమర్పించు; అతడే వీటికి రాజు. పురాతన మరియు నూతన గీతాలతో, స్తోత్రించే ఋషుల వాక్కులతో అతడు వృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯು, ವೀರನೇ, ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತಗಳನ್ನು (ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು) ತಂದು ಅರ್ಪಿಸು; ಅವನೇ ಇವುಗಳ ರಾಜ. ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಗೀತೆಗಳಿಂದ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಋಷಿಗಳ ವಾಣಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യോ, വീരാ, മഹാനായ ഇന്ദ്രന് സുതങ്ങളെ (സോമരസങ്ങളെ) കൊണ്ടുവരിക; അവനാണ് ഇവയുടെ രാജാവ്. പഴയതും പുതിയതുമായ ഗീതങ്ങളാലും സ്തുതിക്കുന്ന ഋഷിമാരുടെ വാക്കുകളാലും അവൻ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যু, হে বীর, মহান ইন্দ্রের জন্য সুতসমূহ (সোমরস) নিয়ে এসো; তিনিই এগুলির রাজা। প্রাচীন ও নতুন গানে, স্তুতিকারী ঋষিদের বাণীতে তিনি বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यू, हे वीरा, महान इंद्रासाठी सुतांना (सोमरसांना) आण; तोच यांचा राजा आहे. जुन्या आणि नव्या गीतांनी, स्तुती करणाऱ्या ऋषींच्या वाणींनी तो वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુ, હે વીર, મહાન ઇન્દ્ર માટે સુતો (સોમરસો) લાવ; તે જ આમનો રાજા છે. જૂના અને નવા ગીતોથી, સ્તુતિ કરનારા ઋષિઓની વાણીથી તે વૃદ્ધિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁ, ਹੇ ਵੀਰ, ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੁਤ (ਸੋਮ-ਰਸ) ਲਿਆ; ਉਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ହେ ବୀର, ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୁତ (ସୋମରସ) ଆଣ; ସେ ହିଁ ଏଗୁଡ଼ିକର ରାଜା। ପୁରାତନ ଓ ନୂତନ ଗୀତରେ, ସ୍ତୁତିକାରୀ ଋଷିମାନଙ୍କ ବାଣୀରେ ସେ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ادھوریu، اے ویر، عظیم اندر کے لیے سُتوں (سوم رسوں) کو لاؤ؛ وہی ان کا بادشاہ ہے۔ قدیم اور نئے نغموں سے، حمد کرنے والے رشیوں کے کلام سے وہ بڑھتا ہے۔
English (English)
O priest, O hero, bring the pressed soma forward for great Indra, for he is king of these. He grows strong through both ancient and new songs, through the words of the praising seers.
Español (Spanish)
Oh sacerdote, oh héroe, ofrece los somas prensados al gran Indra, pues él es el rey de estos. Crece en poder con cantos antiguos y nuevos, con las palabras de los videntes que lo alaban.
Français (French)
Ô prêtre, ô héros, apporte les soma pressés pour le grand Indra, car il est le roi de ceux-ci. Il grandit par les chants anciens et nouveaux, par les paroles des voyants qui le louent.
Deutsch (German)
O Priester, o Held, bring die gepressten Soma dem großen Indra dar, denn er ist der König dieser. Er wächst durch alte und neue Lieder, durch die Worte der preisenden Seher.
Português (Portuguese)
Ó sacerdote, ó herói, traze os somas prensados para o grande Indra, pois ele é o rei destes. Ele cresce pelos cantos antigos e novos, pelas palavras dos videntes que o louvam.
Русский (Russian)
О жрец, о герой, принеси выжатые соки сома великому Индре, ибо он царь их. Он возрастает древними и новыми песнопениями, словами восхваляющих мудрецов.
中文 (Chinese)
祭司啊，英雄啊，把压榨好的苏摩献给伟大的因陀罗，因为他是这些的君王。他借着古老与新颖的歌，借着赞颂诗人的言辞而强盛。
日本語 (Japanese)
祭官よ、勇士よ、偉大なインドラのために搾られたソーマを運べ。彼こそがこれらの王である。古き歌と新しき歌、讃える聖仙たちの言葉によって、彼は力を増す。
العربية (Arabic)
أيها الكاهن، أيها البطل، قدّم عصارات السوما المعصورة للإندرا العظيم، فهو ملك هذه. إنه ينمو بالأناشيد القديمة والجديدة، وبكلمات الرائين المادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai imam, wahai pahlawan, bawalah persembahan soma yang telah diperas untuk Indra yang agung, sebab dialah raja atasnya. Ia bertambah kuat oleh nyanyian kuno dan baru, oleh kata-kata para resi yang memujinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft