Ṛgveda Saṃhitā 6.44.14
Addressed to Indra
अ॒स्य मदे॑ पु॒रु वर्पां॑सि वि॒द्वानिन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घान ।
तमु॒ प्र हो॑षि॒ मधु॑मन्तमस्मै॒ सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॒ पिब॑ध्यै ॥
asyá máde purú várpāṃsi vidvā́n índro vṛtrā́ṇy apratī́ jaghāna |
tám u prá hoṣi mádhumantam asmai sómaṃ vīrā́ya śipríṇe píbadhyai ||
Word by word
- asya
- of this
- made
- in the intoxication
- puru
- many
- varpāṃsi
- deeds
- vidvān
- knowing
- indraḥ
- Indra
- vṛtrāṇi
- the obstacles
- apratī
- unvanquished
- jaghāna
- has slain
- tam
- him
- u
- indeed
- pra
- forth
- hoṣi
- call, invoke
- madhumantam
- honey-rich
- asmai
- for him
- somam
- soma
- vīrāya
- for the hero
- śipriṇe
- of the helmeted
- pibadhyai
- to drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके मद में, वह ज्ञानी इन्द्र अनेक पराक्रम जानकर अजेय वृत्रों को मार डालता है। उसी मधुर सोम को उसके लिए आगे बुलाओ, वीर शिप्री इन्द्र के पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இவனது மயக்கத்தில், பல செயல்களை அறிந்த இந்திரன் வெல்லப்படாத விருத்திரர்களைக் கொன்றான். அந்த தேன்போன்ற சோமத்தை அவனுக்காக முன்னே அழை, வீரனான சிப்ரின் பருக.
తెలుగు (Telugu)
ఈయన మదంలో, అనేక పరాక్రమాలను ఎరిగిన ఇంద్రుడు అజేయులైన వృత్రులను సంహరించాడు. ఆ మధురమైన సోమాన్ని అతనికి ముందుకు ఆహ్వానించు, శిప్రి వీరుడు త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಮದದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅರಿತ ಇಂದ್ರನು ಅಜೇಯ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಆ ಜೇನಿನಂತಹ ಸೋಮವನ್ನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕರೆ, ಶಿಪ್ರಿ ವೀರ ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ മദത്തിൽ, പലവിധ കർമ്മങ്ങൾ അറിയുന്ന ഇന്ദ്രൻ ജയിക്കപ്പെടാത്ത വൃത്രന്മാരെ വധിച്ചു. ആ തേൻപോലെ മധുരമായ സോമത്തെ അവനായി മുന്നോട്ട് വിളിക്കുക, ശിപ്രി വീരൻ കുടിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
এর উন্মাদনায়, বহু কর্ম জেনে ইন্দ্র অজেয় বৃত্রদের বধ করেছেন। সেই মধুময় সোমকে তাঁর জন্য সম্মুখে আহ্বান করো, শিপ্রী বীর পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
याच्या मदात, अनेक पराक्रम जाणणाऱ्या इंद्राने अजिंक्य वृत्रांना ठार केले. त्या मधुर सोमाला त्याच्यासाठी पुढे बोलाव, शिप्री वीरा पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આના મદમાં, ઘણાં પરાક્રમો જાણનાર ઇન્દ્રે અજેય વૃત્રોનો વધ કર્યો. તે મધુર સોમને તેના માટે આગળ બોલાવ, શિપ્રી વીર પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ, ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਜੇਤੂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਅੱਗੇ ਬੁਲਾ, ਸ਼ਿਪ੍ਰੀ ਵੀਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ମଦରେ, ଅନେକ ପରାକ୍ରମ ଜାଣି ଇନ୍ଦ୍ର ଅଜେୟ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ। ସେହି ମଧୁମୟ ସୋମକୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଡାକ, ଶିପ୍ରୀ ବୀର ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اس کے مد میں، بہت سے کارنامے جاننے والے اندر نے ناقابلِ شکست برتروں کو مار ڈالا۔ اس شہد جیسے سوم کو اس کے لیے آگے بلاؤ، شپری ویر کے پینے کے لیے۔
English (English)
In his intoxication, Indra, knowing many deeds, slew the unconquered obstacles. Call forward the honey-rich soma for him, for the helmeted hero to drink.
Español (Spanish)
En su embriaguez, Indra, que conoce muchas hazañas, mató a los obstáculos invencibles. Llama al soma dulce como la miel para él, para que el héroe de yelmo lo beba.
Français (French)
Dans son ivresse, Indra, sachant de nombreux exploits, a tué les obstacles invaincus. Appelle le soma mielleux pour lui, afin que le héros casqué le boive.
Deutsch (German)
In seinem Rausch hat Indra, der viele Taten kennt, die unbesiegten Hindernisse erschlagen. Rufe den honigsüßen Soma für ihn herbei, damit der behelmte Held ihn trinke.
Português (Portuguese)
Em sua embriaguez, Indra, conhecedor de muitos feitos, matou os obstáculos invencíveis. Chama o soma doce como mel para ele, para que o herói de elmo o beba.
Русский (Russian)
В своём опьянении Индра, знающий многие деяния, сразил непобедимых врагов. Призови медово-сладкий сома для него, чтобы шлемоносный герой испил его.
中文 (Chinese)
在他的陶醉中，知晓众多功业的因陀罗杀死了不可征服的障碍。请为他召来如蜜般甜美的苏摩，供盔甲英雄饮用。
日本語 (Japanese)
その酔いの中で、多くの業を知るインドラは、征服されざる障害を打ち倒した。蜜のように甘いソーマを彼のために呼び出せ、兜をかぶった勇士が飲むために。
العربية (Arabic)
في نشوته، قتل إندرا العارف بأعمال كثيرة العقبات التي لا تُقهر. ادعُ السوما الحلو كالعسل له، ليشربه البطل ذو الخوذة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kemabukannya, Indra yang mengetahui banyak perbuatan membunuh rintangan-rintangan yang tak terkalahkan. Panggillah soma yang manis bagai madu untuknya, agar sang pahlawan berhelm meminumnya.
ไทย (Thai)
ในความเมามันของพระองค์ พระอินทร์ผู้ทรงรู้กิจมากมาย ได้สังหารอุปสรรคที่ไม่มีใครต้านทานได้ จงเรียกโซมะอันหวานดุจน้ำผึ้งมาถวายพระองค์ เพื่อให้วีรบุรุษผู้สวมหมวกเกราะดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft