Ṛgveda Saṃhitā 6.44.15
Addressed to Indra
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॒ हन्ता॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः ।
गन्ता॑ य॒ज्ञं प॑रा॒वत॑श्चि॒दच्छा॒ वसु॑र्धी॒नाम॑वि॒ता का॒रुधा॑याः ॥
pā́tā sutám índro astu sómam hántā vṛtráṃ vájreṇa mandasānáḥ |
gántā yajñám parāvátaś cid áchā vásur dhīnā́m avitā́ kārúdhāyāḥ ||
Word by word
- pātā
- drinker
- sutam
- of the pressed juice
- indraḥ
- Indra
- astu
- let him be
- somam
- soma
- hantā
- slayer
- vṛtram
- Vritra
- vajreṇa
- with the bolt
- mandasānaḥ
- exhilarated
- gantā
- coming
- yajñam
- sacrifice
- parāvataḥ
- from afar
- cit
- even
- acha
- hither
- vasuḥ
- wealth-giver
- dhīnām
- of the thoughts, prayers
- avitā
- protector
- kārudhāyāḥ
- of the Kārudhāyas (poet family)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुत का पीने वाला इन्द्र सोम का पान करे; वज्र से वृत्र का हनन करने वाला, प्रसन्न होकर आए। दूर से भी यज्ञ की ओर आए; धनदाता, विचारों का रक्षक, कारुधायों का पालक हो।
தமிழ் (Tamil)
சுதத்தைப் பருகுபவனான இந்திரன் சோமத்தைப் பருகட்டும்; வஜ்ரத்தால் விருத்திரனைக் கொல்பவனாக, களிப்புற்று இருக்கட்டும். தூரத்திலிருந்தும் யாகத்தை நோக்கி வரட்டும்; செல்வம் அளிப்பவனும், சிந்தனைகளின் காப்பவனும், காருதாயர்களின் பாதுகாவலனுமாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సుతాన్ని త్రాగే ఇంద్రుడు సోమాన్ని త్రాగుగాక; వజ్రంతో వృత్రుని సంహరించేవాడు, సంతోషించినవాడై ఉండుగాక. దూరం నుండైనా యజ్ఞం వైపు వచ్చుగాక; ధనదాత, ధ్యానాల రక్షకుడు, కారుధాయుల పాలకుడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡವನಾಗಿರಲಿ. ದೂರದಿಂದಲೂ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಧನದಾತನೂ, ವಿಚಾರಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ, ಕಾರುಧಾಯರ ಪಾಲಕನೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുതം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രൻ സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; വജ്രത്താൽ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനായി ആനന്ദിച്ചവനായിരിക്കട്ടെ. ദൂരെ നിന്നുപോലും യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരട്ടെ; ധനം നൽകുന്നവനും ചിന്തകളുടെ രക്ഷകനും കാരുധായരുടെ പാലകനുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সুত পানকারী ইন্দ্র সোম পান করুন; বজ্র দিয়ে বৃত্র হননকারী, আনন্দিত হয়ে থাকুন। দূর থেকেও যজ্ঞের দিকে আসুন; ধনদাতা, চিন্তার রক্ষক, কারুধায়দের পালক হোন।
मराठी (Marathi)
सुताचा पिणारा इंद्र सोम पिओ; वज्राने वृत्राचा वध करणारा, आनंदित होवो. दूरून सुद्धा यज्ञाकडे येवो; धनदाता, विचारांचा रक्षक, कारुधायांचा पालक होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુતને પીનાર ઇન્દ્ર સોમ પીએ; વજ્રથી વૃત્રનો વધ કરનાર, પ્રસન્ન થયેલો હોય. દૂરથી પણ યજ્ઞ તરફ આવે; ધનદાતા, વિચારોના રક્ષક, કારુધાયોના પાલક બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਤ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਪੀਵੇ; ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ। ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਕਾਰੁਧਾਯਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁତ ପାନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ; ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ର ହନନକାରୀ, ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ। ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଯଜ୍ଞ ଦିଗକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଧନଦାତା, ଚିନ୍ତାର ରକ୍ଷକ, କାରୁଧାୟଙ୍କ ପାଳକ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سُت کو پینے والا اندر سوم پیے؛ وجر سے برتر کو مارنے والا، خوش ہو۔ دور سے بھی یجن کی طرف آئے؛ دولت دینے والا، خیالات کا محافظ، کارُدھایوں کا پالنے والا ہو۔
English (English)
May Indra, the drinker of the pressed juice, drink the soma; may he, the slayer of Vritra with the bolt, be exhilarated. May he come to the sacrifice even from afar; may he be the giver of wealth, protector of thoughts, and guardian of the Kārudhāyas.
Español (Spanish)
Que Indra, bebedor del jugo prensado, beba el soma; que él, matador de Vritra con el rayo, esté exultante. Que venga al sacrificio aun desde lejos; que sea dador de riquezas, protector de los pensamientos y guardián de los Kārudhāyas.
Français (French)
Que Indra, buveur du jus pressé, boive le soma; que lui, tueur de Vṛtra par la foudre, soit exalté. Qu'il vienne au sacrifice même de loin; qu'il soit donneur de richesses, protecteur des pensées et gardien des Kārudhāyas.
Deutsch (German)
Möge Indra, der Trinker des gepressten Saftes, den Soma trinken; möge er, der Vṛtra mit dem Donnerkeil erschlägt, in Entzücken sein. Möge er selbst aus der Ferne zum Opfer kommen; möge er Reichtumsspender, Hüter der Gedanken und Beschützer der Kārudhāyas sein.
Português (Portuguese)
Que Indra, bebedor do suco prensado, beba o soma; que ele, matador de Vṛtra com o raio, fique exultante. Que venha ao sacrifício mesmo de longe; que seja doador de riquezas, protetor dos pensamentos e guardião dos Kārudhāyas.
Русский (Russian)
Пусть Индра, пьющий выжатый напиток, испьёт сому; пусть он, поражающий Вритру громовой стрелой, ликует. Пусть придёт к жертве даже издалека; пусть будет дающим богатство, охранителем мыслей и покровителем Карудхаев.
中文 (Chinese)
愿饮用压榨之汁的因陀罗饮下苏摩；愿以金刚杵杀死弗栗多的他欢欣喜乐。愿他即使从远方也来到祭祀之处；愿他成为赐予财富者、思想的守护者、迦鲁达亚家族的庇护者。
日本語 (Japanese)
搾り汁を飲むインドラよ、ソーマを飲め。金剛でヴリトラを討つ彼が喜び満たされんことを。遠くからでも祭祀へ来たれ。富を与える者、思念の守護者、カールダーヤの庇護者となれ。
العربية (Arabic)
ليشرب إندرا، شارب العصير المعصور، السوما؛ وليكن هو قاتل فريترا بالصاعقة مبتهجاً. وليأتِ إلى القربان ولو من بعيد؛ وليكن واهب الثروة وحامي الأفكار وراعي الكارودهايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, peminum sari yang diperas, meminum soma; semoga ia, pembunuh Vritra dengan vajra, bersukacita. Semoga ia datang ke persembahan bahkan dari jauh; semoga ia menjadi pemberi kekayaan, pelindung pikiran, dan penjaga keluarga Kārudhāya.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ผู้ดื่มน้ำโซมะที่คั้นแล้วได้ดื่มโซมะ ขอให้พระองค์ผู้สังหารวฤตราด้วยวัชระ ทรงปีติ ขอให้พระองค์เสด็จมาสู่พิธีบูชาแม้จากที่ไกล ขอให้ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์ ผู้คุ้มครองปัญญาความคิด และผู้พิทักษ์ของชาวการุธายา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft