Ṛgveda Saṃhitā 6.44.16
Addressed to Indra
इ॒दं त्यत्पात्र॑मिन्द्र॒पान॒मिन्द्र॑स्य प्रि॒यम॒मृत॑मपायि ।
मत्स॒द्यथा॑ सौमन॒साय॑ दे॒वं व्य॑स्मद्द्वेषो॑ यु॒यव॒द्व्यंहः॑ ॥
idáṃ tyát pā́tram indrapā́nam índrasya priyám amŕ̥tam apāyi |
mátsad yáthā saumanasā́ya deváṃ vy àsmád dvéṣo yuyávad vy áṃhaḥ ||
Word by word
- idam
- this
- tyat
- that
- pātram
- cup
- indrapānam
- Indra-drink
- indrasya
- of Indra
- priyam
- dear
- amṛtam
- immortal
- apāyi
- was drunk
- matsat
- may he be exhilarated
- yathā
- as
- saumanasāya
- for gladness of mind
- devam
- god
- vi
- away
- asmat
- from us
- dveṣaḥ
- hostilities
- yuyavat
- may he remove
- vi
- away
- aṃhaḥ
- evil, sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह पात्र, इन्द्र का प्रिय, अमृत-पेय, पी लिया गया है। जिससे देव हर्षित हो मन की प्रसन्नता के लिए, वह हमसे शत्रुता को दूर करे और पाप को भी दूर करे।
தமிழ் (Tamil)
இதோ அந்தக் கிண்ணம், இந்திரனுக்குப் பிரியமான அமிர்தப் பானம், பருகப்பட்டது. அதனால் தேவன் மனமகிழ்ச்சிக்காக களிப்புற்று, எங்களிடமிருந்து பகையை விலக்கட்டும், பாவத்தையும் விலக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో ఆ పాత్ర, ఇంద్రునికి ప్రియమైన, అమృత పానీయం, త్రాగబడింది. దానివల్ల దేవుడు మనసు ఆనందం కోసం సంతోషించుగాక; మా నుండి శత్రుత్వాన్ని, పాపాన్ని దూరం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಆ ಪಾತ್ರೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಅಮೃತ ಪಾನೀಯ, ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರಿಂದ ದೇವನು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸಲಿ; ನಮ್ಮಿಂದ ವೈರವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ, ಪಾಪವನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ ആ പാത്രം, ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ, അമൃത പാനീയം, കുടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ദേവൻ മനസ്സിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി ആനന്ദിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ശത്രുത്വം അകറ്റട്ടെ, പാപവും അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই সেই পাত্র, ইন্দ্রের প্রিয়, অমৃতপেয়, পান করা হয়েছে। যাতে দেবতা মনের আনন্দের জন্য হর্ষিত হন; তিনি আমাদের থেকে শত্রুতা দূর করুন, পাপও দূর করুন।
मराठी (Marathi)
ही ती पात्र, इंद्राला प्रिय, अमृतपेय, प्यायले गेले आहे. ज्यामुळे देव मनाच्या आनंदासाठी हर्षित होवो; तो आमच्यापासून वैर दूर करो आणि पापही दूर करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે પાત્ર, ઇન્દ્રને પ્રિય, અમૃત-પેય, પીવાઈ ગયું છે. જેથી દેવ મનની પ્રસન્નતા માટે હર્ષિત થાય; તે અમારાથી શત્રુતા દૂર કરે અને પાપ પણ દૂર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਪਾਤਰ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਅਮ੍ਰਿਤ-ਪੇਯ, ਪੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤਾ ਮਨ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰੇ, ਪਾਪ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେହି ପାତ୍ର, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଅମୃତ-ପେୟ, ପାନ କରାଯାଇଛି। ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦେବତା ମନର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ହର୍ଷିତ ହୁଅନ୍ତୁ; ସେ ଆମଠାରୁ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରନ୍ତୁ, ପାପ ମଧ୍ୟ ଦୂର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ وہ پیالہ ہے، اندر کا پیارا، امرت پیے، جو پیا جا چکا ہے۔ جس سے دیوتا دل کی خوشی کے لیے مسرور ہو؛ وہ ہم سے دشمنی دور کرے اور گناہ بھی دور کرے۔
English (English)
Here is that cup, dear to Indra, the immortal drink, that has been drunk. Let the god be exhilarated for gladness of mind, and let him remove hostilities from us and remove evil.
Español (Spanish)
He aquí aquella copa, querida de Indra, bebida inmortal, que ha sido bebida. Que el dios se alegre para gozo de la mente, y que aleje de nosotros la hostilidad y el mal.
Français (French)
Voici cette coupe, chère à Indra, breuvage immortel, qui a été bue. Que le dieu soit exalté pour la joie de l'esprit, et qu'il écarte de nous l'hostilité et le mal.
Deutsch (German)
Siehe, jener Becher, Indra lieb, der unsterbliche Trank, ist getrunken worden. Möge der Gott zur Freude des Sinnes in Entzücken geraten und Feindschaft wie Übel von uns fernhalten.
Português (Portuguese)
Eis aquela taça, cara a Indra, bebida imortal, que foi bebida. Que o deus se alegre para a alegria da mente, e afaste de nós a hostilidade e o mal.
Русский (Russian)
Вот та чаша, дорогая Индре, бессмертный напиток, который испит. Пусть бог возрадуется для веселья мысли и отведёт от нас вражду и грех.
中文 (Chinese)
看哪，那只杯，因陀罗所爱的甘露饮料，已被饮尽。愿神为心之喜悦而欢欣，愿他从我们身上驱除敌意，也驱除罪恶。
日本語 (Japanese)
見よ、インドラの愛する杯、不死の飲み物が飲み干された。神が心の喜びのために歓喜し、我らから敵意を取り除き、悪をも除きたまえ。
العربية (Arabic)
ها هو ذلك القدح، المحبوب لدى إندرا، الشراب الخالد، قد شُرب. ليبتهج الإله لسرور النفس، وليُزِل عنا العداوة ويُزِل الشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah cawan itu, kesayangan Indra, minuman abadi, yang telah diminum. Semoga sang dewa bersukacita demi kegembiraan batin, dan semoga ia menjauhkan permusuhan dari kami serta menjauhkan dosa.
ไทย (Thai)
นี่คือถ้วยนั้น เป็นที่รักของพระอินทร์ เป็นน้ำอมฤตที่พระอินทร์ทรงดื่มแล้ว ขอให้เทพผู้นั้นเมาด้วยความยินดีในใจ และขอให้พระองค์ขจัดความเป็นปรปักษ์ออกไปจากพวกเรา และขจัดบาปเสีย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft