Ṛgveda Saṃhitā 6.44.17
Addressed to Indra
ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न् ।
अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑ ॥
enā́ mandānó jahí śūra śátrūñ jāmím ájāmim maghavann amítrān |
abhiṣeṇā́m̐ abhy ā̀dédiśānān párāca indra prá mṛṇā jahī́ ca ||
Word by word
- enā
- by this
- mandānaḥ
- exhilarated
- jahi
- slay
- śūra
- O hero
- śatrūn
- enemies
- jāmim
- kinsmen
- ajāmim
- not-kinsmen
- maghavan
- O bountiful one
- amitrān
- hostile ones
- abhiṣeṇān
- the ambushers
- abhi
- against
- ādediśānān
- who are directing (their attack)
- parācaḥ
- from afar
- indra
- O Indra
- pra
- forth
- mṛṇa
- destroy
- jahi
- slay
- ca
- also
Translations
हिन्दी (Hindi)
इससे हर्षित होकर, हे वीर, शत्रुओं को मारो; हे दानी, कुटुम्बी और गैर-कुटुम्बी दोनों शत्रुओं को मारो। हे इन्द्र, घात लगाने वाले और दूर से हमला करने वाले शत्रुओं को पूरी तरह नष्ट करो और मारो भी।
தமிழ் (Tamil)
இதனால் மகிழ்ந்து, ஓ வீரனே, பகைவரைக் கொல்; ஓ கொடையாளனே, உறவினரும் உறவல்லாதவருமான பகைவரைக் கொல். ஓ இந்திரா, பதுங்கித் தாக்கும் பகைவர்களையும், தூரத்திலிருந்து தாக்குபவர்களையும் முற்றிலும் அழித்து வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
దీనితో సంతోషించి, ఓ వీరుడా, శత్రువులను సంహరించు; ఓ దానశీలుడా, బంధువులు మరియు బంధువులు కాని శత్రువులను సంహరించు. ఓ ఇంద్రా, పొంచి ఉండేవారినీ, దూరం నుండి దాడి చేసేవారినీ పూర్తిగా నశింపజేసి సంహరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಓ ವೀರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಓ ದಾನಿಯೇ, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಲ್ಲದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಹೊಂಚು ಹಾಕುವವರನ್ನೂ, ದೂರದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ ಸಂಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനാൽ ആനന്ദിച്ച്, ഓ വീരാ, ശത്രുക്കളെ വധിക്കുക; ഓ ദാതാവേ, ബന്ധുക്കളും അല്ലാത്തവരുമായ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുക. ഓ ഇന്ദ്രാ, പതുങ്ങിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവരെയും ദൂരെ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവരെയും പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ച് വധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এতে হর্ষিত হয়ে, হে বীর, শত্রুদের বধ করো; হে দানশীল, আত্মীয় ও অনাত্মীয় শত্রুদের বধ করো। হে ইন্দ্র, ওঁৎ পেতে থাকা ও দূর থেকে আক্রমণকারী শত্রুদের সম্পূর্ণ বিনাশ করে বধ করো।
मराठी (Marathi)
यामुळे हर्षित होऊन, हे वीरा, शत्रूंना ठार कर; हे दात्या, नातेवाईक आणि नातेवाईक नसलेल्या शत्रूंना ठार कर. हे इंद्रा, दबा धरून बसलेल्या आणि दुरून हल्ला करणाऱ्या शत्रूंना पूर्णपणे नष्ट करून ठार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનાથી પ્રસન્ન થઈ, હે વીર, શત્રુઓને હણ; હે દાનવીર, સગાં અને બિનસગાં શત્રુઓને હણ. હે ઇન્દ્ર, ઘાત લગાવનારા અને દૂરથી હુમલો કરનારા શત્રુઓનો સંપૂર્ણ નાશ કરી હણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਵੀਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘਾਤ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥିରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ, ହେ ବୀର, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ହେ ଦାନୀ, ଆତ୍ମୀୟ ଓ ଅନାତ୍ମୀୟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଲୁଚି ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ଓ ଦୂରରୁ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନାଶ କରି ବଧ କର।
اردو (Urdu)
اس سے مسرور ہو کر، اے ویر، دشمنوں کو مار؛ اے داتا، رشتہ دار اور غیر رشتہ دار دشمنوں کو مار۔ اے اندر، گھات لگانے والوں اور دور سے حملہ کرنے والوں کو پوری طرح ہلاک کر کے مار ڈال۔
English (English)
Exhilarated by this, slay the enemies, O hero; slay both kinsmen and non-kinsmen foes, O bountiful one. O Indra, utterly destroy and slay the ambushers and those who aim their attack from afar.
Español (Spanish)
Exultante con esto, mata a los enemigos, oh héroe; mata a los enemigos, parientes y no parientes, oh generoso. Oh Indra, destruye por completo y mata a los emboscados y a los que dirigen su ataque desde lejos.
Français (French)
Exalté par cela, abats les ennemis, ô héros; abats les ennemis, parents et non-parents, ô généreux. Ô Indra, anéantis et tue entièrement ceux qui guettent et ceux qui dirigent leur attaque de loin.
Deutsch (German)
Davon erfreut, erschlage die Feinde, o Held; erschlage Feinde, Verwandte wie Nichtverwandte, o Freigebiger. O Indra, vernichte gänzlich und erschlage die Hinterhältigen und jene, die ihren Angriff aus der Ferne richten.
Português (Portuguese)
Exultante com isso, mata os inimigos, ó herói; mata os inimigos, parentes e não parentes, ó generoso. Ó Indra, destrói por completo e mata os emboscadores e os que dirigem seu ataque de longe.
Русский (Russian)
Воодушевлённый этим, поражай врагов, о герой; поражай врагов, и родичей, и чужих, о щедрый. О Индра, полностью уничтожь и порази засевших в засаде и тех, кто наносит удар издалека.
中文 (Chinese)
借此欢欣，英雄啊，去杀灭敌人；慷慨者啊，杀灭同族与异族的敌人。因陀罗啊，彻底摧毁并杀死埋伏者，以及从远处发动攻击的人。
日本語 (Japanese)
これによって喜び、勇士よ、敵を打て。寛大なる者よ、同族であれ他族であれ敵を打て。インドラよ、待ち伏せする者と遠くから攻撃する者を全く滅ぼし、打ち倒せ。
العربية (Arabic)
فليبتهج بهذا، أيها البطل، واقتل الأعداء؛ واقتل الأعداء من الأقارب وغير الأقارب، أيها الكريم. يا إندرا، أبِد تماماً واقتل المتربصين والذين يوجهون هجومهم من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergembiralah karena ini, wahai pahlawan, bunuhlah para musuh; bunuhlah musuh baik kerabat maupun bukan kerabat, wahai yang dermawan. Wahai Indra, binasakan sepenuhnya dan bunuhlah para penyergap serta mereka yang mengarahkan serangan dari jauh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วีรบุรุษ เมื่อเมาด้วยน้ำนี้แล้ว ขอทรงสังหารศัตรู ทั้งศัตรูที่เป็นญาติและมิใช่ญาติ ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงทำลายและสังหารผู้ซุ่มโจมตี และผู้ที่เล็งการโจมตีมาแต่ไกลให้สิ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft