Ṛgveda Saṃhitā 6.44.18
Addressed to Indra
आ॒सु ष्मा॑ णो मघवन्निन्द्र पृ॒त्सु अ॒स्मभ्यं॒ महि॒ वरि॑वः सु॒गं कः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे इन्द्र॑ सू॒रीन्कृ॑णु॒हि स्मा॑ नो अ॒र्धम् ॥
āsú ṣmā ṇo maghavann indra pṛtsú asmábhyam máhi várivaḥ sugáṃ kaḥ |
apā́ṃ tokásya tánayasya jeṣé índra sūrī́n kṛṇuhí smā no ardhám ||
Word by word
- āsu
- in these
- sma
- indeed
- naḥ
- us
- maghavan
- O bountiful one
- indra
- O Indra
- pṛtsu
- in battles
- asmabhyam
- for us
- mahi
- great
- varivaḥ
- wealth
- sugam
- easy path
- kar
- make
- apām
- of the waters
- tokasya
- of the offspring
- tanayasya
- of the descendant
- jeṣe
- in the victory
- indra
- O Indra
- sūrīn
- heroes
- kṛṇuhi
- make
- sma
- indeed
- naḥ
- us
- ardham
- share
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्हीं युद्धों में हमारे लिए, हे दानी इन्द्र, महान धन का मार्ग सुगम बनाओ। जल, सन्तान और वंशज की विजय में, हे इन्द्र, हमारे लिए वीरों को बनाओ और हमें हमारा भाग दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் போர்களில் எங்களுக்காக, ஓ கொடையாளனே இந்திரா, பெரிய செல்வத்தின் வழியை எளிதாக்கு. நீர், மக்கள், வழித்தோன்றல்களின் வெற்றியில், ஓ இந்திரா, எங்களுக்காக வீரர்களை உருவாக்கி, எங்கள் பங்கை எங்களுக்குக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యుద్ధాలలో మా కోసం, ఓ దానశీలుడా ఇంద్రా, గొప్ప ధనానికి సులభమైన మార్గాన్ని కల్పించు. నీళ్ళ, సంతానం, వంశజుల విజయంలో, ఓ ఇంద్రా, మా కోసం వీరులను సృష్టించి, మాకు మా భాగాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ, ಓ ದಾನಿಯೇ ಇಂದ್ರ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸು. ನೀರು, ಸಂತಾನ, ವಂಶಜರ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗಾಗಿ ವೀರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്കായി, ഓ ദാതാവായ ഇന്ദ്രാ, വലിയ സമ്പത്തിലേക്കുള്ള എളുപ്പവഴി ഒരുക്കുക. ജലത്തിന്റെയും സന്തതിയുടെയും പിന്തുടർച്ചക്കാരുടെയും വിജയത്തിൽ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി വീരന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
এই যুদ্ধগুলিতে আমাদের জন্য, হে দানশীল ইন্দ্র, মহান ধনের সহজ পথ নির্মাণ করো। জল, সন্তান ও বংশধরের জয়ে, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য বীরদের সৃষ্টি করো এবং আমাদের ভাগ দাও।
मराठी (Marathi)
या युद्धांत आमच्यासाठी, हे दात्या इंद्रा, मोठ्या धनाचा सोपा मार्ग कर. पाणी, संतती आणि वंशजांच्या विजयात, हे इंद्रा, आमच्यासाठी वीर घडव आणि आम्हाला आमचा वाटा दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યુદ્ધોમાં અમારા માટે, હે દાનવીર ઇન્દ્ર, મોટા ધનનો માર્ગ સરળ બનાવ. જળ, સંતાન અને વંશજના વિજયમાં, હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે વીરો સર્જ અને અમને અમારો ભાગ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਦਾ ਰਾਹ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾ। ਪਾਣੀ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଦାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ଧନର ସରଳ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଜଳ, ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶଧରଙ୍କ ବିଜୟରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ବୀରମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କର ଏବଂ ଆମକୁ ଆମ ଅଂଶ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ان جنگوں میں ہمارے لیے، اے داتا اندر، بڑی دولت کا آسان راستہ بناؤ۔ پانی، اولاد اور نسل کی فتح میں، اے اندر، ہمارے لیے ویروں کو پیدا کرو اور ہمیں ہمارا حصہ دو۔
English (English)
In these battles, O bountiful Indra, make an easy path to great wealth for us. In the victory over waters, offspring and descendants, O Indra, make heroes for us and give us our share.
Español (Spanish)
En estas batallas, oh generoso Indra, abre un camino fácil hacia la gran riqueza para nosotros. En la victoria sobre las aguas, la descendencia y los descendientes, oh Indra, haz héroes para nosotros y danos nuestra parte.
Français (French)
Dans ces batailles, ô généreux Indra, ouvre-nous une voie aisée vers une grande richesse. Dans la victoire sur les eaux, la progéniture et les descendants, ô Indra, fais de nous des héros et donne-nous notre part.
Deutsch (German)
In diesen Schlachten, o freigebiger Indra, bereite uns einen leichten Weg zu großem Reichtum. Im Sieg über Gewässer, Nachkommenschaft und Nachfahren, o Indra, mache uns zu Helden und gib uns unseren Anteil.
Português (Portuguese)
Nestas batalhas, ó generoso Indra, abre para nós um caminho fácil para a grande riqueza. Na vitória sobre as águas, a descendência e os descendentes, ó Indra, faze heróis para nós e dá-nos a nossa parte.
Русский (Russian)
В этих битвах, щедрый Индра, проложи нам лёгкий путь к великому богатству. В победе над водами, потомством и наследниками, о Индра, сделай нас героями и дай нам нашу долю.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，在这些战斗中，为我们开辟通向大财富的平坦之路。在征服诸水、子嗣与后裔的胜利中，因陀罗啊，为我们造就英雄，并赐予我们应得的份额。
日本語 (Japanese)
寛大なるインドラよ、これらの戦いにおいて、我らのために大いなる富への容易な道を開け。水と子孫と後裔の勝利において、インドラよ、我らのために英雄を生み出し、我らに分け前を与えよ。
العربية (Arabic)
في هذه المعارك، يا إندرا الكريم، مهّد لنا طريقاً سهلاً إلى الثروة العظيمة. وفي النصر على المياه والذرية والأعقاب، يا إندرا، اجعل لنا أبطالاً وأعطنا نصيبنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertempuran ini, wahai Indra yang dermawan, bukakanlah jalan yang mudah menuju kekayaan besar bagi kami. Dalam kemenangan atas perairan, keturunan, dan generasi penerus, wahai Indra, jadikanlah pahlawan bagi kami dan berikanlah bagian kami.
ไทย (Thai)
ในการรบเหล่านี้ ข้าแต่พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ขอทรงทำทางอันง่ายสู่ทรัพย์อันยิ่งใหญ่ให้แก่พวกข้าพระองค์ ในชัยชนะเหนือน้ำ บุตร และลูกหลาน ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงทำให้มีวีรชนแก่พวกข้าพระองค์ และประทานส่วนแบ่งของพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft