Ṛgveda Saṃhitā 6.44.19
Addressed to Indra
आ त्वा॒ हर॑यो॒ वृष॑णो युजा॒ना वृष॑रथासो॒ वृष॑रश्म॒योऽत्याः॑ ।
अ॒स्म॒त्राञ्चो॒ वृष॑णो वज्र॒वाहो॒ वृष्णे॒ मदा॑य सु॒युजो॑ वहन्तु ॥
ā́ tvā hárayo vŕ̥ṣaṇo yujānā́ vŕ̥ṣarathāso vŕ̥ṣaraśmayó'tyāḥ |
asmatrā́ñco vŕ̥ṣaṇo vajravā́ho vŕ̥ṣṇe mádāya suyújo vahantu ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you (accusative)
- harayaḥ
- bay/tawny horses
- vṛṣaṇaḥ
- bull-like, virile
- yujānāḥ
- yoked, harnessed
- vṛṣarathāsaḥ
- having bull-like chariots
- vṛṣaraśmayaḥ
- having bull-like reins
- atyāḥ
- swift steeds
- asmatrāñcaḥ
- coming to us
- vṛṣaṇaḥ
- bull-like, virile
- vajravāhaḥ
- bearing the thunderbolt
- vṛṣṇe
- for the bull (Indra)
- madāya
- for exhilaration
- suyujaḥ
- well-yoked
- vahantu
- let them bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वीर्यवान्, बैल-जैसे रथवाले, बैल-जैसी लगाम वाले, वज्र धारण करने वाले सुयोग्य हरि घोड़े, जुते हुए, तुम्हें यहाँ हमारी ओर ले आएँ, वृषभ के आनन्द के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, காளைபோன்ற வலிமையும் தேர்களும் கடிவாளங்களும் கொண்ட, வஜ்ரத்தைச் சுமக்கும், நன்கு பூட்டப்பட்ட பழுப்புக் குதிரைகள் உன்னை இங்கே நம்மிடம் கொண்டு வரட்டும், வலியவனின் மகிழ்ச்சிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఎద్దులవంటి బలం గల, ఎద్దుల వంటి రథాలు మరియు పగ్గాలు కలిగిన, వజ్రాన్ని మోసే, చక్కగా కట్టిన గుర్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి మా వైపుకు తీసుకురావాలి, వీరుని ఆనందం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹೋರಿಯಂತಹ ಬಲವುಳ್ಳ, ಹೋರಿಯಂತಹ ರಥ ಮತ್ತು ಲಗಾಮುಗಳುಳ್ಳ, ವಜ್ರವನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತರಲಿ, ವೀರನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കാളയെപ്പോലെ ശക്തിയും കാളയെപ്പോലെ രഥവും കടിഞ്ഞാണുമുള്ള, വജ്രം വഹിക്കുന്ന, നന്നായി നുകം വെച്ച തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ, വീരന്റെ ആനന്ദത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বৃষের ন্যায় বলশালী, বৃষের ন্যায় রথ ও বল্গাযুক্ত, বজ্রবাহী, সুসংযোজিত হরি অশ্বগণ তোমাকে এখানে আমাদের দিকে বহন করে আনুক, বীরের আনন্দের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, बैलासारखे बलवान, बैलासारखे रथ व लगाम असलेले, वज्र धारण करणारे, सुयोग्य जुंपलेले तांबूस घोडे तुला येथे आमच्याकडे घेऊन येवोत, वीराच्या आनंदासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, બળદ જેવા બળવાન, બળદ જેવા રથ અને લગામવાળા, વજ્ર ધારણ કરનારા, સારી રીતે જોડાયેલા હરિ અશ્વો તને અહીં અમારી તરફ લાવો, વીરના આનંદ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਦ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਰੱਥ ਅਤੇ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲੈ ਆਉਣ, ਵੀਰ ਦੇ ਆਨੰਦ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷ ପରି ବଳବାନ, ବୃଷ ପରି ରଥ ଓ ଲଗାମ ଥିବା, ବଜ୍ରବାହୀ, ସୁଯୁକ୍ତ ହରି ଅଶ୍ୱଗଣ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣନ୍ତୁ, ବୀରର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، بیل جیسی طاقت والے، بیل جیسے رتھ اور لگام رکھنے والے، وجر اٹھانے والے، خوب جتے ہوئے ہری گھوڑے تجھے یہاں ہماری طرف لے آئیں، سورما کی خوشی کے لیے۔
English (English)
Indra, bull-strong, with bull-like chariots and bull-like reins, bearing the thunderbolt, let the well-yoked tawny horses bring you here to us, for the joy of the bull.
Español (Spanish)
Indra, fuerte como un toro, con carros de toro y riendas de toro, portador del rayo, que los caballos bayos bien uncidos te traigan aquí hacia nosotros, para la alegría del toro.
Français (French)
Indra, vigoureux comme un taureau, aux chars et rênes de taureau, porteur de la foudre, que les chevaux fauves bien attelés t'amènent ici vers nous, pour la joie du taureau.
Deutsch (German)
Indra, bullenstark, mit bullenhaften Wagen und Zügeln, den Donnerkeil tragend, mögen die wohl angeschirrten falben Rosse dich hierher zu uns bringen, zur Freude des Bullen.
Português (Portuguese)
Indra, forte como um touro, com carros e rédeas de touro, portador do raio, que os cavalos baios bem atrelados te tragam aqui até nós, para a alegria do touro.
Русский (Russian)
Индра, сильный как бык, с колесницами и вожжами быка, несущий ваджру, пусть хорошо запряжённые рыжие кони привезут тебя сюда к нам, для радости вожака.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你如公牛般强壮，拥有如公牛般的战车与缰绳，手持金刚杵；愿那些套好的栗色骏马把你带到我们这里来，为了这勇士的欢乐。
日本語 (Japanese)
インドラよ、雄牛のように力強く、雄牛のような戦車と手綱を持ち、金剛杵を携える者よ。よく繋がれた栗毛の馬たちが、勇者の喜びのために、あなたをここ我々のもとへ運んでくるように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا قوي كالثور، ذا عربات وأعنة كالثيران، حامل الصاعقة، فلتحمل إلينا الجياد البنية المقرونة جيداً، لأجل فرح الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kuat bagaikan banteng, dengan kereta dan kendali seperti banteng, pembawa vajra, semoga kuda-kuda cokelat yang terkendali baik membawamu kemari kepada kami, demi kegembiraan sang banteng.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ม้าสีทองที่เข้าแอกแล้ว ซึ่งกล้าแข็งดุจวัว มีรถดุจวัว มีบังเหียนดุจวัว ผู้แบกวัชระ ขอให้พากันนำพระองค์มาหาพวกเรา เพื่อความยินดีของวัว ม้าที่เทียมไว้อย่างดีเหล่านั้นจงนำพระองค์มา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft