Ṛgveda Saṃhitā 6.44.2
Addressed to Indra
यः श॒ग्मस्तु॑विशग्म ते रा॒यो दा॒मा म॑ती॒नाम् ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
yáḥ śagmás tuviśagma te rāyó dāmā́ matīnā́m |
sómaḥ sutáḥ sá indra té'sti svadhāpate mádaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- śagmaḥ
- auspicious, gracious
- tuviśagma
- O very graceful one
- te
- for you
- rāyaḥ
- of riches
- dāmā
- giver, bestower
- matīnām
- of thoughts, of prayers
- somaḥ
- soma
- sutaḥ
- pressed
- saḥ
- that
- indra
- O Indra
- te
- for you
- asti
- is
- svadhāpate
- O lord of the sacred oblation
- madaḥ
- intoxicating draught
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम शुभ है, हे अत्यन्त कृपालु इन्द्र, वह धनों का और विचारों का दाता है; वह अभिषुत सोम तुम्हारे लिए है। हे स्वधापति, वह मद है।
தமிழ் (Tamil)
நலம் தரும் சோமம் எதுவோ, அது செல்வத்தையும் எண்ணங்களையும் அளிப்பவன்; அழுத்தப்பட்ட அந்தச் சோமம் உனக்கே உரியது. ஸ்வதாபதியே, அது மகிழ்வூட்டும் பானம்.
తెలుగు (Telugu)
శుభకరమైన సోమం ఏదో, అది ఐశ్వర్యాన్నీ భావనలనూ ఇచ్చేది; ఓ ఇంద్రా, అభిషుతమైన ఆ సోమం నీకే చెందినది. స్వధాపతీ, అది మదకరమైన పానీయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭಕರವಾದ ಸೋಮವು ಯಾವುದೋ, ಅದು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡುವವನು; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಆ ಸೋಮ ನಿನಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಸ್ವಧಾಪತಿಯೇ, ಅದು ಮದಕರ ಪಾನೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭകരമായ സോമം ഏതോ അത് സമ്പത്തും ചിന്തകളും നൽകുന്നവനാണ്; ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ ആ സോമം നിനക്കുള്ളതാണ്. സ്വധാപതേ, അത് ലഹരി പാനീയം.
বাংলা (Bengali)
যে সোম শুভ, হে অতি কৃপাময় ইন্দ্র, সে ধন ও মননের দাতা; সেই অভিষুত সোম তোমারই। হে স্বধাপতি, তা মদ।
मराठी (Marathi)
जो सोम शुभ आहे, हे अत्यंत कृपाळू इंद्रा, तो धन आणि विचारांचा दाता आहे; तो पिळलेला सोम तुझ्यासाठी आहे. हे स्वधापते, तो मद आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સોમ શુભ છે, હે અતિ કૃપાળુ ઇન્દ્ર, તે ધન અને વિચારોનો દાતા છે; તે અભિષુત સોમ તારા માટે છે. હે સ્વધાપતિ, તે મદ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੋਮ ਸ਼ੁਭ ਹੈ, ਹੇ ਅਤਿ ਕਿਰਪਾਲੂ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਧਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਪਤੀ, ਉਹ ਮਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସୋମ ଶୁଭ, ହେ ଅତି କୃପାଳୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେ ଧନ ଓ ଚିନ୍ତାର ଦାତା; ସେହି ଅଭିଷୁତ ସୋମ ତୁମ୍ଭର। ହେ ସ୍ୱଧାପତି, ତାହା ମଦ।
اردو (Urdu)
جو سوم شبھ ہے، اے بہت مہربان اندر، وہ دولت اور خیالات کا دینے والا ہے؛ وہ نچوڑا ہوا سوم تیرے لیے ہے۔ اے سوادھا پتی، وہ مد ہے۔
English (English)
O very gracious Indra, the auspicious pressed soma is the giver of riches and of thoughts; that is for you. O lord of the sacred oblation, it is the intoxicating draught.
Español (Spanish)
Oh Indra, muy benévolo, el soma prensado y propicio es el dador de riquezas y de pensamientos; ese es para ti. Oh señor de la oblación sagrada, es el embriagador licor.
Français (French)
Ô Indra très gracieux, le soma pressé et propice est le donateur des richesses et des pensées ; celui-là est pour toi. Ô maître de l'oblation sacrée, il est l'enivrante boisson.
Deutsch (German)
O überaus gnädiger Indra, der gepresste, gütige Soma ist der Geber der Reichtümer und der Gedanken; der ist für dich. O Herr der heiligen Opfergabe, er ist der berauschende Trank.
Português (Portuguese)
Ó Indra, muito gracioso, o soma prensado e propício é o doador de riquezas e de pensamentos; esse é para ti. Ó senhor da oblação sagrada, é a bebida inebriante.
Русский (Russian)
О милостивый Индра, выжатый благодатный сома — даритель богатств и мыслей; он твой. О владыка священного приношения, это опьяняющий напиток.
中文 (Chinese)
极其仁慈的因陀罗啊，那吉祥的压榨苏摩，是财富与思想的赐予者，它归你所有。圣献之主啊，它是令人陶醉的甘露。
日本語 (Japanese)
非常に慈悲深いインドラよ、吉祥な絞られたソーマは富と思念を与える者である、それはおまえのためのものである。聖なる供物の主よ、それは酔わせる飲み物である。
العربية (Arabic)
يا إندرا كثير الرحمة، إن السوما المعصور المبارك هو معطي الثروات والأفكار، وهو لك. يا رب القربان المقدس، إنه الشراب المسكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang sangat murah hati, soma yang telah diperas dan membawa berkah adalah pemberi harta dan pikiran; itu untukmu. Wahai tuan persembahan suci, itulah minuman yang memabukkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft