Ṛgveda Saṃhitā 6.44.20
Addressed to Indra
आ ते॑ वृष॒न्वृष॑णो॒ द्रोण॑मस्थुर्घृत॒प्रुषो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तः ।
इन्द्र॒ प्र तुभ्यं॒ वृष॑भिः सु॒तानां॒ वृष्णे॑ भरन्ति वृष॒भाय॒ सोम॑म् ॥
ā́ te vṛṣan vŕ̥ṣaṇo dróṇam asthur ghṛtaprúṣo nórmáyo mádantaḥ |
índra prá túbhyaṃ vŕ̥ṣabhiḥ sutā́nāṃ vŕ̥ṣṇe bharanti vṛṣabhā́ya sómam ||
Word by word
- ā
- hither
- te
- you
- vṛṣan
- O bull
- vṛṣaṇaḥ
- bulls, virile ones
- droṇam
- the vessel (dróṇa)
- asthuḥ
- have stood, have taken position
- ghṛtapruṣaḥ
- ghee-sprinkled
- na
- like
- ūrmayaḥ
- waves
- madantaḥ
- exhilarated, rejoicing
- indra
- O Indra
- pra
- forth
- tubhyam
- for you
- vṛṣabhiḥ
- with bulls
- sutānām
- of the pressed (soma)
- vṛṣṇe
- for the bull
- bharanti
- bring
- vṛṣabhāya
- for the bull
- somam
- soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन्, तेरे लिए ये वीर्यवान् घृत-सिंचित लहरों जैसे उल्लसित वृषभ वेदी-पात्र पर आ खड़े हुए हैं। हे इन्द्र, अभिषुत सोमों में से वृषभों द्वारा तेरे लिए वृषभ के लिए सोम भरा जा रहा है।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, உனக்காக இந்த வலியவர்கள், நெய்யால் நனைந்த அலைகள்போல் மகிழ்ந்து, தொட்டியருகே வந்து நின்றனர். இந்திரனே, பிழியப்பட்ட சோமங்களில் காளைகள் உனக்காக, காளையான உனக்கு சோமத்தைக் கொண்டு வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభా, నీ కోసం ఈ బలవంతులు, నెయ్యితో తడిసిన అలల వలె ఆనందంతో, పాత్ర వద్ద నిలిచారు. ఇంద్రా, పిండబడిన సోమాలలో ఎద్దులు నీ కోసం, వృషభుడైన నీ కోసం సోమాన్ని తెస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷನ್, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ವೀರರು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಿಂಚಿತವಾದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಉಲ್ಲಸಿತರಾಗಿ, ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿ, ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ತರುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃഷാവേ, നിനക്കായി ഈ വീരന്മാർ, നെയ്യ് തളിച്ച തിരമാലകൾപോലെ ആനന്ദിച്ച്, ദ്രോണപാത്രത്തിനരികെ നിലയുറപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളിൽനിന്ന് കാളകൾ നിനക്കായി, വൃഷഭനായ നിനക്കായി സോമം കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষন, তোমার জন্য এই বীর্যবানেরা, ঘৃতসিক্ত তরঙ্গের মতো উল্লসিত হয়ে, দ্রোণপাত্রের কাছে দাঁড়িয়েছে। হে ইন্দ্র, অভিষুত সোমের মধ্য থেকে বৃষেরা তোমার জন্য, বৃষভ তোমার জন্য সোম বহন করছে।
मराठी (Marathi)
हे वृषन्, तुझ्यासाठी हे वीर, तुपाने भिजलेल्या लाटांप्रमाणे उल्हसित होऊन द्रोणपात्रापाशी उभे राहिले आहेत. हे इंद्रा, पिळलेल्या सोमांमधून बैल तुझ्यासाठी, वृषभ तुझ्यासाठी सोम आणत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષન, તારા માટે આ વીરો, ઘીથી ભીંજાયેલાં મોજાંની જેમ ઉલ્લસિત થઈને દ્રોણપાત્ર પાસે ઊભા રહ્યા છે. હે ઇન્દ્ર, નિચોવાયેલા સોમમાંથી બળદો તારા માટે, વૃષભ તારા માટે સોમ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਵੀਰ, ਘੀ ਨਾਲ ਛਿੜਕੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਪਾਤਰ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਲਦ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷନ୍, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ବୀରମାନେ, ଘିଅ ସିଞ୍ଚିତ ଢେଉ ପରି ଉଲ୍ଲସିତ ହୋଇ, ଦ୍ରୋଣ ପାତ୍ର ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍କାସିତ ସୋମରୁ ବୃଷଗଣ ତୁମ ପାଇଁ, ବୃଷ ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ورشن، تیرے لیے یہ سورما، گھی سے بھیگی لہروں کی مانند خوش ہو کر، دروَن پاتر کے پاس کھڑے ہوئے ہیں۔ اے اندر، نچوڑے گئے سوموں میں سے بیل تیرے لیے، وَرشبھ تیرے لیے سوم لاتے ہیں۔
English (English)
O bull, for you these virile ones, exhilarated like ghee-sprinkled waves, have stood at the vessel. O Indra, from the pressed somas the bulls bring soma for you, the bull.
Español (Spanish)
¡Oh toro! Para ti se han colocado estos varones, exultantes como olas rociadas de mantequilla clarificada, junto a la cuba. ¡Oh Indra! De los somas prensados, los toros traen soma para ti, el toro.
Français (French)
Ô taureau, pour toi ces vaillants, exaltés comme des vagues arrosées de beurre clarifié, se sont tenus près de la cuve. Ô Indra, parmi les somas pressés, les taureaux apportent le soma pour toi, le taureau.
Deutsch (German)
O Stier, für dich haben sich diese Kraftvollen, wie butterbesprengte Wogen frohlockend, am Gefäß aufgestellt. O Indra, aus den gepressten Somas bringen die Stiere Soma für dich, den Stier.
Português (Portuguese)
Ó touro, para ti estes varões, exultantes como ondas aspergidas de manteiga clarificada, estão junto à cuba. Ó Indra, dos somas prensados, os touros trazem soma para ti, o touro.
Русский (Russian)
О бык, для тебя эти мужи, ликующие как волны, окропленные топлёным маслом, встали у сосуда. О Индра, из выжатых сомов быки приносят сому тебе, быку.
中文 (Chinese)
啊公牛，为你，这些强壮者如洒满酥油的波浪般欢腾，已站在了器皿旁。因陀罗啊，从压榨的苏摩中，公牛们为你、为这公牛献上苏摩。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、あなたのために、酥油を注がれた波のように歓喜する猛者たちが、器のそばに立った。インドラよ、搾られたソーマの中から、雄牛たちがあなた、雄牛のためにソーマを運ぶ。
العربية (Arabic)
أيها الثور، لأجلك وقف هؤلاء الأشداء، مبتهجين كالأمواج المرشوشة بالسمن، عند الإناء. يا إندرا، من أشربة السوما المعصورة تأتي الثيران بالسوما لأجلك، أيها الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, untukmu para perkasa ini, bersuka seperti gelombang yang dipercik ghee, telah berdiri di dekat bejana. Wahai Indra, dari soma yang diperas, para banteng membawa soma untukmu, sang banteng.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วัว เหล่าผู้กล้าแข็งของพระองค์ได้ยืนอยู่ที่ถังโซมะแล้ว ดุจคลื่นที่ประพรมด้วยเนยใส เมามันอยู่ ข้าแต่พระอินทร์ จากโซมะที่คั้นแล้วทั้งหลาย วัวทั้งหลายนำโซมะมาถวายแด่พระองค์ วัวผู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft