Ṛgveda Saṃhitā 6.44.21
Addressed to Indra
वृषा॑सि दि॒वो वृ॑ष॒भः पृ॑थि॒व्या वृषा॒ सिन्धू॑नां वृष॒भ स्तिया॑नाम् ।
वृष्णे॑ त॒ इन्दु॑र्वृषभ पीपाय स्वा॒दू रसो॑ मधु॒पेयो॒ वरा॑य ॥
vŕ̥ṣāsi divó vṛṣabháḥ pṛthivyā́ vŕ̥ṣā síndhūnāṃ vṛṣabhá stíyānām |
vŕ̥ṣṇe ta índur vṛṣabha pīpāya svādū́ ráso madhupéyo várāya ||
Word by word
- vṛṣā
- bull
- asi
- you are
- divaḥ
- of heaven
- vṛṣabhaḥ
- bull
- pṛthivyāḥ
- of earth
- vṛṣā
- bull
- sindhūnām
- of the rivers
- vṛṣabhaḥ
- bull
- stiyānām
- of the streams
- vṛṣṇe
- for the bull
- te
- for you
- induḥ
- soma juice
- vṛṣabha
- O bull
- pīpāya
- has filled, has swelled
- svāduḥ
- sweet
- rasaḥ
- juice
- madhupeyaḥ
- to be drunk as mead
- varāya
- for the choice (of drink)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू द्युलोक का वृषभ है, पृथिवी का वृषभ है; सिन्धुओं का वृषभ है, बहती धाराओं का वृषभ है। वृषभ तेरे लिए, हे वृषभ, सोमरस भर उठा; मधुर रस, मधु-पान के योग्य, श्रेष्ठ वर के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீ வானத்தின் காளை, பூமியின் காளை; ஆறுகளின் காளை, ஓடும் நீரோடைகளின் காளை. காளையே, உனக்காக சோமச்சாறு நிரம்பி எழுந்தது; இனிய சாறு, தேனாகப் பருகத்தக்கது, சிறந்த வரத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ద్యులోకపు వృషభుడవు, భూమికి వృషభుడవు; నదుల వృషభుడవు, ప్రవహించే ప్రవాహాల వృషభుడవు. ఓ వృషభా, నీ కోసం సోమరసం నిండి ఉబ్బెత్తుగా ఉంది; మధురమైన రసం, తేనెవలె త్రాగదగినది, శ్రేష్ఠమైన వరం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕದ ವೃಷಭ, ಭೂಮಿಯ ವೃಷಭ; ನದಿಗಳ ವೃಷಭ, ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಗಳ ವೃಷಭ. ಓ ವೃಷಭನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮರಸ ತುಂಬಿ ಉಬ್ಬಿದೆ; ಮಧುರ ರಸ, ಜೇನಿನಂತೆ ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ദ്യുലോകത്തിന്റെ കാളയാണ്, ഭൂമിയുടെ കാളയാണ്; നദികളുടെ കാളയാണ്, ഒഴുകുന്ന അരുവികളുടെ കാളയാണ്. ഓ വൃഷാവേ, നിനക്കായി സോമരസം നിറഞ്ഞുയർന്നു; മധുരമായ രസം, തേൻപോലെ കുടിക്കാൻ യോഗ്യം, ശ്രേഷ്ഠമായ വരത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
তুমি দ্যুলোকের বৃষ, পৃথিবীর বৃষ; নদীসমূহের বৃষ, প্রবাহিত ধারার বৃষ। হে বৃষ, তোমার জন্য সোমরস পূর্ণ হয়ে উঠেছে; মধুর রস, মধুর মতো পানযোগ্য, শ্রেষ্ঠ বরের জন্য।
मराठी (Marathi)
तू द्युलोकाचा वृषभ आहेस, पृथ्वीचा वृषभ आहेस; नद्यांचा वृषभ आहेस, वाहत्या प्रवाहांचा वृषभ आहेस. हे वृषभा, तुझ्यासाठी सोमरस भरून उसळला; मधुर रस, मधासारखा पिण्यायोग्य, श्रेष्ठ वरासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું દ્યુલોકનો વૃષભ છે, પૃથ્વીનો વૃષભ છે; નદીઓનો વૃષભ છે, વહેતા પ્રવાહોનો વૃષભ છે. હે વૃષભ, તારા માટે સોમરસ ભરાઈને ઊછળ્યો; મધુર રસ, મધની જેમ પીવા યોગ્ય, શ્રેષ્ઠ વર માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦਿਉਲੋਕ ਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ; ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ, ਵਗਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ-ਰਸ ਭਰ ਕੇ ਉਛਲਿਆ; ਮਿੱਠਾ ਰਸ, ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਂਗ ਪੀਣ ਯੋਗ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ବୃଷ, ପୃଥିବୀର ବୃଷ; ନଦୀମାନଙ୍କର ବୃଷ, ପ୍ରବାହିତ ଧାରାର ବୃଷ। ହେ ବୃଷ, ତୁମ ପାଇଁ ସୋମରସ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଉଠିଲା; ମଧୁର ରସ, ମଧୁ ପରି ପାନ ଯୋଗ୍ୟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تُو آسمان کا بیل ہے، زمین کا بیل ہے؛ دریاؤں کا بیل ہے، بہتے چشموں کا بیل ہے۔ اے وَرشبھ، تیرے لیے سوم رس بھر کر ابھر آیا؛ میٹھا رس، شہد کی طرح پینے کے لائق، بہترین نعمت کے لیے۔
English (English)
You are the bull of heaven, the bull of earth; the bull of the rivers, the bull of the flowing streams. O bull, for you the soma juice has filled and swelled up; the sweet juice, fit to be drunk as mead, for the choice boon.
Español (Spanish)
Eres el toro del cielo, el toro de la tierra; el toro de los ríos, el toro de las corrientes que fluyen. ¡Oh toro! Para ti el jugo de soma se ha llenado y ha crecido; el jugo dulce, digno de beberse como hidromiel, para el bien escogido.
Français (French)
Tu es le taureau du ciel, le taureau de la terre; le taureau des fleuves, le taureau des courants qui coulent. Ô taureau, pour toi le jus de soma s'est rempli et a gonflé ; le jus doux, digne d'être bu comme hydromel, pour le bienfait choisi.
Deutsch (German)
Du bist der Stier des Himmels, der Stier der Erde; der Stier der Flüsse, der Stier der fließenden Ströme. O Stier, für dich hat sich der Somasaft gefüllt und geschwollen; der süße Saft, zu trinken wie Met, für die auserwählte Gabe.
Português (Portuguese)
Tu és o touro do céu, o touro da terra; o touro dos rios, o touro das correntes que fluem. Ó touro, para ti o sumo de soma encheu-se e inchou; o sumo doce, digno de ser bebido como hidromel, pela dádiva escolhida.
Русский (Russian)
Ты бык неба, бык земли; бык рек, бык текущих потоков. О бык, для тебя сок сомы наполнился и вздулся; сладкий сок, годный к питью как мёд, для избранного дара.
中文 (Chinese)
你是天空之牛，大地之牛；是江河之牛，是奔流溪涧之牛。啊公牛，为你，苏摩汁已盈满涌起；甘美的汁液，可如蜜般饮用，为那殊胜的恩赐。
日本語 (Japanese)
あなたは天の雄牛、大地の雄牛。川々の雄牛、流れる小川の雄牛。雄牛よ、あなたのためにソーマの汁が満ち溢れた。甘い汁、蜜のように飲むにふさわしい、選ばれた恵みのために。
العربية (Arabic)
أنت ثور السماء، ثور الأرض؛ ثور الأنهار، ثور المجاري الجارية. أيها الثور، لأجلك امتلأ عصير السوما وانتفخ؛ العصير الحلو، الصالح للشرب كالعسل، للنعمة المختارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau banteng langit, banteng bumi; banteng sungai-sungai, banteng aliran yang mengalir. Wahai banteng, bagimu air soma telah penuh dan meluap; air manis, layak diminum seperti madu, untuk anugerah pilihan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft