Ṛgveda Saṃhitā 6.44.22
Addressed to Indra
अ॒यं दे॒वः सह॑सा॒ जाय॑मान॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प॒णिम॑स्तभायत् ।
अ॒यं स्वस्य॑ पि॒तुरायु॑धा॒नीन्दु॑रमुष्णा॒दशि॑वस्य मा॒याः ॥
ayáṃ deváḥ sáhasā jā́yamāna índreṇa yujā́ paṇím astabhāyat |
ayáṃ svásya pitúr ā́yudhāní̄ndur amuṣṇād áśivasya māyā́ḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- devaḥ
- god
- sahasā
- at birth
- jāyamānaḥ
- being born
- indreṇa
- with Indra
- yujā
- as companion
- paṇim
- Paṇi (the demon)
- astabhāyat
- pinned down, subdued
- ayam
- this
- svasya
- own
- pituḥ
- of the father
- āyudhāni
- weapons
- induḥ
- soma
- amuṣṇāt
- released, freed
- aśivasya
- of the inauspicious
- māyāḥ
- illusions
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव, जन्म लेते ही अपने बल से, इन्द्र के साथ सहयोगी होकर, पणि को दबा लेता है। यह इन्द्र अपने पिता के शस्त्रों को, सोम, अशुभ की मायाओं से मुक्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவன், பிறந்தவுடனே தன் வலிமையால், இந்திரனுடன் துணையாகி, பணியை அடக்கினான். இந்த சோமன் தன் தந்தையின் ஆயுதங்களை, அசுபனின் மாயைகளிலிருந்து விடுவித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు, పుట్టగానే తన బలంతో, ఇంద్రునితో సహచరుడై, పణిని అణచివేశాడు. ఈ సోముడు తన తండ్రి ఆయుధాలను, అశుభుని మాయల నుండి విడిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು, ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಹಚರನಾಗಿ, ಪಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು. ಈ ಸೋಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಅಶುಭದ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ, ജനിച്ചയുടനെ തന്റെ ശക്തിയാൽ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഹായിയായി, പണിയെ അമർത്തി. ഈ സോമൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ആയുധങ്ങളെ, അശിവന്റെ മായകളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা, জন্মমাত্রই নিজ বলে, ইন্দ্রের সঙ্গী হয়ে, পণিকে দমন করেছেন। এই সোম নিজ পিতার অস্ত্রসমূহকে, অশুভের মায়া থেকে মুক্ত করেছেন।
मराठी (Marathi)
हा देव, जन्मताच आपल्या बलाने, इंद्राच्या सोबत सहाय्यक होऊन, पणीला दाबून टाकतो. हा सोम आपल्या पित्याची आयुधे, अशुभाच्या मायेपासून मुक्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ, જન્મતાં જ પોતાના બળથી, ઇન્દ્ર સાથે સહાયક થઈને, પણિને દબાવે છે. આ સોમ પોતાના પિતાનાં આયુધોને, અશુભની માયાઓમાંથી મુક્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ, ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਪਣਿ ਨੂੰ ਦਬਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ, ਅਸ਼ੁਭ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବ, ଜନ୍ମ ହେବାମାତ୍ରେ ନିଜ ବଳରେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ସହଯୋଗୀ ହୋଇ, ପଣିକୁ ଦମନ କଲେ। ଏହି ସୋମ ନିଜ ପିତାଙ୍କ ଆୟୁଧମାନଙ୍କୁ, ଅଶୁଭର ମାୟାରୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا، پیدا ہوتے ہی اپنی طاقت سے، اندر کے ساتھی ہو کر، پنی کو دبا لیتا ہے۔ یہ سوم اپنے باپ کے ہتھیاروں کو، اشبھ کی مایا سے آزاد کرتا ہے۔
English (English)
This god, being born with might, as companion of Indra, subdued the Paṇi. This Soma freed his father's weapons from the illusions of the inauspicious one.
Español (Spanish)
Este dios, al nacer con poder, como compañero de Indra, sometió al Paṇi. Este Soma liberó las armas de su padre de las ilusiones del no auspicioso.
Français (French)
Ce dieu, né avec force, compagnon d'Indra, a dompté le Paṇi. Ce Soma a libéré les armes de son père des illusions de l'inauspicieux.
Deutsch (German)
Dieser Gott, bei seiner Geburt mit Kraft, als Gefährte Indras, bezwang den Paṇi. Dieser Soma befreite die Waffen seines Vaters von den Trugbildern des Unheilvollen.
Português (Portuguese)
Este deus, ao nascer com força, como companheiro de Indra, subjugou o Paṇi. Este Soma libertou as armas de seu pai das ilusões do inauspicioso.
Русский (Russian)
Этот бог, родившись с силой, как спутник Индры, усмирил Пани. Этот Сома освободил оружие своего отца от иллюзий неблагоприятного.
中文 (Chinese)
这位神明，一出生便以力量，作为因陀罗的伙伴，制伏了帕尼。这位苏摩将父亲的武器从不吉者的幻术中解放出来。
日本語 (Japanese)
この神は、生まれるやいなやその力で、インドラの伴侶として、パニを押さえつけた。このソーマは父の武器を、不吉な者の幻術から解き放った。
العربية (Arabic)
هذا الإله، لما وُلد بالقوة، رفيقاً لإندرا، قهر البانِي. وهذا السوما حرّر أسلحة أبيه من أوهام الشؤم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini, begitu lahir dengan kekuatan, sebagai sekutu Indra, menaklukkan Paṇi. Soma ini membebaskan senjata ayahnya dari tipu daya yang tidak membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
เทพองค์นี้เกิดมาพร้อมด้วยพละกำลัง เป็นสหายของพระอินทร์ ได้ปราบปณิ โสมองค์นี้ปลดปล่อยอาวุธของบิดาของตนให้พ้นจากมายาของผู้ไม่เป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft