Ṛgveda Saṃhitā 6.44.23
Addressed to Indra
अ॒यम॑कृणोदु॒षसः॑ सु॒पत्नी॑र॒यं सूर्ये॑ अदधा॒ज्ज्योति॑र॒न्तः ।
अ॒यं त्रि॒धातु॑ दि॒वि रो॑च॒नेषु॑ त्रि॒तेषु॑ विन्दद॒मृतं॒ निगू॑ळ्हम् ॥
ayám akṛṇod uṣásaḥ supátnīr ayáṃ sū́rye adadhāj jyótir antáḥ |
ayáṃ tridhā́tu diví rocanéṣu tritéṣu vindad amŕ̥taṃ nígūḷham ||
Word by word
- ayam
- this
- akṛṇot
- made
- uṣasaḥ
- of the dawns
- supatnīḥ
- with fine paths
- ayam
- this
- sūrye
- in the sun
- adadhāt
- placed
- jyotiḥ
- light
- antar
- within
- ayam
- this
- tridhātu
- threefold-sustaining
- divi
- in heaven
- rocaneṣu
- in the shining realms
- triteṣu
- among the threefold (Tritas)
- vindat
- found
- amṛtam
- immortality
- nigūḷham
- hidden
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उषाओं को सुन्दर मार्गों वाली बनाता है; यह सूर्य में प्रकाश को भीतर रखता है। यह त्रिधातु सोम, द्युलोक के तेजस्वी लोकों में, त्रित के बीच छिपे अमृत को पा लेता है।
தமிழ் (Tamil)
இது உஷஸ்களை அழகிய வழிகளுடையவராக்கியது; இது சூரியனில் ஒளியை உள்ளே வைத்தது. இந்த மூன்று தாங்கும் சோமன், வானத்தின் ஒளிமிக்க உலகங்களில், திரிதர்களிடையே மறைந்த அமிர்தத்தைக் கண்டடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది ఉషస్సులను సుందరమైన మార్గాలు గలవారిగా చేసింది; ఇది సూర్యునిలో కాంతిని లోపల ఉంచింది. ఈ త్రిధాతు సోముడు, ద్యులోకపు ప్రకాశవంతమైన లోకాలలో, త్రితుల మధ్య దాగిన అమృతాన్ని కనుగొంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸುಂದರ ಮಾರ್ಗಗಳುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು; ಇದು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿತು. ಈ ತ್ರಿಧಾತು ಸೋಮನು, ದ್ಯುಲೋಕದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ತ್ರಿತರ ನಡುವೆ ಅಡಗಿದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ഉഷസ്സുകളെ സുന്ദരമായ വഴികളുള്ളവരാക്കി; ഇത് സൂര്യനിൽ വെളിച്ചം ഉള്ളിൽ വെച്ചു. ഈ ത്രിധാതു സോമൻ, ദ്യുലോകത്തിന്റെ തെളിഞ്ഞ ലോകങ്ങളിൽ, ത്രിതന്മാർക്കിടയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അമൃതം കണ്ടെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এ উষাদের সুন্দর পথবিশিষ্ট করেছে; এ সূর্যে আলো অন্তরে স্থাপন করেছে। এই ত্রিধাতু সোম, দ্যুলোকের উজ্জ্বল ভুবনে, ত্রিতদের মধ্যে লুকানো অমৃত লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हा उषांना सुंदर मार्गांच्या बनवतो; हा सूर्यात प्रकाश आत ठेवतो. हा त्रिधातु सोम, द्युलोकाच्या तेजस्वी लोकांत, त्रितांमध्ये लपलेले अमृत मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉષાઓને સુંદર માર્ગોવાળી બનાવે છે; આ સૂર્યમાં પ્રકાશ અંદર મૂકે છે. આ ત્રિધાતુ સોમ, દ્યુલોકના તેજસ્વી લોકોમાં, ત્રિતોની વચ્ચે છુપાયેલું અમૃત મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤ੍ਰਿਧਾਤੁ ਸੋਮ, ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਤ੍ਰਿਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੁਕਿਆ ਅਮ੍ਰਿਤ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଉଷାମାନଙ୍କୁ ସୁନ୍ଦର ପଥବିଶିଷ୍ଟ କଲା; ଏହା ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଆଲୋକକୁ ଭିତରେ ରଖିଲା। ଏହି ତ୍ରିଧାତୁ ସୋମ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲୋକରେ, ତ୍ରିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଲୁଚିଥିବା ଅମୃତ ପାଏ।
اردو (Urdu)
یہ اوشاؤں کو خوبصورت راستوں والی بناتا ہے؛ یہ سورج میں روشنی اندر رکھتا ہے۔ یہ تریدھاتو سوم، آسمان کے روشن عالموں میں، تریتوں کے درمیان چھپا ہوا امرت پا لیتا ہے۔
English (English)
This made the dawns with fair paths; this placed light within the sun. This threefold-sustaining Soma, in the shining realms of heaven, finds the immortal hidden among the Tritas.
Español (Spanish)
Esto hizo a las auroras de bellos caminos; esto puso la luz dentro del sol. Este Soma que sustenta en tres, en los resplandecientes reinos del cielo, encuentra el inmortal escondido entre los Tritas.
Français (French)
Celui-ci a rendu les aurores aux beaux chemins ; celui-ci a placé la lumière dans le soleil. Ce Soma soutenant en trois, dans les royaumes brillants du ciel, trouve l'immortel caché parmi les Tritas.
Deutsch (German)
Dieser machte die Morgenröten mit schönen Pfaden; dieser legte das Licht in die Sonne. Dieser dreifach tragende Soma findet in den leuchtenden Reichen des Himmels das unter den Tritas verborgene Unsterbliche.
Português (Portuguese)
Este fez as auroras de belos caminhos; este pôs a luz dentro do sol. Este Soma que sustenta em três, nos reinos luminosos do céu, encontra o imortal escondido entre os Tritas.
Русский (Russian)
Этот сотворил зори с прекрасными путями; этот поместил свет внутрь солнца. Этот трижды-держащий Сома в сияющих мирах неба находит бессмертное, скрытое среди Трит.
中文 (Chinese)
这位使黎明女神拥有美好的路途；这位将光明置于太阳之中。这位三重承载的苏摩，在天空的光明界中，寻得隐藏于三位特利塔之间的不死之物。
日本語 (Japanese)
これは曙光たちに美しい道を与えた。これは太陽の中に光を収めた。この三界を支えるソーマは、天の輝く領域において、トリタスの間に隠された不死を見出す。
العربية (Arabic)
هذا جعل الفجرات ذوات الطرق الجميلة؛ وهذا وضع النور داخل الشمس. هذا السوما الحامل في الثلاث يجد الخالد المخفي بين التريتا في عوالم السماء المتألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini menjadikan fajar memiliki jalan yang indah; ini menempatkan cahaya di dalam matahari. Soma penopang tiga alam ini, di alam-alam bercahaya di langit, menemukan keabadian yang tersembunyi di antara para Trita.
ไทย (Thai)
โสมองค์นี้ทำให้รุ่งอรุณมีทางงาม โสมองค์นี้วางแสงสว่างไว้ภายในดวงอาทิตย์ โสมผู้ค้ำจุนธาตุทั้งสามองค์นี้ ในบรรดาแดนแห่งแสงสว่างบนสวรรค์ ได้พบอมตะที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางตริตะทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft